Какво е " ОТОМАНСКАТА ИМПЕРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• imperiului otoman
• imperiul otoman

Примери за използване на Отоманската империя на Български и техните преводи на Румънски

Било е полицейско управление по време на отоманската империя.
Era o secţie de poliţie pe vremea otomanilor.

Отоманската империя все още е съществувала, когато филмовото студио Warner Brothers е основано.
Imperiul Otoman încă mai exista atunci când a fost înființat studioul de filme Paramount.

За да обясня организационната структура на Вавилон 5 използвах Отоманската империя като модел.
Cred că am găsit o cale de a explica structura organizatorică de pe Babylon 5, folosind Imperiul Otoman ca un model.

Но след 600 години, Отоманската империя започва да се разпада, а Британия облизва устни.
Dar, după 600 de ani de existenţă, Imperiul Otoman era în prag de destrămare, iar Imperiul Britanic îşi lingea buzele.

Отоманската империя се разпростира на изток през Мала Азия на юг отвъд Средиземно море, на север отвъд Крим.
Imperiul Otoman s-a îndreptat spre est străbătând Asia Mică, spre sud traversând Mediterana, şi spre nord, Crimeea.

До средата на 19-ти век българското население в отоманската империя е принадлежало към гръцката православна църква.
Pana la mijlocul secolului XIX, minoritatea bulgara din Imperiul Otoman era afiliata Bisericii Ortodoxe Grecesti.

Отоманската империя се е простирала преди от Арабския полуостров до портите на Виена. Но губи 1/3 от териториите си в пагубни войни.
Otomanii ajunseseră din Peninsula Arabă până la porţile Vienei, dar pierduseră o treime din teritorii într-o serie de războaie dezastruoase.

Друга голяма общност, мюсюлманите, са дошли от Турция, когато австроунгарската империя измества отоманската империя от Босна през 1878 г.
O altă comunitate mare, musulmanii, s-a mutat în Turcia atunci când Imperiul Austro-ungar a izgonit Imperiul Otoman din Bosnia, în 1878.

Бивша столица на Византийската и след това и на Отоманската империя, градът привлича посетители със своите музеи, дворци, джамии, църкви и базари.
Odinioară capitala Bizanţului, iar apoi a Imperiului Otoman, oraşul îşi farmecă vizitatorii cu muzeele, palatele, moscheile, bisericile şi bazarurile sale.

Ирак и Сирия са изкуствено създадени държави от френски и британски дипломати след разпадането на отоманската империя след Първата световна война.
Irakul şi Siria au fost create în mod artificial de către diplomaţi britanici şi francezi, la dezintegrarea Imperiului Otoman, înaintea Primului Război Mondial.

Съюзниците искали да извадят от войната Отоманската империя, съюзник на Германия, и да отворят турските проливи като маршрут за снабдяване на Русия.
Aliaţii intenţionau să elimine din război Imperiul otoman, aliat al Germaniei, şi să deschidă strâmtorile turceşti ca rută de aprovizionare pentru Rusia.

Навсякъде в града можете да намерите богат на исторически и архитектурни паметници, които са били построени в периода на Византия, Рим и Отоманската империя.
În tot orașul, puteți găsi o mulțime de monumente istorice si de arhitectura, care au fost construite în perioada Bizanțului, Roma și Imperiul Otoman.

Жителите на Княжество България, пътешестващи или пребиваващи в други части на Отоманската империя, ще се подчиняват на отоманските закони и власти.
Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane..

Комисия на Конгреса на САЩ прие необвързваща резолюция, в която масовите убийства на арменци през последните години на Отоманската империя се определят като геноцид.
O comisie a Congresului SUA a adoptat o rezoluţie fără caracter obligatoriu care descrie masacrarea armenilor în ultimii ani ai imperiului otoman drept genocid.

