Какво е " ОТКЛИКНА " на Румънски - превод на Румънски

• a răspuns
• ai răspuns
• a reacţionat

Примери за използване на Откликна на Български и техните преводи на Румънски

Ти откликна на молбите ми.
Mi-ai răspuns rugăciunii.

Радвам се, че откликна на текста ми.
Mă bucur că ai răspuns la articolul meu.

Той откликна на поканата.
Acesta a răspuns invitaţiei.

И ако ме извикат, с удоволствие ще откликна.".
Eu voi răspunde, dacă mă vorchema”.

Как откликна Вадим на вашето… ръководство?
Cum a răspuns Vadim suportului tău?

Мислиш ли, че младежите ще откликнат на това? О,?
Crezi că puştii vor răspunde la aşa ceva?

Ти дори не откликна на собственото си име.
Nu ai răspuns nici măcar la numele tău.

Зовете Ме, и Аз ще ви откликна!".
Eu:„Dă-i drumul şi întreabă-Mă, iar Eu îţi voi răspunde!”.

Наташа не откликна на първоначалната ни оферта.
Si Natasha nu a răspuns ofertei noastre initiale.

Благодаря ти, Господи че откликна на молитвите ми.
Mulţumesc, Iisuse că mi-ai răspuns la rugăciuni.

Дори не знам какво е или защо ми откликна.
Nici măcar nu ştiu ce e toiagul şi de ce a reacţionat la mine.

И, знаете ли, всички Redd-актори откликнаха и се съгласиха.
Şi lumea a răspuns și au fost toți de acord.

И рече вашият Господ:“ Зовете Ме, и Аз ще ви откликна!
Domnul vostru spuse:“ Chemaţi-Mă şi vă voi răspunde.

В стаята не се справи добре, но откликна добре на ездата през прозореца.
Nu te-ai descurcat în cameră, dar ai răspuns bine la partea aeriană.

И рече вашият Господар: Зовете Ме и Аз ще ви откликна!
Şi Domnul vostru zice:"Chemaţi-Mă şi Eu vă voi răspunde!

Когато брат ми беше лорд на този замък, откликна на зова на Роб и го провъзгласи за крал на Севера.
Când fratele meu a fost lordul acestui castel, a răspuns chemării lui Robb şi l-a numit Regele Nordului.

Всъщност се оповах на Бога в момент на нужда и той ми откликна.
Nu am jucat. În momentele mele necesar, apel la Dumnezeu?

Открихме не само че тялото наистина откликна преди събитието, преди появата на снимката. Но именно сърцето откликна първо.
Ce am aflat, a fost nu numai că, organismul, avea un răspuns, anterior evenimentului apariţiei fotografiei, într-un mod previzibil, dar, inima, era cea ce răspundea prima.

И каза вашият Господ:“Зовете Ме, и Аз ще ви откликна!
Şi Domnul vostru zice: «Chemaţi-Mă(adorați-Mă) şi Eu vă voi răspunde!

Европейският съюз откликна бързо, но не за да си направи реклама, а като насочи цялото си внимание върху предоставянето на помощ на нуждаещите се.
UE a reacţionat rapid, nu din dorinţa de a apărea pe prima pagină a ziarelor, ci numai pentru a oferi ajutor oamenilor care aveau nevoie.

Както може би помните, много отдавна, преди почти 30 години, тази клета душа потърси помощ. Но никой не откликна на зовът й.
După cum bine vă amintiţi… cu mult timp în urmă, cu aproape 30 de ani în urmă… acest suflet sărman a strigat după ajutor… de nenumărate ori… dar nimeni nu i-a răspuns.

Европейският съюз откликна на предизвикателството на незаконното онлайн съдържание чрез обвързващи и необвързващи мерки в секторни и хоризонтални инициативи.
Uniunea Europeană a răspuns provocării reprezentate de conținuturile online ilegale luând măsuri cu caracter atât obligatoriu, cât și facultativ în cadrul unor inițiative sectoriale și orizontale.

Католикосът-Патриарх на Грузия Илия II mрез нощта срещу 23 януари, откликна със специално заявление на събитията, извършващи се в Украинската столица, съобщава"Благовест-Инфо".
Prea Fericitul Părinte Ilia al II-lea, Patriarh Catolicos al întregii Georgii în noaptea de 23 ianuarie a răspuns printr-o declarație specială cu privire la evenimentele care au loc în Ucraina, a declarat„Blagovest-Info”.

