Какво е " ОТСЛАБИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• slăbit
• slăbi

Примери за използване на Отслабило на Български и техните преводи на Румънски

Слънцето те е отслабило.
Lumina soarelui te-a slăbit.

Това би ни отслабило другаде.
Asta ne va slabi în alta parte.

Предполагам, че временно е отслабило токсина.
Bănuiesc că a slăbit temporar toxina.

Което би отслабило полето тук и тук.
Asta poate slăbi câmpul aici şi aici.

Може би това е отслабило оберлихта.
Posibil asta a slăbit rezistenţa lucarnei.

Това е отслабило полето около антиматерийните камери.
Asta a slăbit câmpul de reţinere din jurul containerelor cu antimaterie.

Дени Крейн да се подхлъзне, би отслабило завещанието ми.
Decăderea lui Denny Crane mi-ar diminua moştenirea.

Времето не е отслабило страстта им към древните артефакти.
Se pare că timpul nu a diminuat fascinaţia hessianilor faţă de artefactele antice.

Бебето трябва да се пази от всичко, което би отслабило или увредило неговия организъм.
Nou-născutul trebuie păzit de orice i-ar putea slăbi sau intoxica organismul.

Вероятно това е отслабило имунната ви система, което е довело до забавяне на сърцебиенето.
Boala poate să-ţi fi slăbit sistemul imunitar, ceea ce a dus la încetinirea bătăilor inimii.

Бебето трябва да се пази от всичко, което би отслабило или увредило неговия организъм.
Copilul mic ar trebui ferit de orice influenţă care i-ar putea slăbi sau otrăvi organismul.

Това би отслабило конкуренцията надолу по веригата и вероятно би довело до по-високи крайни цени.
Acest lucru ar slăbi concurența în aval și ar putea duce la o creștere a prețurilor finale.

Освен ако не се е разконцентрирал, което го е отслабило и е предизвикало невероятния скок дотук.
Doar dacă n-a fost distras cumva.- Şi asta l-a slăbit. Şi astfel a realizat un salt incredibil până aici.

Не одобрявам гореспоменатото предложение, защото според мен то би отслабило предложението на Комисията.
Nu aprob propunerea menţionată anterior, deoarece, în opinia mea, ar putea atenua propunerea Comisiei.

Втората фаза на заболяването се появява само ако лицето е отслабило имунитета, който не е способен да се справи с инфекцията.
A doua etapă a bolii apare numai dacă persoana a slăbit imunitatea, care nu este capabilă să lupte împotriva infecției.

В някаква степен се чувстваш застрашен от това аз да постигна нещо. Това би отслабило позицията ти във връзката ни.
La un anumit nivel te simţi ameninţat de mine realizând ceva ce ţi-ar putea diminua statutul în relaţia noastră.

И д-р Бренън се съгласи, че Мис Шилинг е страдала от хиперпара- просто казано- тироидно заболяване, което може да е отслабило костите й.
Şi Dr. Brennan a admis că dra Schilling avea hyperpara- dacă aş putea simplifica- o problemă cu tiroida care i-ar fi putut slăbi oasele.

Не трябва да изпускаме от поглед целите си, защото това би отслабило авторитета и позицията ни, които бяха оспорвани през последните години.
Nu trebuie să pierdem din vedere obiectivele noastre deoarece acest lucru ne-ar diminua credibilitatea şi poziţia, care a fost contestată în ultimii ani.

Наш дълг е да насърчаваме регионалната интеграция и да се противопоставяме на всяко вече подписано споразумение, което би отслабило тази интеграция.
Obligaţia noastră este de a încuraja integrarea regională şi de a ne opune oricărui acord semnat care ar slăbi această integrare.

Ако болестта има място и температурата остава нормална, това означава, че детето е отслабило имунитета и как не реагира на възпалителния процес.
Dacă boala are un loc pentru a fi și temperatura rămâne normală, înseamnă că copilul a slăbit imunitatea și cum nu reacționează la procesul inflamator.

