Какво е " ОФИЦИАЛНА ДИАГНОЗА " на Румънски - превод на Румънски

• un diagnostic oficial

Примери за използване на Официална диагноза на Български и техните преводи на Румънски

Имаше ли официална диагноза?
A fost un diagnostic confirmat?

Щом приключи аутопсията ще получите официална диагноза.
Când autopsia este gata, vei primi un diagnostic oficial.

Дори не чакайте официална диагноза.
Nu așteptați un diagnostic oficial.

Няма официална диагноза, но Астрид се вписва в профила.
Avem nevoie de un diagnostic, dar Astrid se potriveste profilului.

Но ние трябва да направим това, за да имаме официална диагноза, ОК?
Dar trebuie s-o facem, ca să facem diagnosticul oficial. În regulă?

Добре, несъм сигурен, че това е официална диагноза каквато използваме, но.
Okay, nu sunt sigur ca asta e diagnosticul oficial pe care il folosim, dar.

Състоянието на Джорджия е толкова рядко, че тя няма дори официална диагноза.
Starea ei exactă este atât de rara încât acesta nu a fost diagnosticata oficial.

Тази концепция не е официална диагноза, но остротата на проблема това не облекчава.
Deși conceptul nu este un diagnostic oficial, gravitatea problemei nu îl elimină.

Ето защо е толкова важно да отидете на лекар, за да получите официална диагноза, ако имате проблеми.
De aceea este atât de important să mergeți la un medic pentru a obține un diagnostic oficial dacă întâmpinați probleme.

Тази концепция не е официална диагноза, но остротата на проблема това не облекчава.
Acest concept nu este un diagnostic oficial, dar gravitatea problemei nu îl elimină.

Всъщност, често се забелязват две-три години след появата на първите симптоми на ASD, преди да се направи официална диагноза.
De fapt, este de 2-3 sau trei ani după ce primele simptome de ASD sunt observate înainte de efectuarea unui diagnostic oficial.

След като ви направят официална диагноза, трябва да следвате препоръките им буквално.
Odată ce a fost obținut un diagnostic oficial, recomandările acestuia ar trebui urmate spre scrisoare.

Безпокойството идва в много различни форми- като пристъпи на паника, фобия и социално безпокойство- и разграничението между официална диагноза и“нормално” безпокойство не винаги е ясно.
Anxietatea vine în multe forme diferite, cum ar fi atacurile de panică, fobia, anxietatea socială, iar distincția între un diagnostic oficial și anxietatea"normală" nu este întotdeauna clară.

Все още не съм съставила официална диагноза, но изглежда, че това е класически случай на множествена личностна шизофрения.
Înca nu ti-am pus un diagnostic oficial. dar se pare ca avem de a face cu un caz clasic de personalitate multipla.

Безпокойството идва в много различни форми- като пристъпи на паника, фобия и социално безпокойство- и разграничението между официална диагноза и“нормално” безпокойство не винаги е ясно.
Tulburarile de anxietate apar in mai multe forme diferite, cum ar fi atacurile de anxietate, fobia si anxietatea sociala, iar distinctia intre un diagnostic oficial si anxietatea„normala” nu este intotdeauna clara.

Безпокойството идва в много различни форми- като пристъпи на паника(панически атаки), фобия и социална тревожност- и разграничението между официална диагноза- тревожно разстройство и„нормално” безпокойство не винаги е разбираема и ясна.
Anxietatea vine în multe forme diferite, cum ar fi atacurile de panică, fobia, anxietatea socială, iar distincția între un diagnostic oficial și anxietatea„normală” nu este întotdeauna clară.

Официалната диагноза?
Diagnosticul oficial?

Това е официалната диагноза, която има кода за ICD-10 F 10. 4.
Acesta este diagnosticul oficial, care are un cod pentru ICD-10 F 10.4.

Каква беше официалната диагноза?
Care a fost diagnosticul oficial?

Официалната диагноза на суха плевроза не е достатъчна, винаги е необходимо да се открие причината за заболяването.
Diagnosticul oficial al pleurei uscate este insuficient, este întotdeauna necesar să se determine cauza bolii.

Такива лекарства в много случаи не лекуват основната причина за заболяването, поради което не се препоръчва да бъдат лекувани от тях без назначаване на лекар, но те могат да облекчат състоянието на пациента преди официалната диагноза.
Astfel de medicamente, în multe cazuri, nu tratează cauza principală a bolii, prin urmare, nu se recomandă tratamentul acestora fără numirea unui medic, dar pot să atenueze starea pacientului înainte de diagnosticul oficial.

Досега някои хипотези предполагат, че промените, които са настъпили в кожата на пациенти с това разстройство от най-ранния му етап, могат да бъдат причината тази жена да може да я идентифицира в съпруга си много години преди да получи официалната диагноза от лекари.
Până în prezent, unele ipoteze au sugerat că schimbările care au apărut în pielea pacienților cu această tulburare de la stadiul inițial ar putea fi motivul pentru care această femeie a reușit să o identifice în soțul ei cu mulți ani înainte de a primi diagnosticul oficial de către medici.

Няколко случаи на сърбеж в гърдите не се нуждаят от официалната диагноза или лечение.
Mai multe cazuri de sani mancarime necesita nici un diagnostic formal sau tratament.

Животно, обект на съмнение: всяко животно, което показва симптоми, сочещи за възможно наличие на туберкулоза, бруцелоза или ензоотична левкоза и за което официалната диагноза не е потвърдила или отхвърлила наличието на една или повече от тези болести;
Animalul suspect: orice bovină care manifestă simptome care indică posibilitatea prezenţei tuberculozei, brucelozei sau leucozei enzootice bovine şi pentru care diagnosticul corespunzător nu a confirmat în mod oficial, dar nici nu a infirmat în mod oficial prezenţa uneia sau a mai multora dintre aceste boli;

Малкият синдром на пениса е официална медицинска диагноза, която засяга повече от 60% от мъжете в съвременния свят.
Sindromul mic de penis este un diagnostic oficial medical, care afectează mai mult de 60% dintre bărbații din lumea modernă.

Официалната ми диагноза е.
Diagnosticul meu oficial este.

Това… това е официалната ви диагноза?
Asta… asta este diagnosticul tău oficial?

Според официални данни, тази диагноза е установена при 1 дете от 2000 г.
Conform datelor oficiale, acest diagnostic este stabilit la 1 copil din 2000.

Цироза- обща диагноза, чието име бе първото официално открит в творбите на RT Лаенц през 1819 г.
Ciroza este un diagnostic comun, al cărui nume a fost anunțat oficial în lucrările lui R. T. Laenneca în 1819.

Моята диагноза има стойност на официален сертификат на равин.
Diagnosticul meu are valoarea unui certificat oficial de rabin.