Какво е " UNEI RECLAMAȚII " на Български - превод на Български

• жалба
• на рекламация
• на оплакване
• на иск

Примери за използване на Unei reclamații на Румънски и техните преводи на Български

Modalități de înaintare a unei reclamații:.
Начини на подаване на жалба:.

În cazul unei reclamații, puteți contacta autoritatea de reglementare desemnată:.
В случай на жалба можете да се свържете с определения регулаторен орган:.

Cum se scrie o revizuire a unei reclamații.
Как да напишем преглед на иск.

În cazul unei reclamații justificate, vom suporta costurile aferente returnării produselor.
В случай на обосновано рекламация ще поемем разходите, свързани с връщането на стоката.

Raportul stă la baza depunerii unei reclamații la firma de curierat.
Докладът е основа за подаване на жалба до куриерската фирма.

Beneficiarul/Clientul poate trimite observații legate de serviciul de Newsletter sub forma unei reclamații.
Получателят може да предявява претенции, отнасящи се до Услугата“Бюлетин” под формата на рекламация.

Cui mă pot adresa în cazul unei reclamații sau probleme?
С кого да се свържа с в случай на разместване на поръчката или оплаквания?

La depunerea unei reclamații, înțelegeți, acceptați și sunteți de acord că identitatea și revendicarea dvs. pot fi comunicate presupusului infractor.
При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.

Raportul este baza pentru depunerea unei reclamații într-o companie de curierat.
Докладът е основа за подаване на жалба в куриерска компания.

Răspunsul trebuie transmis în termen de 30 de zile de la o petiție adresată de un organ administrativ sau a unei reclamații administrative.
В срок от 30 дни трябва да бъде даден отговор на петиция до административен орган или на административна жалба.

Raportul este baza pentru depunerea unei reclamații într-o companie de curierat.
Докладът е основа за подаване на жалба до куриерската фирма.

Trimiterea unei reclamații a produsului- din motiv de interes legitim, stocăm pentru o perioadă minimă de timp de 10 ani, pentru eventualul control al ČOI, ÚOOÚ.
Изпращане на рекламация на продукти- по причина на легитимен интерес- съхраняваме за период от време мин. 10 години в случай на евентуална проверка от ČOI, ÚOOÚ.

Pot solicita drepturile consumatorilor în contextul unei reclamații sau garanții.
Правата на потребителите по отношение на рекламация или гаранция.

Niciun produs nu face obiectul unei reclamații pentru care clientul a fost notificat anterior despre neconformitate.
На рекламация не подлежи стока, за която клиента е бил предварително предупреден за несъответствие.

Află mai multe despre politica noastră completă despre realizarea unei reclamații, în limba engleză.
Тук можете да се запознаете с пълния текст на Политиката за подаване на оплаквания на английски език.

Niciun produs nu face obiectul unei reclamații pentru care clientul a fost notificat anterior despre neconformitate.
На рекламация не подлежи стока, за която Клиента е бил предварително уведомен за насъответствие или дефект.

Prin urmare, pentru diagnostic, este necesar să se ia în considerare faptul că nu există nicio legătură între manifestarea subiectivă sub forma unei reclamații și severitatea bolii.
Следователно, за да се диагностицира, трябва да се има предвид, че няма връзка между субективното проявление под формата на оплакване и тежестта на заболяването.

Modificarea în mod repetat a naturii(sau a focalizării) unei reclamații sau a rezultatului dorit, parțial, după ce a fost oferit un răspuns formal.
Повтарящо се променя естеството(или фокусът) на жалба или желания резултат, частично, след като е бил предоставен формален отговор.

Funcție publică- Funcționari- Articolul 35 alineatul(1) litera(e) din Regulamentul de procedură- Expunerea motivelor și a argumentelor- Termen de depunere a unei reclamații- Inadmisibilitatevădită”.
Публична служба- Длъжностни лица- Член 35, параграф 1, буква д от Процедурния правилник- Изложение на правните основания и доводите- Срок за подаване на административна жалба- Явна недопустимост“.

De asemenea, că biletul este baza pentru acceptarea unei reclamații privind serviciul, la fel ca și în cazul unei noi companii de servicii.
Трябва също да помним, че разписката е основание за приемане на оплакване за услуга, така че когато е в успеха на друга компания за услуги.

