Какво е " АДМИНИСТРАТИВНА ЖАЛБА " на Румънски - превод на Румънски

• o reclamație administrativă
• unei contestații administrative
• prin unei plângeri administrative

Примери за използване на Административна жалба на Български и техните преводи на Румънски

Решението на длъжностното лице може да бъде оспорено с административна жалба.
Decizia funcționarului poate fi atacată prin recurs administrativ.

На 9 септември 2005 г. г-н Er подава административна жалба срещу посоченото решение, по която все още няма произнасяне.
La 9 septembrie 2005, domnul Er a formulat o reclamație împotriva deciziei menționate, la care nu sa răspuns încă.

С решение от 25 септември 2007 г., за което жалбоподателят е уведомен на 1 октомври 2007 г., Комисията отхвърля горепосочената административна жалба.
Prin decizia din 25 septembrie 2007, notificată reclamantului la 1 octombrie 2007, Comisia a respins reclamația menționată.

Мога ли да подам административна жалба(член 90), преди да получа отговора на моето искане за преразглеждане(по същия въпрос)?
Pot depune o reclamație administrativă(articolul 90) înainte să primesc răspunsul la cererea mea de reexaminare(pe aceeași temă)?

В срок от 30 дни трябва да бъде даден отговор на петиция до административен орган или на административна жалба.
Răspunsul trebuie transmis în termen de 30 de zile de la o petiție adresată de un organ administrativ sau a unei reclamații administrative.

На 19 януари 1998 г. Hauptzollamt приема 24 решения за санкциониране на AOB Reuter, което подава административна жалба срещу тези решения на 5 февруари 1998 г.
La 19 ianuarie 1998, Hauptzollamt a adoptat 24 de decizii de penalizare a societății AOB Reuter, care, la 5 februarie 1998, a introdus o reclamație împotriva acestor decizii.

Може да подадете административна жалба срещу решението на Органа в срок от 30 дни или да заведете дело в съда поради липсата на отговор на Вашето искане за действие.
Puteți depune o reclamație administrativă împotriva deciziei autorității în termen de 30 de zile, sau să acționeze în justiție împotriva lipsei de răspuns la solicitarea dumneavoastră de acțiune.

На 28 февруари 2007 г. на основание член 90, параграф 2 от Правилника жалбоподателят подава административна жалба срещу обжалваното решение до генералния директор на ГД„Комуникации“.
La 28 februarie 2007, reclamantul a adresat, în temeiul articolului 90 alineatul(2) din statut, o reclamație către directorul general al DG Comunicare împotriva deciziei atacate.

Публична служба- Длъжностни лица- Член 35, параграф 1, буква д от Процедурния правилник- Изложение на правните основания и доводите- Срок за подаване на административна жалба- Явна недопустимост“.
Funcție publică- Funcționari- Articolul 35 alineatul(1) litera(e) din Regulamentul de procedură- Expunerea motivelor și a argumentelor- Termen de depunere a unei reclamații- Inadmisibilitatevădită”.

Накрая, жалбоподателят отбелязва, че решението за отхвърляне на неговата административна жалба е прието от колегиума на комисарите, който не бил компетентният да приеме посоченото решение ОН.
În sfârșit, reclamantul observă că decizia de respingere a reclamației sale a fost adoptată de colegiul de comisari, care nu reprezentau AIPN căreia îi revenea sarcina să adopte decizia menționată.

Затова той има право да оспори действие на публичните органи, за да защити собствените си права чрез административна жалба, както и чрез подаване на иск в съда.
Prin urmare, acesta are dreptul de a contesta activitatea autorităților publice pentru a-și proteja propriile drepturi, atât prin intermediul unor contestații administrative, cât și prin intentarea unei acțiuni în instanță.

Ако законът не предвижда специални разпоредби за необходимостта от административна жалба, административните решения могат да се обжалват пряко пред административен съд.
În absența unor norme specifice prevăzute de lege cu privire la necesitatea unei contestații administrative, deciziile administrative pot fi înaintate direct în fața unui tribunal administrativ..

Длъжностни лица- Жалба- Предварителна административна жалба- Срокове- Начален момент- Жалба срещу решение, с което се премахва надбавка- Изпращане на извлечението от платежни ведомости, в което тя е отразена- Условие.
Funcționari- Acțiune- Reclamație administrativă prealabilă- Termene- Punct de plecare- Acțiune împotriva unei decizii de eliminare a unei indemnizații- Comunicarea fișei de salarizare care o reflectă- Condiție.

Атестационният доклад съставлява увреждащ акт, срещу който длъжностното лице може да подаде или жалба пряко пред Съда на публичната служба, или административна жалба на основание член 90, параграф 2 от Правилника.
Un raport de evaluare constituie un act care lezează împotriva căruia un funcționar poate introduce fie o acțiune direct la Tribunal, fie o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul(2) din statut.

При липсата на предвидени по закон специфични правила относно необходимостта от административна жалба преди делото да бъде заведено пред административния съд административните решения могат да бъдат отнесени директно пред административния съд.
În absența unor norme specifice prevăzute de lege cu privire la necesitatea unei contestații administrative, deciziile administrative pot fi înaintate direct în fața unui tribunal administrativ..

Решението не може да бъде обжалвано, макар че страната може да инициира административно обжалване, като подаде административна жалба до компетентния административен съд в срок от 30 дни от връчването на решението.
Nu se poate formula o cale de atac împotriva deciziei, cu toate acestea, partea poate depune o contestație administrativă prin depunerea unei plângeri administrative la instanța administrativă competentă în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei.

