Примери за използване на Отне две на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Преводът отне две години.
Traducerea a durat 2 ani.Отне две години да я довършим.
Ne-a luat doi ani s-o terminăm.На мен ми отне две години.
Mie mi-a luat doi ani să fac asta.Отне две години, за да го проследят.
Mi-au trebuit 2 ani să dau de el.С Пени ми отне две години.
Mie si lui Penny ne-au luat doi ani.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Че ти отне две години да ме поканиш.
Că ţi-au trebuit doi ani să-mi dai întâlnire.Само този процес отне две хиляди години.
Numai acest proces a durat doua mii de ani.Но отне две секунди и сега пак съм ужасена.
Dar a durat două secunde şi acum iar sunt îngrozită.Но ракът й отне две от сестрите й.
Dar cancerul i-a luat două dintre surori.Но Ви отне две години докато признаете вината си.
Însă v-au luat doi ani să recunoaşteţi, în final, această vină.Цялото това нещо отне две, може би три секунди.
Întregul lucru a durat două, poate trei secunde.Отне две седмици по Phone Tree, но накрая стана.
Ne-a luat două săptămâni de vorbit la telefon, dar în final am reuşit.Виждаш мъжа, който отне две години от живота ни.
Te uiţi la omul care ne-a furat doi ani din viaţa noastră.Че отне две достойни хора и да ги превърнат в хлебарки.
Să schimb sistemul… ce a luat doi oameni decenţi şi i-a transformat în gândaci.Пресече границата, но ти отне две седмици и половина.
Отне две групи хора, които имат възпалителни процеси в тялото.
Au luat două grupuri de oameni care Имам предвид, че тази работа ми отне две години от живота. Всичко е лично.
Ocupaţia asta mi-a răpit 2 ani din viaţă. e ceva personal.Половин час преди хранене 2 пъти на ден отне две супени лъжици. л.
Cu jumătate de orăînainte de mese de И защо й отне две години, за да го премести на мястото, където имаше смисъл?
Și de ce a durat doi ani pentru ca ei să se mute în locul în care Има демон на свобода, развилнял се джин, и ми отне две желания за да дойда.
E un demon liber,un geniu care-şi face de cap şi mi-a luat două dorinţe să ajung aici.Колекцията отне две години, а една година тя работи в тясно сътрудничество с фабриката.
Colecția a luat doi ani, iar un an Ако е най- скъпото, което притежава, защо й отне две седмици да разбере, че го няма?
Daca este cel mai preţios lucru ea detine… de ce a durat două săptămâni ei să dau seama că Фактът, че му отне две седмици да си припомни как отвлече шибаният ми полет и да подаде оставка само може да ме радва.
Faptul că el a luat două săptămâni de la Fess sus despre deturnarea avionul meu dracului și să demisioneze va face totul mai dulce.По отношение на бъдещата перспектива е подходящо да се припомни, че последното програмиране наОСП за периода 2013- 2020 г. отне две години от датата на първоначалното публикуване на предложенията на Комисията(юни 2011 г.), като част от предложението за многогодишната финансова рамка(МФР) за периода 2014- 2020 г., до политическото споразумение(юни 2013 г.) и окончателното одобрение по законодателен път(през декември 2013 г.), което наложи преходни мерки в различните сектори(до 2015 г.).
În ceea ce privește perspectivele viitoare, este important să se reamintească faptul căultimul exercițiu de programare al PAC pentru perioada 2013-2020 a durat doi ani de la publicarea inițială Това отне две години и половина, и има четири версии на замяната, а дизайнерският екип се е разширил до 10 души.
Acesta a luat doi ani şi jumătate de ani, şi Отнело две години да го открият.
Ne-a luat doi ani ca să-l găsim.Ще отнеме две минути.
Ще ми отнеме две минути.
Командната верига ще отнеме две седмици.
Asta va dura două săptămâni.Ще отнеме две седмици да се планира.
Va dura câteva saptamâni s-o programam.