Гяур" е обидно турско обръщение, използвано по време на Отоманската империя спрямо подвластните немюсюлмани и тези с нетурски произход.
Ghiaur" este un termen turcesc peiorativ, folosit pe vremea Imperiului Otoman, pentru a se referi la supuşii de altă religie decât cea musulmană şi la cei care nu aveau origine turcă.

Както обяснява професор Емре Алкин от Университета Кемербургаз, доскоро се е преподавало, че Отоманската империя просто е била една държавна организация.
După cum explică şi profesorul Emre Alkin de la Universitatea Kemerburgaz, până de curând, oamenii au fost învăţaţi că Imperiul Otoman era doar o formă de organizare statală.

Отоманската империя е била център на толерантност, мир и политическа стабилност по време на петте века от своето съществуване в Близкия изток и на Балканите.
Imperiul Otoman era un centru de toleranţă, pace şi stabilitate politică, pe toată durata existenţei sale, care a durat aproape cinci secole, în Orientul Mijlociu şi Balcani.

Депутатът на ПСР от Кайсери Пелин Гюндеш Бакир каза, че Отоманската империя е внесла коренна промяна по отношение на различните идентичности и религии на Балканите и в Близкия изток.
Adjunctul AKP Kayseri, Pelin Gundes Bakir, a declarat că Imperiul Otoman era un creuzet de identităţi şi religii din Balcani şi din Orientul Mijlociu.

Жителите на Българското княжество, които ще пътуват или ще се установят в другите части на Отоманската империя ще се подчиняват на отоманските закони и власти.
Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane..

Динк предизвика гнева на твърдолинейните националисти с изявленията си, противоречащи на официалната турска позиция, че избиването на около 1, 5 милиона арменци в последните години от съществуването на Отоманската империя не представлява геноцид.
Dink i-a înfuriat pe extremişti prin faptul că a contestat poziţia oficială turcă potrivit căreia uciderea celor aproape 1,5 milioane de armeni în ultimii ani ai Imperiului Otoman nu a constituit un genocid.

Жителите на българското княжество, които ще пътуват или ще пребивават в другите части на Отоманската империя, ще бъдат подчинени на отоманските закони и власти.
Supuşii Principatului Bulgariei, cari vor călători ori vor locui în părţile celelalte ale Imperiului Otoman, vor fi supuse autorităţilor şi legilor otomane..

Слънцето, с което тя била облечена и луната, която била под нозете й, са двете държави, които са под сянката на този Закон- Отоманското и Персийското царство, защото символът на Персия е слънцето, а на Отоманската империя- полумесецът.
Soarele în care era învăluită şi luna de sub picioarele ei sunt cele două naţiuni aflate sub influenţa Legii lui Mohamed, Imperiul Persan şi Imperiul Otoman, căci emblema Persiei este soarele, iar a Imperiului Otoman este semiluna.

При това тези условия са толкова сурови и притеснителни за самостоятелността на Турция, че Отоманската империя ще ги отхвърля, докато не бъде окончателно победена и обезоръжена“.
Aceste condiţiuni sunt pentru independenţa Turciei aşa de aspre şi păgubitoare, încât Imperiul Otoman va trebui să le respingă câtă vreme nu va fi învins de tot şidesarmat”.

Друг важен въпрос от дневния ред на Гюл бе необвързващата резолюция на американския Конгрес, която по всяка вероятност ще се обсъжда през март, която осъжда като геноцид избиването на 1, 5 млн. арменци в последните години на Отоманската империя.
O altă chestiune importantă de pe agenda lui Gul a fost o rezoluţie non-obligatorie care va fi probabil discutată de Congresul SUA în martie. Aceasta condamnă uciderea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în ultimele zile ale imperiului otoman drept genocid.

Проектиран от Мимар Коча Синан(1489-1588 г.), всепризнат за най-добрия архитект на Отоманската империя, мостът е един от шестте, построени от него, които са се запазили до днес.
Proiectat de Mimar Koca Sinan(1489-1588), considerat cel mai bun arhitect din Imperiul Otoman, acesta este singurul pod rămas în picioare din cele şase structuri construite de acesta.

