Какво е " ОФИЦИАЛНА ЖАЛБА " на Румънски - превод на Румънски

• o plângere oficială
• o plângere formală
• o reclamaţie formală
• o contestație oficială

Примери за използване на Официална жалба на Български и техните преводи на Румънски

Пише официална жалба.
E o plângere oficiala.

Отивам веднага в полицията и ще отправя официална жалба срещу двама ви.
Merg chiar acum la poliţie şi voi face o plângere oficială împotriva amândurora.

Не мога да си представя, че това, което е направил заслужава официална жалба.
Nu-mi pot imagina ce a putut să facă, încât să merite o plângere oficială.

Желаете ли да направите официална жалба от името на сина ви?
Nu vă doriți să faceți o plângere oficială în numele fiului tău?

Тя е пуснала официална жалба, позовавайки се на разделението на църквата от държавата.
A înaintat o plângere oficială, invocând separarea dintre biserică şi stat.

Полицията ще разследва Вашия случай веднага след като подадете официална жалба и дадете писмени показания под клетва.
Poliția vă va instrumenta cazul de îndată ce ați depus o plângere oficială și ați dat o declarație scrisă.

Че ние имаме право да подадем официална жалба и да задействаме нещата, направо към администрацията.
Că avem dreptul de a depune o plângere oficială și trece de gardienii, și merge direct administrației.

Подайте официална жалба, ако смятате, че в даден случай правото на ЕС не се прилага правилно.
Înaintați o plângere oficială, dacă sunteți de părere că legislația europeană nu este aplicată corespunzător în cazul dumneavoastră.

Мъртъв заподозрян, 250 хиляди долара щети, официална жалба за длъжностно престъпление от градския съвет в Модесто.
Un suspect mort. Un sfert de milion de dolari daune. Reclamatii oficiale de abateri de la Politia din Sacramento si de la Consiliul Orasului Modesto.

Ако общинският съвет отхвърли Вашата неформална жалба срещу фиша за неправилно паркиране, можете да подадете официална жалба.
În cazul în care primăria vă respinge contestația neoficială privind amenda de parcare, puteți face o contestație oficială.

Съветват го да не плаща по-високата лихва и да подаде официална жалба до асоциацията, ако банката откаже да преразгледа неравноправното условие.
Pavel a fost sfătuit să nu plătească o rată a dobânzii mai mare și să depună o plângere oficială, dacă banca refuză să elimine clauza abuzivă.

В периода от една година преди февруари 2008 г. около 78 милиона европейски граждани са подали официална жалба до търговец.
În anul care a precedat luna februarie 2008, aproximativ 78 de milioane de cetăţeni europeni au depus o reclamaţie formală referitoare la un comerciant.

Жалбата е официална жалба, обикновено подадена в резултат на нещо, което се разглежда като неправилно или несправедливо, особено на работното място.
O plângere este o plângere formală, de obicei înaintată ca rezultat al unui lucru văzut drept greșit sau nedrept, în special la locul de muncă.

Разполагате с 28 дни от датата, на която Ви е връчено NTO, за да платите глобата за неправилно паркиране или да внесете официална жалба срещу фиша за глоба.
Dispuneți de 28 de zile de la primirea NTO fie pentru a plăti amenda de parcare, fie pentru a depune o contestație oficială împotriva acesteia.

Федерален министър на земеделието, горите, околната среда и управлението на водите има право да подаде официална жалба до административния съд по отношение на спор за възстановяване на разходите.
Ministrul Federal al Agriculturii, Silviculturii, Mediului și Gospodăririi Apelor are dreptul să depună o plângere oficială la instanța administrativă în ceea ce privește procedura de recuperare a costurilor.

Разполагате с 28 дни от датата, на която Ви е връчено NTO, за да платите глобата за неправилно паркиране или да внесете официална жалба срещу фиша за глоба.
Dispuneti de 28 de zile de la primirea NTO fie pentru a plati amenda de parcare, fie pentru a depune o contestatie oficiala impotriva acesteia.

В момента подготвям официална жалба до ирландската полиция въз основа на констатациите на доклада"Голдстоун", с което Главната прокуратура да обмисли предприемането на наказателно преследване на отговорните в Ирландия.
Pregătesc în prezent o plângere oficială la Poliţia irlandeză, pe baza constatărilor raportului Goldstone, pentru a permite directorului responsabil cu urmăririle penale să ia în considerare cazul urmăririi penale a responsabililor din Irlanda.

Защо се оплакват потребителите В периода от една година преди февруари 2008 г. около 78 милиона европейски граждани са подали официална жалба до търговец.
În anul care a precedat luna februarie 2008, aproximativ 78 de milioane de cetăţeni europeni au depus o reclamaţie formală referitoare la un comerciant.

Фискалните органи подадоха официална жалба до прокурорите в Барселона, с която обвиняват певицата, че не плаща данъци, което довело до започване на разследване, каза говорителят на прокуратурата Хосе Мигел Компани.
Fiscul spaniol a depus o plângere oficială la instanţa competentă din Barcelona, acuzând-o pe Shakira de neplata taxelor, fapt ce a dus la deschiderea unei anchete, a declarat Jose Miguel Company, purtător de cuvânt din partea procuraturii.

