Примери за използване на Оскверниха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оскверниха тялото ти!
Te-au întinat.Пак оскверниха гроб.
Оскверниха образа на Зевс!
Şi întinează imaginea lui Zeus!Китайските войски оскверниха гробниците на предците ми.
Trupele chineze au profanat mormintele strămoşilor mei.Оскверниха гроба на Сиприани.
A profanat mormântul lui Cipriani.Тия са, които се не оскверниха с жени, защото са девствени;
Aceștia sunt cei care nu s-au întinat cu femei, căci sunt virgini;Оскверниха стотици еврейски гробове във Франция.
Sute de morminte evreieşti profanate în Franţa.И вавилонците дойдоха при нея в любовната постеля и я оскверниха с блудството си.
Babilonienii Хуните оскверниха наша територия и оскърбиха божествената ми персона.
Hunii ne-au căIcat teritoriul, şi deci mi-au insultat divina-mi persoană.Да, бяха осем мъже, които ме оскверниха, изнасилиха, но не това се наби в съзнанието ми.
И вавилонците дойдоха при нея в любовната постеля и я оскверниха с блудството си.
Şi copiii Babilonului Още че това Ми сториха,- в същия ден оскверниха светилището Ми и омърсиха съботите Ми;
Mi-au făcut chiar mai mult decât atât:în aceeaşi zi ei Mi-au spurcat Lăcaşul şi Mi-au pângărit Sabatele.Очаквате от нас да се биемрамо до рамо с главорезите, който убиха приятелите ни и оскверниха дъщерите ни?
Te aştepţi să luptăm umăr laumăr… cu măcelarii care ne-au masacrat prietenii şi ne-au pângărit fiicele?Сине човешки, когато Израилевият дом живееха в земята си, те я оскверниха с постъпките си и с делата си;
Fiul omului, cei din casa lui Israel, când locuiau în ţara lor, au spurcat-o prin purtarea lor şi prin faptele lor;И ето нашите светини, нашето великолепие, нашата слава запустяха и езичници ги оскверниха.
Iată, cele sfinte ale noastre, frumuseţea noastră şi gloria noastră Защото не извършиха съдбите Ми, но отхвърлиха повеленията Ми, оскверниха съботите Ми, и очите им бяха към идолите на бащите им.
Pentru că n-au împlinit poruncile Mele și Мнозина от израилтяните също се съгласиха да следват идолопоклонството му,принесоха жертви на идолите и оскверниха съботата.
Mulţi din Israel Защото не извършиха съдбите Ми, но отхвърлиха повеленията Ми, оскверниха съботите Ми, и очите им бяха към идолите на бащите им.
Pentrucă n'au împlinit poruncile Mele, şi Мнозина от израилтяните също се съгласиха да следват идолопоклонството му,принесоха жертви на идолите и оскверниха съботата.
Mulţi dintre israeliţi Защото отхвърлиха правилата Ми и не ходиха в наредбите Ми, и оскверниха съботите Ми, защото сърцето им отиваше след идолите им.
Și aceasta pentru că Защото Юдейците сториха това, което бе зло пред Мене, казва Господ; Поставиха мерзостите си в дома,Който се нарича с Моето име, та го оскверниха.
Căci copiii lui Iuda au făcut ce este rău înaintea Mea, zice Domnul; şi-au aşezat urîciunile lor înCasa peste care este chemat Numele Meu, ca s'o spurce.И вавилоняните дойдоха при нея в любовното легло и я оскверниха с блудството си; тя се оскверни с тях; и душата й се отврати от тях.
Şi copiii Babilonului При това Господното слово дойде към мене и рече: 17 Сине човешки,когато Израилевият дом живееха в земята си те я оскверниха с постъпките си и с делата си;
Eze 36:16 Cuvîntul Domnului mi-a vorbit astfel: Eze 36:17„Fiul omului, cei din casa lui Israel,cînd locuiau în ţara lor, au spurcat-o prin purtarea lor şi prin faptele lor;(По слав. 88). Асафов псалом. Боже,народите дойдоха в наследството Ти, Оскверниха светия Твой храм, Обърнаха Ерусалим на развалини.
(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule,И когато вървяха между народите, на които бяха влезли, Оскверниха светия името ми, макар че той е да се говори за тях:"Това е народът на Господ,"И" Те излязоха от своята земя.".
Eze 36:20 Cînd au venit printre neamuri, ori încotro se duceau, pîngăreau Numele Meu cel sfînt, aşa încît se zicea despre ei:„Acesta este poporul Domnului, ei au trebuit să iasă din ţara lor.”.При това, всичките по-главни свещеници и людете преумножиха престъпленията си,според всичките мерзости на народите, и оскверниха дома на Господа, който Той бе осветил в Ерусалим.
Toate căpeteniile preoţilor şi poporul Съвременните руски поклонници оскверниха Светата Земя и нагрешиха в нея толкова, че сега трябва по нашите свети места да ходят, да се каят и да се молят за опрощаване на греховете.
Pelerinii ruşi de astăzi au pângărit Pământul Sfânt şi atât de mult Обаче, чадата въстанаха против Мене; не ходиха в повеленията ми, нито опазиха съдбите ми да ги вършат, които ако извършва човек,ще живее чрез тях, и оскверниха съботите Ми. Тогава рекох да излея яростта Си върху тях, за да изчерпя гнева Си против тях в пустинята.
Dar fiii s'au răzvrătit şi ei împotriva Mea. N'au umblat după rînduielile Mele, n'au păzit şi n'au împlinit poruncile Mele, pe cari trebuie să leîmplinească omul, ca să trăiască prin ele, şi au pîngărit Sabatele Mele. Atunci При това Аз им се заклех в пустинята, че няма да ги заведа в земята, която им бях дал- земя, където тече мляко и мед, с която се хвалят всички страни, 16 защото отхвърлиха законите Ми,не постъпваха според наредбите Ми и оскверниха съботите Ми; понеже сърцата им отиваха след идолите им. 17 Обаче окото Ми ги пощади и не ги изтребих.
Chiar şi în pustie Mi-am ridicat mâna spre ei şi le-am jurat că nu-i voi duce în ţara pe care le-o hotărâsem, ţară în care curge lapte şi miere, cea mai frumoasă din toate ţările, 16 şi aceasta pentru că 