Повече от 35 000 военнослужещи от Австралия, Великобритания, Франция, Индия и Нова Зеландия загинаха в кампанията, стартирана с цел да се принуди Отоманската империя да отвори Дарданелите за съюзническия флот.[AФП].
Peste 35 000 de soldaţi din Australia, Marea Britanie, Franţa, India şi Noua Zeelandă au murit în campania lansată pentru a forţa Imperiul Otoman să deschidă Strâmtoarea Dardanele pentru flota Aliaţilor.[AFP].

Решението дойде след приемането през октомври от долната камара на френския парламент на законопроект, предвиждащ една година лишаване от свобода за всеки, който отрича извършването на масови убийства на арменци в последните години на Отоманската империя, равносилни на геноцид.
Această măsură vine după ce în octombrie camera inferioară a parlamentului francez a aprobat o lege care stipulează o pedeapsă cu închisoarea de un an pentru oricine neagă că uciderea în masă a armenilor în anii finali ai imperiului otoman a constituit genocid.

Динк разгневи турските националисти с твърденията, че клането на 1, 5 млн. арменци в последните дни на Отоманската империя е равносилно на геноцид, формулировка, която Анкара твърдо отрича.
Dink i-a înfuriat pe naţionaliştii turci deoarece a afirmat că uciderea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în ultimele zile ale Imperiului otoman a reprezentat un genocid, caracterizare respinsă ferm de Ankara.

Това постави под съмнение плана на сръбското правителство конституцията да бъде приета след референдум през февруари 2004 г., по случай 200-та годишнина от първото сръбско въстание срещу Отоманската империя и създаването на съвременната сръбска държава.
Aceasta pune sub semnul întrebării fezabilitatea planului guvernului sârb de a adopta constituţia după referendumul din februarie 2004, cu ocazia celei de-a 200-a aniversări a primei revolte a sârbilor împotriva Imperiului Otoman şi constituirea statului sârb modern.

Тя се изказа в отговор на депутата демократ от Калифорния Адам Шиф, един от авторите на законопроекта, в който избиването на близо 1, 5 млн. арменци в Отоманската империя по време на Първата световна война се определя като геноцид.
Ea a răspuns astfel reprezentantului Adam Schiff(D-Calif), promotorul unui proiect care defineşte uciderea celor aproximativ 1,5 milioane de armeni din Imperiul Otoman în timpul primului război mondial drept genocid.

Как да използвам "отоманската империя" в изречение

Hutchens 1995 180.00 поръчай A Brief History of the Late Ottoman Empire История на отоманската империя на английски M.

След тях дойде баба Неделя. Дойдоха и други учители от обширната българска провинция на Отоманската империя в европейските й предели.

Във възхода си (16-17 век) Отоманската империя се разпростирала на три континента и контролирала югоизточна Европа, западна Азия и северна Африка...

А относно отоманската империя и нейните мерекета - то е очеизвадна разликата между българина и хърватина. Да не говорим за чехите ...

Никѫде въ документитѣ не е писано, че тѣзи наши дѣди сѫ вдигнали оръжие срещу Отоманската империя за да правятъ друга българска държава.

Президентът Реджеп Тайип Ердоган отново заяви, че турският език от времето на Отоманската империя трябва да бъде учен в училищата и зак…

Мъж стои върху турското знаме на церемония по случай годишнината от масовите убийства на арменци от Отоманската империя в Ереван. Снимка: Ройтерс

Епохата на възстановяване независимостта на България и борбата на руските войски с отоманската империя ни дават ключа за разкриване коварните постъпки на евреите.

- Отоманската империя на практика се ... турцизира от началото на 20-ти век ... под погледа и със съдействието на "великите" сили !

Някога имали ли сте идея да напишете албум за завладяването на Балканите от Отоманската империя - това е епична история с много аспекти.