Какво е " ОСПОРЕНОТО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• decizia atacată
• la hotărârii contestate

Примери за използване на Оспореното решение на Български и техните преводи на Румънски

Преди оспореното решение.
Inainte Decizie contestată.

Приемането на оспореното решение.
La adoptarea hotărârii contestate.

Да обяви, че Apple е пряко и лично засегнато от оспореното решение.
Constatarea faptului că Apple este afectată în mod direct și individual prin decizia atacată;

Издаване на оспореното решение.
La adoptarea hotărârii contestate.

Оспореното решение може да бъде анулирано от Съда на публичната служба, но не може да бъде изменено.
Decizia atacată poate fi anulată, dar nu și modificată de Tribunalul Funcției Publice.

Същото не е съществено по своя характер и не е основание за отмяната на оспореното решение.
Aceste argumente nu sunt pertinente și nu reprezintă motive de anulare a rezoluției contestate.

Да отмени оспореното решение, доколкото в него се констатира нарушение в периода от 1 октомври 2001 г. до 28 януари 2009 г.;
Anularea deciziei atacate, în măsura în care în aceasta se constată săvârșirea unei încălcări în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2001 și 28 ianuarie 2009;

Службата обаче може да реши, ако прецени, че обстоятелствата го изискват, да не се спира действието на оспореното решение.
Oficiul poate totuşi să decidă că hotărârea contestată nu se suspendă, dacă apreciază că circumstanţele impun acest lucru.

Оспореното решение в действителност свежда марките, представляващи комбинация от цветове per se, до цветни фигуративни или позиционни марки, или марки с мотиви.
Hotărârea atacată limitează efectiv mărcile care constau într-o combinație de culori per se la mărci figurative, de poziție sau mărci de model.

Апелативният състав може, или да упражни правомощията на отдела, който е взел оспореното решение, или да върне делото на този отдел за да продължи процедурата.
Aceasta poate fie să exercite competenţele instanţei care a preluat decizia atacată, fie să trimită dosarul spre judecare instanţei menţionate pentru a-i da curs.

Преглед на материалноправната законосъобразност означава, че съдилищата проверят дали законите са били приложени правилно от административния орган при вземане на оспореното решение.
Controlul legalității de fond înseamnă că instanțele verifică dacă legislația a fost aplicată corect de către organul administrativ în luarea deciziei contestate.

Ако апелативният състав върне делото за доразглеждане на отдела, която е взел оспореното решение, този отдел е обвързана с мотивите и с диспозитивите на апелативния състав, доколкото фактите по случая са непроменени.
(2) În cazul în care camera de recurs trimite dosarul instanţei care a preluat decizia atacată pentru a-i da curs, această instanţă este ţinută de motivele cererii şi de dispozitivul deciziei camerei de recurs, atât timp cât cauza rămâne neschimbată.

Второ, изложените в оспореното решение критерии са в противоречие с естеството на марките, представляващи комбинация от цветове, per se, които, както ясно е прието от настоящия Съд в решение Libertel(2), са неограничени пространствено.
În al doilea rând, criteriile stabilite în decizia atacată contravin naturii mărcilor care constau într-o combinație de culori per se, care, după cum a fost în mod clar acceptat de Curte în Hotărârea Libertel(2), nu sunt delimitate în spațiu.

В Решение по дело Комисия/Нидерландия, точка 46 по-горе(точка 63), Съдът е приел, че Комисията е доказала в достатъчна степен в оспореното решение, че само специфична група от големи индустриални предприятия, които са активни в търговията между държавите членки, ползват предимство, което не е на разположение на други предприятия.
În Hotărârea Comisia/Țările de Jos, punctul 46 de mai sus(punctul 63), Curtea a constatat astfel că se demonstrase în suficientă măsură de către Comisie, în decizia atacată, că numai un grup special de mari întreprinderi industriale care erau active în comerțul dintre statele membre beneficiau de un avantaj care nu era disponibil pentru celelalte întreprinderi.

Оспореното решение нарушава също член 4 от Регламента относно марката на Общността като изисква„експлицитно“ описание за марките от вида на спорните в настоящото дело и като незаконосъобразно ограничава ефективното определяне на такива марки само до тези, които имат едно пространствено(с други думи- фигуративни) разположение, отговарящо на предполагаемото действително последващо използване на марката.
Decizia atacată încalcă de asemenea articolul 4 din Regulamentul privind marca Uniunii Europene prin faptul că impune o descriere„explicită” pentru tipul de mărci în litigiu și prin faptul că reduce în mod nelegal definiția efectivă a unor asemenea mărci numai la cele care au o dispunere în spațiu(cu alte cuvinte figurativă) care corespunde presupusei utilizări subsecvente reale a mărcii.

Неговият адвокат не оспори решението на съда.
Avocatul său nu s-a opus deciziei judecătorului.

За да оспорите решение, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.
Pentru a contesta o decizie, trebuie să intentați o acțiune la instanța administrativă, în cadrul căreia se desfășoară procedura judiciară administrativă obișnuită.

Архиепископът на Трентън оспори решението да се изключи животоподдържащата му система, приканвайки всички католици по света да се присъединят към протестите срещу евтаназията.
Arhiepiscopul diocezei Trenton a contestat decizia statului… de a deconecta bietul om de la aparatele de menţinere a vieţii… cerând catolicilor din toată ţara… să se alăture protestului său împotriva eutanasiei.