În cazul unei reclamații de un șofer împrotriva întreprinderii Guretruck poate trimite un expert la Curte pentru a apăra validitatea raportului(avem o experiență vastă în acest domeniu).
В случай на искания на шофьорите срещу компанията, Guretruck може да изпрати експерт до Съда, който да защити валидността на доклада(имаме богат опит в тази област).

Dacă cargoul a creat un prejudiciu proprietății altora, apelați departamentul de reclamații al Bondar Insurance pentru a determina dacă e necesară înregistrarea unei reclamații de responsabilitate.
Ако инцидента с товара е предизвикал имуществени щети на друг(и), се обадете на отдел'Претенции" в Bondar Insurance, за да може да определим дали трябва да бъде регистрирана претенция за отговорност към 3-ти лица.

Motivele și principalele argumente Ca urmare a unei reclamații, Europol i-a acordat reclamantei, cu începere de la 1 iulie 2005, una din treptele prevăzute în articolul 29 alineatul(2) din Statutul personalului acestui oficiu.
След жалба на ищцата, Европол ѝ е присъдил една от стъпките, предвидени в член 29, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на тази служба, считано от 1 юли 2005 г.

Măsura prevede ca platformele de social-media să înlăture mesaje care incită la ură în mod evident și alte postări în 24 de ore după primirea unei notificări sau a unei reclamații și să blocheze alte mesaje cu conținut ofensator în termen de șapte zile.
Новата мярка изисква от платформите на социалните медии да премахват очевидно незаконна реч на омраза и други публикации в рамките на 24 часа след получаването на сигнал или жалба, и да блокират друго оскърбително съдържание в рамките на седем дни.

În cazul unei reclamații de un șofer împrotriva întreprinderii Guretruck poate trimite un expert la Curte pentru a apăra validitatea raportului(avem o experiență vastă în acest domeniu).
В случай на иск срещу шофьори от компанията, Guretruck може да изпраща по един експерт в съд или трибунал, за да защити валидността на доклада(ние имаме огромен опит в тази област).

O declarație care confirmă că a fost efectuat un control extern al conformității trebuie semnată, cel puțin o dată pe an, de către cel care a efectuat controlul, de către responsabilul organizației sau de către orice alt reprezentat al acesteia și trebuie transmisă, la cerere, persoanelor în cauză sau în cadrul unei anchete ori al unei reclamații pentru neconformitate.
Поне веднъж годишно от контролиращото лице, от корпоративен служител или от друг упълномощен представител на организацията трябва да бъде подписвана декларация, потвърждаваща, че е успешно извършен външен преглед на спазването и той трябва да бъде предоставен на физическите лица при поискване или в рамките на дадено разследване или жалба за неспазване.

Dacă ați primit o notificare privind retragerea de materiale din cauza unei reclamații privind încălcarea drepturilor de autor, ne puteți furniza o contranotificare în încercarea de a restaura materialul în cauză pe site.
Ако сте получили известие за отнемане на материал поради иск за нарушаване на авторски права, можете да ни изпратите насрещно уведомление в опит да възстановим въпросния материал на сайта.

În cazul unei reclamații referitoare la calitatea unei substanțe active, distribuitorul trebuie să analizeze reclamația împreună cu producătorul original al substanței active pentru a determina dacă trebuie luate măsuri ulterioare fie de către alți clienți care au recepționat această substanță activă, fie de către autoritatea competentă, fie de către ambii.
В случай на оплакване по отношение на качеството на активно вещество дистрибуторът следва да разгледа оплакването съвместно с първоначалния производител на активното вещество, за да се прецени дали следва да бъдат предприети по-нататъшни действия спрямо други клиенти, които може да са получили това активно вещество, или спрямо компетентния орган, или и двете.

La procesarea unei reclamații, centrul de service Muziker va efectua o inspecție a produsului, luându-se în considerare semnele de uzură în urma utilizării normale și nu iși va asuma responsabilitatea pentru defectele datorate deteriorării mecanice cauzate de o lovitură puternică care depășește nivelul de rezistență mecanică a materialului.
При обработката на иск, Muziker сервизен център ще извършва експертна оценка на продукта, като се вземат предвид признаците на износване от нормална употреба, както и изключване на отговорност за дефекти, дължащи се на механични повреди, причинени от удар с интензивност, надвишаваща степента на механична устойчивост на материала.