След това лицето подава административна жалба до AEPD, в която настоява да се изиска от издателя да отстрани или измени публикацията така, че да не се появяват неговите лични данни, или да се използват предоставените от търсачките средства за защита на неговата лична информация.
Ulterior, persoana vizată a formulat o reclamație la AEPD prin care solicita obligarea editorului ziarului să elimine sau să modifice publicația astfel încât să nu apară datele sale cu caracter personal ori să utilizeze instrumentele puse la dispoziție de motoarele de căutare pentru a proteja datele sale cu caracter personal.

Всяко лице, което счита, че неговите права или интереси са засегнати от решението, има правото да подаде административна жалба до органа, който е издал административния акт или до по-висшестоящ орган, ако има такъв.
Orice persoană care consideră că drepturile sale au fost încălcate sau interesele de decizie are dreptul să depună o plângere administrativă la autoritatea care a emis actul administrativ sau la un organ superior, în cazul în care există un astfel de stat.

Исканията за отмяна на решение, което отхвърля административна жалба и чиято единствена цел е получаването на обезщетения, които посоченото решение е отказало да признае на жалбоподателя, съвпадат с исканията за обезщетение, така че в рамките на въведената с членове 90 и 91 от Правилника система на правни средства за защита тези искания за отмяна са допустими само ако жалбата е предшествана от досъдебна процедура в съответствие с разпоредбите на Правилника.
Concluziile în anulare îndreptate împotriva unei decizii de respingere a unei reclamații și care are ca obiect numai obținerea unor despăgubiri ce i‑au fost refuzate reclamantului prin decizia menționată echivalează cu concluziile privind obținerea unor despăgubiri, astfel încât nu sunt admisibile, în sistemul căilor de atac instituit prin articolele 90 și 91 din statut, decât dacă acțiunea a fost precedată de o procedură precontencioasă conformă cu dispozițiile statutare.

Ако не сте доволни от получения отговор или ако не сте получили отговор на искането за информация, можете да подадете административна жалба до публичния орган и да поискате санкциониране на длъжностното лице, което е виновно за неточния отговор/липсата на отговор;
Dacă nu sunteți mulțumit de răspunsul primit sau nu au primit un răspuns la solicitarea de informații, puteți depune o reclamație administrativă la autoritatea publică și solicită ca funcționar public însărcinat cu răspunsul(răspunsurile) necorespunzător/lipsa unui răspuns, să fie sancționate;

Като пример, а решение да не се изисква извършване на ОВОС за устройствен план може да бъде оспорено, ако и когато планът бъде одобрен, чрез подаване на общинска жалба пред регионалния административен съд, а решение преди подобно отрицателно екологично разрешително се оспорва заедно с разрешителното, посредством административна жалба пред административния съд на Vaasa.
De exemplu, o decizie de a nu necesită o evaluare a impactului asupra mediului pentru un plan de exploatare a terenului poate fi contestată atunci când și dacă planul este aprobat, prin recurs Municipal la Curtea administrativă regională, în timp ce o astfel de decizie negativă înainte de o autorizație de mediu este contestată, împreună cu permisul, prin intermediul unei căi de atac administrative în fața instanței de contencios administrativ Vaasa.

Съгласно член 14 от Закон 554/2004 относно административното съдебно производство може да поискате преустановяване на нарушение непосредствено след подаване на административна жалба до публичния орган, който е издал акта, преди подаване до съда на искане за отмяна на акта.
În conformitate cu articolul 14 din Legea nr. 554/2004 privind procedura judiciară administrativă, puteți solicita acțiuni în încetare, imediat după ce ați depus reclamația administrativă a autorității publice care a emis actul, înainte de depunerea, la instanță, cererea de anulare a actului.

При липсата на предвидени по закон специфични правила относно необходимостта от административна жалба преди делото да бъде заведено пред административния съд административните решения могат да бъдат отнесени директно пред административния съд.
În absența unor norme specifice prevăzute de lege cu privire la necesitatea de a se formula o reclamație administrativă înainte de sesizarea unei instanțe de contencios administrativ, deciziile administrative pot fi înaintate direct unei instanțe de contencios administrativ..

Основната разлика между двете процедури за обжалване е, че общинска жалба могат да подават всички лица, които живеят на територията на съответната община, докато административна жалба обикновено могат да подават само лицата, които са по-пряко засегнати от съответния административен акт.
Principala diferență între cele două proceduri privind căile de atac este ca primăria recurs este la dispoziția tuturor membrilor o municipalitate, în timp ce dreptul la recurs administrativ este, de regulă, limitată la părțile care sunt în mod mai direct afectate de decizia în cauză.

Административната жалба е задължителна с няколко изключения:.
Reclamația administrativă este obligatorie, cu câteva excepții:.

В административни жалби срещу решения на компетентните органи;
(d) în cadrul unei recurs administrativ împotriva unei decizii a autorităţilor competente;

Административните жалби се разглеждат от административен орган по надзор на вземащия решение орган на първа инстанция.
Contestațiile administrative sunt examinate de organismul de supraveghere administrativă a decidentului inițial.

Вие обаче запазвате правото да заведете иск в съда, след като административната жалба е била разгледана и не сте удовлетворени от взетото решение.
Cu toate acestea, aveți dreptul în continuare să intentați o acțiune în instanță după ce contestația administrativă a fost examinată, în cazul în care nu sunteți satisfăcut de decizia luată.

Административните жалби не са задължителни, т. е. не е нужно да бъдат подадени, за да бъде разрешено завеждане на иск в Съда на по-късен етап.
Contestațiile administrative sunt opționale, și anume nu este necesar să fi fost înaintate pentru a putea introduce ulterior o acțiune în instanță.