Какво е " ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА " на Румънски - превод на Румънски

• procedura oficială
• procedurii formale
• procedurii oficiale
• proceduri oficiale

Примери за използване на Официална процедура на Български и техните преводи на Румънски

Да, но сега не си говорим за официална процедура.
Da, dar acum nu vorbim de proceduri oficiale.

Няма специална, официална процедура за получаване на достъп до тази информация.
Nu există o procedură oficială specială pentru obținerea accesului la aceste informații.

На 7 януари 2010 г. Комисията откри официална процедура срещу Lundbeck.
La 7 ianuarie 2010, Comisia a inițiat procedura oficială împotriva întreprinderii Lundbeck.

Съмнения на Надзорния орган, изразени в решението за откриване на официална процедура по разследване.
Îndoielile exprimate de către Autoritate în decizia de inițiere a procedurii formale de investigație.

В случаите на решения за започване на официална процедура по разследване производството се закрива посредством решение съгласно член 7.
În cazul deciziilor de a iniţia o procedură oficială de examinare, aceasta se încheie printr-o decizie în temeiul art.

На 5 юли 2005 г. Комисията започва предвидената в член 88, параграф 2 ЕО(6) официална процедура по разследване.
La 5 iulie 2005, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare conform articolului 88 alineatul(2) CE(6).

Сега започва официална процедура на диалог и сътрудничество с тези страни с цел преодоляване на установените недостатъци.
Prin intermediul acesteia se demarează, în prezent, o procedură formală de dialog și cooperare cu aceste țări în vederea soluționării deficiențelor constatate.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛO C-521/06 P с които разполага, не са достатъчни, за да бъде започната официална процедура по разследване.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZA C-521/06 P de care dispune nu sunt suficiente pentru a deschide o procedură oficială de investigare.

Решението за откриване на официална процедура по разследване е публикувано в Официален вестник на Европейските общности ОВ C 85, 2002 г., стр.
Decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene JO 2002, C 85, p.

В този случай дейността на прехвърлящите активи компании също ще бъде прекратена в края на процеса, без те да преминат официална процедура на ликвидация.
Companiile care își transferă activele vor fi dizolvate la sfârșitul procesului, fără a trece printr-o procedură oficială de lichidare.

Без да се засяга член 23, Комисията може, в случаите на злоупотреба с помощ, да открие официална процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4.
Fără a aduce atingere articolului 28, în caz de utilizare abuzivă a unui ajutor, Comisia poate deschide procedura formală de investigare în temeiul articolului 4 alineatul(4).

Всяка заинтересована страна може да представи коментари съгласно член 6 след решение на Комисията да започне официална процедура по разследване.
Orice parte interesată poate prezenta observații în temeiul articolului 6, în urma unei decizii a Comisiei de a deschide procedura oficială de investigare.

За откриване на официална процедура по разследване в съответствие с член 3 от норвежкия закон за компенсация на данък добавена стойност(ДДС)(5).
COL a Autorității din 19 iulie 2006 de inițiere a procedurii formale de investigație în legătură cu articolul 3 din Legea norvegiană privind compensarea taxei pe valoare adăugată(TVA)(5).

Без това да накърнява член 23, Комисията може, в случаите на злоупотреба с помощ, да открие официална процедура по разследване съгласно член 4.
Fără a aduce atingere art. 23, în cazuri de folosire necorespunzătoare a ajutorului, Comisia poate iniţia procedura oficială de examinare în temeiul art.

Това ново решение има за цел да разшири възобновената през 2007 г. официална процедура по разследване, за да бъде по-конкретно проверена пенсионната система, която преди това е била разгледана само повърхностно.
Noua decizie urmărea să extindă procedura oficială de investigare care fusese redeschisă în anul 2007 pentru a analiza, într‑un mod mai specific, sistemul de pensii, care nu fusese abordat anterior decât în mod superficial.

С писмо от 5 декември 2007 г. Комисията получава становището на Кралство Испания относно решението за откриване на официална процедура по разследване на спорната схема.
Prin scrisoarea din 5 decembrie 2007, Comisia a primit observațiile Regatului Spaniei cu privire la această decizie de deschidere a procedurii oficiale.

На 3 май 2017 г. Органът откри официална процедура по разследване на потенциална държавна помощ, предоставена на Landsvirkjun чрез държавни гаранции за дериватни договори(„решението за откриване на процедурата“)(2).
La 3 mai 2017, Autoritatea a inițiat o procedură oficială de investigare privind un posibil ajutor de stat acordat societății Landsvirkjun prin garanții de stat pentru contractele derivate(„decizia de inițiere a procedurii”)(2).

При това положение обжалваното решение трябвало да бъде отменено поради това, че незаконосъобразно не е започнала официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 ЕО.
Prin urmare, decizia atacată ar trebui anulată pentru omisiunea nelegală de a deschide procedura oficială de investigare în temeiul articolului 88 alineatul(2) CE.

В областта на градския транспорт бе приключена официална процедура по разследване във връзка с реформата на методите на финансиране за специалната пенсионна схема за персонала на RATP, френското дружество за обществен транспорт(159).
În domeniul transportului urban, a fost închisă o procedură oficială de investigare privind reforma metodelor de finanare pentru planul de pensii special pentru personalul RATP, societatea franceză de transport public(159).

