Какво е " АДМИНИСТРАТИВНА ЖАЛБА " на Английски - превод на Английски

• administrative complaint
• administrative appeal
• administrative claim

Примери за използване на Административна жалба на Български и техните преводи на Английски

Правото на административна жалба.
(a) Right to administrative appeal.

Административна жалба, подадена от неупълномощено лице;
An administrative complaint was filed by an unauthorized person;

Решението на длъжностното лице може да бъде оспорено с административна жалба.
The decision of the official can be challenged by means of administrative appeal.

Разглеждане на административна жалба не е от компетентността на държавен орган или друга организация;
Consideration of an administrative complaint is not within the competence of a state body or other organization;

(все още) не сте отнесли случая до съда(въпреки че можем да ви помогнем, ако сте подали само административна жалба).
You have not(yet) taken your case to court(although we can help if you have just made an administrative appeal).

Срещу решенията му може да се подаде административна жалба пред Административния съд на Република Словения.
An administrative complaint may be brought against his/her decisions before the Administrative Court of the Republic of Slovenia.

Може да подадете административна жалба срещу решението на Органа в срок от 30 дни или да заведете дело в съда поради липсата на отговор на Вашето искане за действие.
You can file an administrative complaint against the decision of the authority within 30 days, or act in court against the lack of response to your request of action.

Решението може да бъде оспорено чрез административна жалба пред регионалния административен съд от възложителя/оператора;
The decision can be challenged by administrative appeal with the regional administrative court by the developer/operator.

Административна жалба може да бъде подадена до органа, разглеждащ жалбата, в срок от една година от датата на оспорване на административното решение.
An administrative complaint may be submitted to the body considering the complaint within one year from the date of adoption of the appealed administrative decision.

Тъй като обществеността е трета страна по тези производства, тя може да подаде административна жалба в срок от 6 месеца, считано от момента, когато обществеността научи за съществуването на акта.
As the public is a third party in these procedures, the public can file the administrative complaint within 6 months from the time the public finds out about the existence of the act.

Да подаде административна жалба до ръководителя на публичния орган в срок от 30 дни, считано от датата на получаване на отговора или от датата, на която е трябвало да бъде получен отговорът(след 10 дни).
File an administrative complaint to the chief of the public authority in 30 days since you received the answer or from when the answer should have been received(after 10 days).

Ако законът не предвижда специални разпоредби за необходимостта от административна жалба, административните решения могат да се обжалват пряко пред административен съд.
In the absence of specific rules provided by law about the necessity of an administrative claim, administrative decisions can be brought to an administrative court directly.

Длъжностни лица- Обжалване- Предварителна административна жалба- Срокове- Начален момент- Познаване на съдържанието на решение от неговия адресат- Тежест на доказване- Доказателство, изведено от написано от заинтересованото лице електронно писмо.
Officials- Actions- Prior administrative complaint- Time-limits- Point from which time starts to run- Knowledge of the content of a decision by its addressee- Burden of proof- Proof resulting from an email drawn up by the person concerned.

Ако окончателното решение на органа е отрицателно, то може да бъде оспорено посредством административна жалба пред регионалния административен съд, както е посочено в предходния раздел.
If the authority's final decision is negative, it can then be challenged by means of administrative appeal to the regional administrative court, as described under the previous section.

Длъжностни лица- Средство за правна защита- Предварителна административна жалба- Идентичност на предмет и основание- Правни основания и доводи, които не са посочени в административната жалба, но са тясно свързани с нея.
Officials- Actions- Prior administrative complaint- Same subject-matter and legal basis- Submissions and arguments not made in the complaint but closely related to it.

Всяко лице, което счита, че неговите права или интереси са засегнати от решението, има правото да подаде административна жалба до органа, който е издал административния акт или до по-висшестоящ орган, ако има такъв.
Anybody who considers that his/her rights or interests were breached by the decision has the right to file an administrative complaint to the authority which issued the administrative act or its superior body if there is one.

С оглед на необходимите гаранции като възможността за европейските граждани да подават административна жалба и да бъдат третирани като граждани на САЩ и определянето на времето, през което данните да се съхраняват, сътрудничеството между Европа и Съединените щати в този случай се дължи на отрицателното въздействие на глобализацията.
In view of the necessary safeguards such as the possibility for European citizens to lodge an administrative appeal and receive the same treatment as US citizens, and the crackdown on the length of time in which information is stored, cooperation between Europe and the United States is, in this case, a proper tribute to the negative effects of globalisation.