Комисията откликна на това искане, като даде указания в съобщението си за пристанищната политика относно отдаването на концесии и използването на техническо-мореплавателни услуги.
Comisia a dat curs acestei solicitări prin includerea unor elemente orientative privind utilizarea concesiunilor și a serviciilor tehnico-nautice, în comunicarea sa privind politica portuară.

Докладчик.-(PT) Г-н председател, г-н Барние, госпожи и господа, с доклада, който днес обсъждаме и ще гласуваме, Парламентът откликна на искането на Комисията по повод на мерките, необходими за съживяването на единния пазар.
Raportor.-(PT) Dle Președinte, dle Barnier, doamnelor și domnilor, Parlamentul a răspuns solicitării Comisiei privind măsurile necesare pentru revitalizarea pieței unice, prin intermediul unui raport pe care îl dezbatem și asupra căruia votăm astăzi.

Европейският съюз откликна на абсурдното искане на чешкия президент, да не говорим, че той каза, че чешкото право на неучастие е необходимо заради декретите на Бенеш.
Uniunea Europeană a dat curs cererii absurde a preşedintelui ceh, fără a mai menţiona că acesta a declarat că derogarea pentru Cehia a fost necesară din perspectiva decretelor Beneš.

В критичния момент на задълбочаване на реформата и спечелване на благотворителното дружество по всестранния начин Кейян Холдинг откликна положително на призива на централното правителство да изпълни своята социална отговорност със сухия дух на"камък на протектора, за да оставиш отпечатъка, хванеш желязо, за да имаш марка".
În momentul critic al aprofundării reformei și al câștigării Societății Binecuvântate într-un mod atotcuprinzător, Kejian Holding a răspuns pozitiv apelului guvernului central de a-și îndeplini responsabilitatea socială spiritul"pietrei de rulare pentru a lăsa amprenta, apucați fierul să aibă marcă".

Организацията откликна на нуждите на 360 000 души по време на косовската криза от 1999 г. и се погрижи за 189 000 бежанци и изселени по време на македонския конфликт през 2001 г.
Organizatia a raspuns nevoilor a 360.000 de refugiati in timpul crizei din Kosovo pe parcursul anului 1999 si a altor 189.000 refugiati interni sau in afara tarii in 200,1 in timpul conflictului din Macedonia.

Това направихме и в случая със закона за езика, и трябва да кажа, че съм много разочарована, г-н председател, че нито един от нашите колеги в ЕП от Унгария или от унгарския етнос, не откликна на предложението, а моите колеги от SMK(това е партия от Словашката република) дори предпочетоха да напуснат сесията, когато ние повдигнахме темата.
Este ceea ce am făcut în cazul legislaţiei lingvistice şi trebuie să spun că sunt foarte dezamăgită, dle preşedinte, că niciunul dintre colegii deputaţi din Ungaria sau de naţionalitate maghiară nu a răspuns propunerii şi colegii mei din SMK(un partid din Republica Slovacă) au preferat chiar să părăsească şedinţa atunci când noi am ridicat problema.

Миналия месец, пожарната откликна на сигнал в Монтерей парк, и намериха тайванска жена твърдяща, че е отвлечена от Ванкувър и принудена да работи в апартамент на човек на име Жао Ту.
Luna trecută, pompierii au răspuns la o alarmă în Monterey Park, şi au găsit o femeie din Taiwan care susţinea că a fost răpită din Vancouver şi silită să lucreze într-un apartament pentru un tip pe nume Zho Tu.

Как да използвам "откликна" в изречение

Льов откликна любезно на всяка молба на привържениците, а след това продължи с тонизиращата си дейност.

Покрусен съм. Сърцето ми откликна болезнено. Сбогом приятелю. Съболезнования на близките. Бог да прости о. Минчо!

Папа Франциск откликна положително на поканата за посещение в Република Китай, заяви вицепрезидента на страната Чен ...

Останахме изключително доволни от качеството и бързината, с които екипът на “Маркетинг Вижън” откликна на желанията ни.

В един момент по мобилния я потърси нейна приятелка. Тя живо откликна и започна един дълъг разговор.

Редакцията на Еврочикаго откликна на обръщението на колеги от български медии | 0 брой коментари | Регистрация

-Не ме насилвайте! Това ще ме научи, че силата е всичко. Аз ще откликна по-лесно, ако ме убеждавате.

Единствена Ина до момента откликна на молбата ми да опише накратко впечатленията си от Борино - 2011, юбилейното ДЖАМБОРЕ!