В писмо от 18 септември 2006 г.(Събитие № 388922), норвежките власти представиха своите коментари относно решението на Надзорния орган да открие официална процедура по разследване.
Prin scrisoarea din 18 septembrie 2006(Evenimentul nr. 388922), autoritățile norvegiene și-au prezentat observațiile cu privire la decizia Autorității de a iniția procedura formală de investigație.

Въпреки че няма специална официална процедура за ускоряване на разглеждането на въпроси, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите, за всеки отделен случай се прави оценка доколко неотложен е въпросът.
Deși nu există o procedură formală specială care să urgenteze examinarea aspectelor referitoare la custodie, reședință și contactul cu copilul, se face o evaluare, în fiecare caz, a caracterului urgent al chestiunii.

Според жалбоподателя, видно от обжалваното решение, Комисията по същество е изразила окончателно становище, че в случая не са налице държавни помощи, и поради това е отказала да започне официална процедура по разследване.
Reclamanta susține, în esență, că din decizia atacată reiese adoptarea de către Comisie a unei poziții definitive cu privire la inexistența unor ajutoare de stat în prezenta cauză și, în consecință, a refuzului de a iniția procedura oficială de investigare.

Следва да бъде въведена официална процедура за консултиране с всички заинтересовани страни, за да се подпомогне формулирането на обща стратегия и да се гарантира взаимното допълване с различните мерки за насърчаване, които вече съществуват.
Trebuie introdusă o procedură formală de consultare a tuturor părților interesate, pentru a contribui la definirea unei strategii globale și pentru a asigura complementaritatea cu diferite măsuri de promovare deja existente.

Обратно, по силата на член 4, параграф 4 от посочения регламент при наличие на такива съмнения Комисията е длъжна да започне официална процедура по разследване по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО и член 6 от този регламент.
Invers, în temeiul articolului 4 alineatul(4) din regulamentul respectiv, în prezența unor astfel de îndoieli, Comisia este ținută să deschidă procedura oficială de investigare în sensul articolului 88 alineatul(2) CE și al articolului 6 din regulamentul respectiv.

Освен това макар в точка 36 от решението за започване на официална процедура по разследване Комисията да е посочила, че относно мрежата извън северния Атлантически океан и Израел обезщетението трябва да се сведе до вредите.
În plus, deși este adevărat că, la punctul 36 din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia a arătat că, în ceea ce privește rețeaua din afara Atlanticului de Nord și a Israelului, indemnizația trebuia limitată la prejudiciile corespunzătoare.

Според жалбоподателя нарушаването на съществените формални изисквания по смисъла на член 263, втора алинея ДФЕС следва от това, че ответникът е отказал да започне официална процедура по разследване, въпреки наличието на сериозни трудности при преценката на фактическото и правното положение.
Încălcarea unor norme fundamentale de procedură, în sensul articolului 263 al doilea paragraf TFUE, ar rezulta din faptul că pârâta a decis, în pofida dificultăților serioase de evaluare a situației de fapt și juridice, să nu inițieze procedura oficială de investigare.

Министерският съвет на Босна и Херцеговина(БиХ) реши миналата седмица да инициира официална процедура по приемане на БиХ в Евроимидж, фондът на Съвета на Европа за копродукции, разпространение и прожектиране на европейски кинематографични творби.
Consiliul de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a decis săptămâna trecută să iniţieze procedura oficială de admitere a BiH în Eurimages, fondul Consiliului Europei pentru coproducţia, distribuţia şi expunerea lucrărilor cinematografice europene.

Комисията била длъжна да започне официална процедура по разследване за всяка от трите схеми за държавна помощ предвид сериозните затруднения, на които се натъкнала при оценяването на всяка от тях за съответствие с вътрешния пазар.
Comisia era obligată să deschidă procedura oficială de investigare pentru fiecare dintre cele trei scheme de ajutor de stat, având în vedere dificultățile serioase pe care le-a întâmpinat în examinarea fiecăreia dintre scheme în ceea ce privește compatibilitatea lor cu piața internă.

Предложението за допълване на процедурите за нарушение срещу държавите-членки с процедура, която ще преустанови определени политически мерки, докато Комисията вземе решение дали да започне официална процедура за нарушение, е направо опасно.
Este de-a dreptul periculoasă propunerea de a completa procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre cu o procedură care va bloca anumite măsuri strategice, până în momentul în care Comisia va decide dacă va iniția sau nu proceduri oficiale privind încălcarea dreptului comunitar.

Как да използвам "официална процедура" в изречение

съпругата ми и аз предприехме официална процедура пред надлежните български държавно-властнически институции

По друго законодателство, блогъри с много последователи трябва да минават през официална процедура за регистрация от правителствена агенция.

1. Официална процедура по приемането на доц. Симеонов в Американското дружество по хирургия на ръката- Чикаго 2005 г.

— стартирането през февруари 2015 г. на официална процедура за разследване на данъчна схема в Белгия (система за управление на допълнителната печалба);

Антитръстови правила: Комисията изпраща изложение на възраженията до Google относно услугата за сравнително пазаруване и открива отделна официална процедура по разследване, свързана с Android

След анализ на събраните документи Комисията установи, че има достатъчно доказателства да започне официална процедура зае нарушение срещу Gazprom, която стартира на 31 август 2012 г.

Президентът на Русия Владимир Путин разкритикува откритата официална процедура на Европейския съюз за разследване срещу руския газов гигант „Газпром” по подозрение в злоупотреба с монополна позиция.

По този повод от съпругата ми и от мен е предприета официална процедура пред Директора на Областната дирекция на МВР Габрово с искане за разследване на визираните факти и обстоятелства.