В този случай използването на револвиращи договори за 1 или 2 години е отслабило управлението на човешките ресурси и поради това броят и видът на длъжностите са били предоговаряни почти всяка година.
În acest caz, utilizarea unor contracte de 1-2 ani succesive a afectat managementul resurselor umane și a însemnat că numărul și tipurile de posturi erau renegociate aproape anual.

Твърдението, че хората не са задължени да се съобразяват с Божиите изисквания, вече е отслабило силата на моралния дълг и е отворило пътя за нечестието в света.
Învăţătura prin care oamenii sunt scutiţi de ascultarea de principiile divine a slăbit puterea obligaţiei morale şi a deschis porţile nelegiuirii asupra lumii.

Разпокъсването на сплотеността на ЕС и най-вече противопоставянето на европейските съдилища може след време да доведе до това, защото би отслабило защитата на западноевропейските инвеститори.
Fragmentarea coeziunii UE- și, mai ales, sfidarea instanțelor UE, care susțin politicile Uniunii- ar putea duce în timp la aceasta, deoarece ar diminua protecția investitorilor vest-europeni.

Че хората не са задължени да се съобразяват с Божиите изисквания, вече е отслабило силата на моралния дълг и е отворило пътя за нечестието в света.
Doctrina ca oamenii sunt eliberati de ascultarea de cerintele lui Dumnezeu a slabit deja forta obligatiei morale si a deschis larg portile faradelegii in lume.

Ето защо едно решение за закриване на СВП„би довело до риск от ограничаване на възможността на ЕС да прилага твърди политики спрямо Босна” и би отслабило доверието в нея в региона, предупреждава докладът.
Astfel, o decizie de a închide OHR„ar risca să pericliteze abilitatea UE de a-şi implementa cu fermitate politicile în Bosnia” şi şi-ar slăbi credibilitatea regională, a avertizat studiul citat.

Че хората не са задължени да се съобразяват с Божиите изисквания, вече е отслабило силата на моралния дълг и е отворило пътя за нечестието в света.
Încă de acum învățătura că oamenii sunt eliberați de ascultarea de cerințele lui Dumnezeu a slăbit puterea obligației morale și a deschis stăvilarele nelegiuirii asupra lumii.

Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос, който проведе кампания срещу плана на ООН миналата година, не желае да даде публичност на желаните от него промени, изтъквайки, че това би отслабило преговорните му позиции.
Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a pledat împotriva planului ONU anul trecut, s-a împotrivit divulgării schimbărilor dorite, declarând că aceasta ar slăbi poziţia sa în negocieri.

Твърдението, че хората не са задължени да се съобразяват с Божиите изисквания, вече е отслабило силата на моралния дълг и е отворило пътя за нечестието в света.
De pe acum învăţătura că oamenii sunt liberi de ascultarea de cerinţele lui Dumnezeu a slăbit puterea obligaţiei morale şi a deschis stăvilarele nelegiuirii asupra lumii.

Че не могат да бъдат установени подходящи алтернативни доставчици на входящи данни и преустановяването на предоставянето на данни от съответните поднадзорни субекти би отслабило референтния показател достатъчно, за да наложи неговото спиране.
(d) consideră că nu pot fi identificați contribuitori alternativi corespunzători și că încetarea contribuțiilor de la entitățile supravegheate respective ar afecta indicele de referință suficient ca să fie necesară încetarea treptată a indicelui de referință.

Астрономите смятат, че екзопланетата е оцеляла, защото звездата е загубила маса, което е отслабило гравитацията й, и планетата се е отместила навън.
Astronomii cred că exoplaneta a supravieţuit pentru că steaua ei muribundă a pierdut masă, care i-a redus atracţia gravitaţională asupra planetei, suficient de mult, astfel că planeta s-a îndepărtat încetişor.