Какво е " ОТЕГЧЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• plictisit
• plictisită

Примери за използване на Отегчено на Български и техните преводи на Румънски

Звучиш отегчено.
Pari plictisit.

Сега е отегчено дете в занималня?
Acum e un copil plictisit în sala de lectură?

Хлапето е отегчено.
E plictisită.

Ти не си отегчено от майчиците си, нали?
Nu eşti plictisită din cauza maternităţii, sau?

Какво?- попита отегчено.
A întrebat el uşor plictisit.

Тео махна отегчено с ръка.
Vingu a dat plictisit din mână.

Какво?- попита отегчено.
Ce spuneaţi? întreabă plictisită parcă.

Мързеливото момче Доналд Тръмп е изморено и отегчено.
Donald Trump este plictisit și obosit.

Путин се държи като отегчено дете.
Obama crede că Putin se comportă„ca puştiul plictisit….

Дали детето е отегчено и се опитва да разнообрази нещата?
Micuțul este plictisit și încearcă să anime lucrurile?

Понякога си мисля, че ще се превърна в едно отегчено пиле.
Uneori, cred că mă voi transforma într-un pui plictisitor.

Обама по-късно коментира, че Путин понякога се е държал“като отегчено хлапе в задната част на класната стая”.
Obama crede că Putin se comportă„ca puştiul plictisit din fundulclasei”.

Ако едно момиче е отегчено от комуникация- правилните емоции да се увличат, тя не се чувства.
Dacă o fată este plictisită de comunicare- emoțiile potrivite pentru a fi dus, ea nu se simte.

Знаете, че няма да има никаква война- каза Скарлет отегчено.- Това са само приказки.
Ştiţi bine că nu va fi război, zise Scarlett plictisită.

Напишете писмо до приятел, с когото не сте комуникирали дълго време, и кажете, че ви е отегчено.
Scrieți o scrisoare unui prieten cu care nu ați comunicat mult timp și spuneți că sunteți plictisit.

Историята започва с Алис, която изглежда отегчено, като поучава от сестра си в градината.
Povestea începe cu faptul că Alice se uită plictisită, luând lecții de la sora ei într-o grădină.

Новият й апартамент се намира много далеч от дома на родителите, на който момичето е много отегчено.
Noul ei apartament este situat foarte departe de casa parintilor, pe care fata este foarte plictisita.

Бих охарактеризирала сина ви, като отегчено богато хлапе, което обича да чупи имущество, само че този път той е бил по-дързък.
Eu l-aş caracteriza ca pe un puşti bogat, plictisit, care distruge bunuri pentru a se distra doar că de data asta a fost mai tupeist.

Препоръчва се такова куче да се държи с други животни, така че да е по-малко отегчено и притеснено.
Se recomandă păstrarea unui astfel de câine împreună cu alte animale, deci va fi mai puțin plictisit și îngrijorat.

Когато е ядосано, отегчено или щастливо, но способността му да покаже, обич и забавление са просто развитие.
Deși îți poate da de înțeles când e plictisit, fericit sau supărat, capacitatea lui de a-și arăta dragostea și simțul umorului abia de acum încolo se dezvoltă.

Знам, че журналистите обръщат голямо внимание на езика на тялото и на това как се държат политиците, а Путин има вид като на отегчено дете в дъното на класната стая.
Ştiu că presei îi place să se axeze pe limbajul trupului, iar el(Putin) pare aşa, uşor detaşat, de parcă ar fi puştiul plictisit din fundul clasei.

Представи си съдбата на безразлично и отегчено дете, което е твърде мързеливо да си играе с играчки и то седи в клас като теб, сънено, със затворени очи.
Imagineaza-ti credinta unui copil indiferent si plictisit care este prea plicitsit sa se joace cu jucariile si sta in sala ca si tine, aproape dormind, cu ochii inchisi.

Бързият синоним на фантом Phantom Tollbooth започва с представянето на Milo, младо момче, отегчено от живота, което няма интерес и мотивация да учи или да направи нещо.
The Pholtom Tollbooth începe prin a introduce Milo, un băiat tânăr, plictisit de viață, care nu are nici un interes sau motivație să învețe sau să facă nimic.

Двайсет години по-възрастен съм от Фабрис и по-трудно от него понасях непрекъснато да ме изпитват младоци с тридневна брада, които можеха да ми бъдат синове и отегчено се мусеха на написаното от нас.
Sunt cu aproape douăzeci de ani mai bătrân decât Fabrice, așa că suportam mai greu să dau constant examene în fața unor țânci cu barba de trei zile, care ar fi putut să-mi fie copii și care făceau niște mutre blazate de nu se poate, citind ceea ce scrisesem.

Какъв по-добър начин за детето да се позабавлява когато е отегчено от това да закача някой, който знае, че ще се ядоса и ще му се противопостави?
Ce alta metoda este mai buna pentru un copil atunci cand se plictiseste decat sa bata la cap pe cineva despre care stie sigur ca ii va raspunde cu o reactie care va sparge plictiseala?

Често децата часове наред седяха и гледаха с напрежение и същевременно отегчено една такава вещ, която ръмжеше наоколо, клатушкаше се или се въртеше в кръг, но нищо повече не им хрумваше.
Asadar copiii sedeau de multe ori ceasuri intregi privind fascinati si totusi plictisiti la un asemenea obiect zbarnaind acolo, sau clatinandu-se, sau vajaind in cerc-dar nu le trecea nimic in plus prin minte.

Отегчи ме до сълзи.
Ma plictisit până la lacrimi.

Тази ме отегчи до смърт.
Mă plictiseste de moarte.

Отегчих се да стоя тук.
Dar m-am plictisit să stau aici.

Нашият хореограф май се отегчи.
Coregraful nostru… se plictiseste, cred.

Как да използвам "отегчено" в изречение

Бебето изглежда доста отегчено и незаинтересувано от музикалната играчка и накрая сякаш от немай-къде прави тази ''изненадана'' гримаса:))

Отегчено вдигна глава нагоре, когато чу гласът на баща си да я вика от прозореца на триетажната къща.

Каменното ми лице тръпна за момент в изненадана гримаса, но миг след това отегчено изражение зае мястото й.

- Знаете ли английски – попита отегчено ти, след като вече беше интервюирал един куп секретарки с опит.

Бойко отегчено натиска червеното копче. Сънено бърка в телефонния указател. Звъни на Цветан Цветанов. Цецо вдига на втория сигнал:

-Ами аз съм чистокръвен.Роден съм в Лондон,но живея в Берлин.Родителите ми работят в министерството на магията.Това е.Отвърна отегчено той.

-Птиченце, можеж ли така летейки да ми влезеш в хобота и да ми излезеш през гъза? - отегчено попитал той.

В мечти за лятото, което, да, ще дойде след има-няма половин година, през която ще зяпаш отегчено голия пейзаж навън?

- Жени...- въздъхна отегчено и се махна от там моментално. Двамата чернокоси се превърнаха пак в пеперуди, като последваха вълчицата.

Рецепционистката подава ключовете с отегчено изражение, без изобщо да си дава сметка, че треперещите ти пръсти поемат ключа към Рая.