Съгласно параграф 3 от същата разпоредба, ако член на ЕМС оспори решението по параграф 2, със спора се сезира Съдът.
În temeiul alineatului(3) al aceluiași articol, în cazul în care un membru al MES contestă decizia menționată la alineatul(2), Curtea soluționează acest litigiu.

Тогава г-н Coman и г-н Hamilton подават жалба пред румънските юрисдикции, за да оспорят решението на румънските власти.
Coman și Hamilton au introdus atunci o acțiune în fața instanțelor române pentru a contesta decizia administrației.

Тогава г-н Coman и г-н Hamilton подават жалба пред румънските юрисдикции, за да оспорят решението на румънските власти.
Domnul Coman și domnul Hamilton au introdus în aceste condiții o acțiune în fața instanțelor române pentru a contesta decizia autorităților române.

Тогава г-н Коман и г-н Хамилтън подават жалба пред румънските юрисдикции, за да оспорят решението на румънските власти.
Domnul Coman și domnul Hamilton au introdus în aceste condiții o acțiune în fața instanțelor române pentru a contesta decizia autorităților române.

Още повече обаче съжалявам за многобройните изявления, които тя направи в последната част от кампанията, с които оспори решението на Международния съд относно Черноморския континентален шелф.
Dar regret şi mai mult declaraţiile sale din ultima parte a campaniei, care contestau decizia Curţii Internaţionale de Justiţie referitoare la platoul continental al Mării Negre.

Един последен пример за положителен отговор от страна на институциите и органите през 2007 г. е случай 1103/2006/BU, при който Европейската асоциация за авиационна безопасност(ЕААБ) отмени оспорено решение, след като омбудсманът направи предложение за приятелско споразумение.
RAPORT ANUAL2007 partea instituţiilor şi organismelor în anul 2007 este oferit în cazul 1103/2006/BU, în care Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei(AESA) a anulat o decizie contestată în urma propunerii Ombudsmanului de soluţionare pe cale amiabilă.

Членове 12 и 13 от Директива 2002/22 трябва да се тълкуват в смисъл, че имат директен ефект и частноправните субекти могат да се позовават пряко на тях пред национална юрисдикция, за да оспорят решение на национален регулаторен орган.
Articolele 12 și 13 din Directiva 2002/22 trebuie să fie interpretate în sensul că produc efect direct și că pot fi invocate în mod direct în fața unei instanțe naționale de către particulari pentru a contesta o decizie a unei autorități naționale de reglementare.

Следователно заявление за финансиране, за да оспори решението на Environment Agency за издаване на разрешение за експлоатация на инсталация за изгаряне на отпадъци в близост до жилището на ищеца е отхвърлена.
Astfel, o cerere de finanțare să conteste decizia Environment Agency, prin care se acorda o licență de funcționare pentru un incinerator în apropierea domiciliului solicitantului a fost respinsă.

Общият съд установява най-напред, че преди да приеме оспорените решения, Комисията не е представила на компетентните комитети изменените проекти на тези решения, заедно с консолидираното становище от 2009 г. и особените мнения.
Tribunalul a constatat că CE nu a prezentat comitetelor competente, înainte de adoptarea deciziilor contestate, proiectele modificate ale acestor decizii, însoţite de avizul consolidat al EFSA din 2009 şi de opiniile minoritare.

Днес прокурори оспориха решението на съда, като заявиха, че екстрадицията по обвинение в бунт е обоснована, защото разполагат с нова информация от испанските власти като видеа, показващи насилие срещу полицията.
Procurorii au contestat decizia tribunalului spunând marți că extrădarea pe motivul acuzației de revoltă este justificată deoarece au informații noi de la autoritățile spaniole, cum ar fi filmele care arată violența împotriva poliției.

Как След всичко, което минахме бяхма избрани от жена, която е умна и талантлива повече отколкото сме желали отиде и и оспори решението?
Atunci cum, după tot prin ce am trecut, când în sfârşit am fost aleşi de o femeie inteligentă, talentată şi mai bună decât am sperat vreodată pentru o mamă biologică, ai ales să îi conteşti decizia?

Премиерът, който бе критикуван заради това, че не се е опитал да призове депутатите към разум преди вота, обяви в събота, че ще оспори решението на парламента пред Конституционния съд.
Criticat ca nu a incercat inainte de vot sa ceara deputatilor sa dea dovada de ratiune, premierul a anuntat sambata ca va contesta decizia Parlamentului la Curtea Constitutionala.

Как да използвам "оспореното решение" в изречение

С оспореното решение № 11/16.01.2017г., постановено по нахд № 1526/2016г. Добричкият районен съд е потвърдил наказателното постановление.

С жалбата се иска отмяна на оспореното решение като необосновано и неправилно, постановено в нарушение на материалния закон.

Представителят на Окръжна прокуратура Бургас счита, че оспореното решение е правилно и предлага да бъде оставено в сила.

Ответникът ОИК Медковец, чрез председателя В*** Н*** оспорва жалбата и моли да бъде потвърдено оспореното решение като законосъобразно.

Предвид изложеното настоящия състав намира оспореното решение за законосъобразно, поради което жалбата, като неоснователна следва да се отхвърли.

Адв.Ш.: Моля да отмените оспореното решение като незаконосъобразно. Представям съдебна практика за сведение. Моля да бъде отменено решението.

Изложеното мотивира касационният съд да счете, че оспореното решение е правилно и същото ще се остави в сила.

Представителят на Бургаска окръжна прокуратура намира касационната жалба за неоснователна и пледира оспореното решение да бъде оставено в сила.