Какво е " ОТНЕ ПОЧТИ " на Румънски - превод на Румънски

• a luat aproape
• a durat aproape

Примери за използване на Отне почти на Български и техните преводи на Румънски

Тази ми отне почти година.
Asta mi-a luat aproape un an.

Касини отне почти седем години, за да достигне системата Сатурн.
Cassini a durat aproape șapte ani pentru a ajunge la sistemul Saturn.

Затова ми отне почти час.
De aceea mi-a luat aproape o oră.

На теб ти отне почти година да ме приемеш.
Ţi-a luat aproape un an să mi te alături.

Катедралата отне почти шест века.
Catedrala a durat aproape șase secole.

На мен ми отне почти две години, за да им кажа.
Mi-a luat aproape doi ani pentru a le spun.

Проклетата болест ни отне почти всичко, дори брака ни.
Boala asta blestemată ne-a luat aproape totul, chiar şi căsătoria.

Добрият стар Фил Нърд отговори на запитването ми, макар че му отне почти седмица.
Bătrânul PhilNerdmi-a răspuns la solicitare, chiar dacă a durat aproape o săptămână.

Жалко, на мен ми отне почти 20 години да го разбера.
Păcat că mi-a luat aproape 20 de ani să-mi dau seama de asta.

Никита, сглобяването на информацията на Коонг и тези, спусъци отне почти един месец.
Nikita, obţinerea informaţiilor despre Kong şi detonatoare a durat aproape o lună.

Това е урок, който ми отне почти 30 години, за да го забравя.
A fost o lecţie care mi-a luat aproape 30 de ani să renunţ la ea.

Жена ми умря… в болки, а аз получих удар, който отне почти всичките ми спомени за нея.
Soţia mea a murit… în dureri, şi eu am avut un accident cerebral care mi-a luat aproape toate amintirile despre ea.

Biovelisstabs промени живота ми и отне почти 20 килограма от него след няколко месеца!
Biovelisstabs mi-a schimbat viața și mi-a luat aproape 20 de kilograme în câteva luni!

Програмата отне почти 3 часа, за да сканира компютъра ни и почти още един час да поправи грешките.
Programul a durat aproape 3 ore pentru a scana computerul și aproape o oră pentru a repara erorile.

Трябва ли да се притеснявате че ти отне почти два часа, за да ми кажеш за него?
Trebuie să-mi fac griji că ţi-a luat aproape 2 ore să-mi spui asta?

Въпреки че проектът е разработен в далечната 2003 г., изпълнението му отне само август 2006 г., като строителството отне почти 4 години.
Deși proiectul a fost dezvoltat în 2003 îndepărtat, implementarea acestuia a durat doar în august 2006, când construcția a durat aproape 4 ani.

Не мога да отрека, че самият процес на приготвяне на листовки ми отне почти три седмици ежедневна работа след няколко часа.
Nu pot nega că procesul de pregătire a pliantelor singur mi-a luat aproape trei săptămâni de muncă zilnică după câteva ore.

Изграждането на Мека Маджид, една от най-големите джамии в света(и една от най-старите в Индия), започва през 1614 г. по време на царуването на Мохамед Кули Кутуб Шах и отне почти 80 години.
Constructia Mecca Masjid din Hyderabad, una dintre cele mai mari moschei din lume si una dintre cele mai vechi din India, si-a inceput constructia in anul 1614 in timpul domniei lui Mohammed Quli Qutub Shah si a durat aproape 80 de ani.

А това, което аз прекарах да правя през последните 15 години в този бизнес-- и ми отне почти 14, за да разбера-- е, че мисля за бъдещи войни в контекста на всичко друго.
Și ceea ce am făcut petrecând 15 ani în această meserie- și mi-a luat aproape 14 ani ca să-mi dau seama de asta- a fost să mă gândesc la viitorul războaielor în context global.

Скенерът на телефона определено отнема време- първото ми сканиране отне почти пет минути, като през това време един ред с текст над процентната икона ми показваше точно кои обекти биват проверявани.
Scanner-ul implicit pentru telefon chiar are nevoie de timp pentru a vă verifica dispozitivul- prima mea scanare a durat aproape cinci minute, iar o linie de text deasupra pictogramei procentuale mi-a arătat exact ce obiecte au fost verificate.

Укрепването и реставрацията отнеха почти две години.
Renovarea şi restaurarea au durat aproape un deceniu.

Ще ни отнеме почти толкова да измъкнем останките от тези четки.
Ne va lua cel puțin atât de mult să curățăm rămășițele de pe perii.

Процесът на активиране ще отнеме почти една минута.
Procesul de activare va dura aproape un minut.

Въпреки, че това е вярно,, пътуването ще отнеме почти 7 часа.
In timp ce acest lucru este adevărat, calatoria va avea aproape 7 ore.

Нарекъл това неговото"Обратно-мозъчно колело" и му отнело почти осем месеца само да се научи как да го управлява горе долу по нормален начин.
A poreclit-o„bicicleta cu creierul pe invers” și i-a luat aproape opt luni ca să învețe să o conducă, cât de cât.

Когато учените приключили с анализа си(което им отнело почти шест години), Испания разполагала с най-древния нерешен случай.
Cand oamenii de stiinta si-au incheiat analiza(care a durat aproape sase ani), Spania avea la activ cel mai vechi caz neelucidat din lipsa de probe.

Ще отнеме почти 2 000 години преди тялото на робинята с гривна да бъде открито в руините на този евтин хотел.
Vor trece aproape 2000 de ani până când cadavrul sclavei şi brăţara ei vor fi găsite în acest hotel.

В началото това ще отнеме почти цялото свободно време, но в резултат на това ще спестите потомството.
La început, acest lucru va dura aproape tot timpul liber, dar în consecință salvați descendenții.

Строителството е започнало преди близо 40 години и е отнело почти три.
Construcţia a început în urmă cu aproape 40 de ani. A durat aproape trei ani ca să fie finalizat.

Това от пет до седем дни елиминиране на Полуживот на кломид означава, че ще отнеме почти цяла седмица, след като окончателната Ви доза елиминира петстотин от дозата на кломифен цитрат от циркулацията.
Această eliminare de cinci până la șapte zile de Clomid timp de înjumătățire implică faptul că va dura aproape o săptămână întreagă odată cu administrarea dozei finale pentru eliminarea a cinci sute de doze de citrat de clomifen din circulație.