Prescott College насърчава всички членове на общността да положат разумни усилия за разрешаване на конфликтите неофициално, преди да подадат официална жалба.
Prescott College încurajează toți membrii comunității să depună eforturi rezonabile pentru a rezolva conflictele în mod informal înainte de a depune o plângere oficială.

Фискалните органи подадоха официална жалба до прокурорите в Барселона, с която обвиняват певицата, че не плаща данъци, което довело до започване на разследване, каза говорителят на прокуратурата Jose Miguel Company.
Fiscul spaniol a depus o plângere oficială la instanţa competentă din Barcelona, acuzând-o pe Shakira de neplata taxelor, fapt ce a dus la deschiderea unei anchete, a declarat Jose Miguel Company, purtător de cuvânt din partea procuraturii.

Кореспонденцията между г‑н Nowak и тогавашния комисар за защита на личните данни продължава до 1 юли 2010 г., когато г‑н Nowak подава официална жалба.
Schimbul de corespondență dintre domnul Nowak și fostul comisar privind protecția datelor a continuat, finalizându‑se cu depunerea de către domnul Nowak a unei plângeri oficiale la 1 iulie 2010.

В случай че не получат съдействие, те следва да подадат официална жалба до националните точки за контакт на Volkswagen за изтеглянето от пазара и могат да информират своите национални организации на потребителите.
În cazul în care nu li se acordă asistenţă, aceştia ar trebui să depună, la punctele naţionale de contact ale Volkswagen, o plângere oficială privind rechemarea în service; aceştia au, totodată, posibilitatea de a aduce acest lucru la cunoştinţa organizaţiilor naţionale de protecţie a consumatorilor.

Пощенските органи са подали оплаквания от гласоподавателите в Монтана и са причина Linda McCulloch, държавен секретар в Монтана, да подаде официална жалба до правителството на Монтана.
Corespondență internă a generat plângeri din partea alegătorilor Montana și au făcut ca Linda McCulloch, secretar de stat Montana, să depună o plângere oficială cu guvernul statului Montana.

Увеличенията, извършени през последните дни, докато повечето депутати и служителите на парламента са на почивка или работят извън Брюксел, са с 25 или повече процента и предизвикаха официална жалба от синдикатите.
Creșterile, operate în ultimele zile, în perioada în care europarlamentarii și staff-ul Parlamentului European se află în vacanță sau își continuă activitatea în afara Bruxelles-ului, au dus la majorarea prețurile unor mâncăruri cu 25% şi chiar mai mult şi au determinat uniunile de angajaţi să formuleze o plângere oficială.

Трябва да гарантира, че разследването и производството във връзка с наказателното преследване се провеждат независимо от това дали Вие или Вашият представител сте подали официална жалба и че наказателното производство може да бъде продължено дори и да оттеглите Вашите дадени под клетва показания;
Trebuie să se asigure că cercetările și urmărirea penală se desfășoară indiferent dacă ați depus o plângere oficială, direct sau prin intermediul reprezentantului dumneavoastră, și că procesul penal poate fi continuat chiar și în cazul în care vă retrageți declarația;

Този отговор на комисаря за защита на данните е последван от размяна на кореспонденция между г‑н Nowak и същия, която приключва на 1 юли 2010 г. с подаването на официална жалба от г‑н Nowak.
Acest răspuns al comisarului pentru protecția datelor a fost urmat de un schimb de corespondență între domnul Nowak și acest comisar care s‑a încheiat la 1 iulie 2010 prin formularea de către domnul Nowak a unei plângeri oficiale.

В някои юрисдикции, включително съгласно законите за защита на личните данни в ЕС относно жалби от субекти на данни в ЕС, имате право да подадете официална жалба до орган за защита на личните данни.
În unele jurisdicții, inclusiv conform legilor de protecție a datelor din UE pentru reclamații depuse de subiecți din UE, aveți dreptul de a depune o reclamație formală la o autoritate de protecție a datelor.

Информацията, предоставена от крайните получатели или бенефициерите в съответствие с настоящия параграф, може да бъде взета под внимание от Комисията само ако е придружена от доказателство, че съответният краен получател или бенефициер е подал официална жалба пред компетентния орган.
Informațiile furnizate de destinatarii sau beneficiarii finali în conformitate cu prezentul alineat pot fi luate în considerare de către Comisie numai în cazul în care sunt însoțite de o dovadă conform căreia destinatarul sau beneficiarul final în cauză a depus o plângere oficială la autoritatea competentă.

Ако проблемът не бъде разрешен или ако смятате, че предложеното решение е неприемливо, можете да предприемете правни действия чрез национален съд или да подадете официална жалба до Европейската комисия.
Dacă problema nu va fi rezolvată sau dacă veți considera că soluția propusă nu este acceptabilă, puteți acționa în continuare pe cale judiciară apelând la o instanță națională sau puteți depune o plângere oficială la Comisia Europeană.