Решението не може да бъде обжалвано, макар че страната може да инициира административно обжалване, като подаде административна жалба до компетентния административен съд в срок от 30 дни от връчването на решението.
No appeal can be filed against the decision, however, the party may lodge an administrative appeal by submitting an administrative complaint to the competent administrative court within 30 days of the decision being served.

В общия случай административните актове се обжалват чрез подаване на административна жалба пред регионалния административен съд, както е предвидено в Закона за административното съдебно производство(ЗАСП, № 586/1996).
Generally, authority decisions can be challenged by means of lodging an administrative appeal with the regional administrative court, as prescribed by the Administrative Judicial Procedure Act(AJPA, 586/1996).

Административна жалба се изпраща до държавен орган, друга организация, по-висша от упълномощения орган, който е взел административно решение, или до държавен орган, друга организация, чиято компетентност включва разглеждане на такива жалби в съответствие със законодателните актове(наричани по-долу органа, разглеждащ жалбата)..
An administrative complaint shall be forwarded to a state body or other organization higher than the authorized body that has taken an administrative decision or to a state body or other organization whose competence in accordance with legislative acts includes the consideration of such complaints(hereinafter referred to as the body considering the complaint)..

Решенията по искания за издаване на разрешителни могат да се оспорват посредством административна жалба пред административния съд на Vaasa, на който са подсъдни всички случаи на обжалване по ЗООС.
Permit decisions can be challenged through administrative appeal with the Vaasa Administrative Court, which has a nationwide jurisdiction in appeals matters under the EPA.

Въпреки че решенията в областта на околната среда обикновено са предмет на административна жалба, съществуват някои важни изключения(например общинските устройствени планове, строителни наредби и местните разпоредби по отношение на околната среда, както и разрешителните за извличане на почва и експлоатация на кариери), които подлежат на преразглеждане въз основа на общинска жалба..
While environmental decisions are typically subject to administrative appeal, there are some notable exceptions(e.g. municipal land use plans, building ordinances and local environmental regulations as well as soil extraction and quarrying permits), which are reviewed based on municipal appeal..

Като пример, а решение да не се изисква извършване на ОВОС за устройствен план може да бъде оспорено, ако и когато планът бъде одобрен, чрез подаване на общинска жалба пред регионалния административен съд, а решение преди подобно отрицателно екологично разрешително се оспорва заедно с разрешителното, посредством административна жалба пред административния съд на Vaasa.
As an example, a decision not to require EIA for a land use plan can be challenged when and if the plan is approved, by means of municipal appeal to the regional administrative court, while a similar negative decision prior to an environmental permit is challenged together with the permit, by means of administrative appeal to the Vaasa Administrative Court.

При липсата на предвидени по закон специфични правила относно необходимостта от административна жалба преди делото да бъде заведено пред административния съд административните решения могат да бъдат отнесени директно пред административния съд.
In the absence of specific rules provided by law about the necessity of an administrative claim prior to bringing a case to an administrative court, administrative decisions can be brought to an administrative court directly.

Административната жалба е задължителна с няколко изключения.
The administrative complaint is mandatory with a few exceptions.

В административни жалби срещу решения на компетентните органи;
(3) in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities;

В административни жалби срещу решения на компетентните органи;
(d) in administrative appeals against decisions by the competent authorities;

Административната жалба се оставя без разглеждане в тридневен срок от датата на подаването й в случаите.
An administrative complaint shall be left without consideration within three days from the date of its filing in the event that.

Административната жалба се подава след изтичане на определения срок и не съдържа молба за възстановяване на пропуснатия срок.
The administrative complaint is filed after the expiration of the deadline and does not contain an application for restoring the missed deadline.

Ако административната жалба бъде оставена без разглеждане, документите и(или) информацията, предоставена заедно с такава жалба, ще бъдат върнати на заинтересованата страна.
In the event that an administrative complaint is left without consideration to the person concerned, the documents and/ or information submitted with such a complaint are returned.