Какво е " КОНСТИТУЦИОННА ЖАЛБА " на Английски - превод на Английски

• constitutional complaint

Примери за използване на Конституционна жалба на Български и техните преводи на Английски

Първото от тях е правото му на конституционна жалба.
Right which is the subject of his constitutional complaint.

Да защитава конституционните човешки и граждански свободи и права в рамките на производство по конституционна жалба;
Protects the constitutional freedoms and rights of man and citizen in proceedings instituted by a constitutional complaint;

И по този казус омбудсманът ще внесе конституционна жалба.
The editor will therefore submit a constitutional complaint.

Да защитава конституционните човешки и граждански свободи и права в рамките на производство по конституционна жалба;
To protect the constitutional human and citizens' freedoms and rights in proceedings instituted by a constitutional complaint;

По изключение конституционна жалба може да се подаде, ако основните права на жалбоподателя са били директно нарушени по даден случай без постановяване на съдебно решение.
A constitutional complaint may exceptionally be filed if the complainant's fundamental rights have been directly infringed in a case without a court decision.

Какъв да бъде форматът на индивидуалната конституционна жалба?
What are the formal requirements for the constitutional complaint?

Конституционна жалба обикновено е допустима само ако всички останали компетентни съдилища са обжалвали безуспешно, т.е. срещу решения от последна инстанция.
A constitutional complaint is normally admissible only if all other competent courts have been unsuccessfully appealed, that is to say against decisions of the last resort.

Ми предложение е да бъде въведено правото на индивидуална конституционна жалба.
One such guarantee is the right of a citizen to lodge an individual constitutional complaint.

Конституционна жалба обикновено е допустима само ако всички останали компетентни съдилища са обжалвали безуспешно, т.е. срещу решения от последна инстанция.
A constitutional complaint is generally admissible only after recourse through all other competent courts has been exhausted(that is, against decisions in the highest instance).

Те ще включват промени в конституционния съд чрез разширяване на неговите функции и компетенции и въвеждане на така наречената„конституционна жалба” като крайна мярка за хората да защитават интересите си в съда.
They will include changes in the constitutional judiciary, by broadening its functions and competences and implementing the so-called"constitutional complaint" as a final measure for people to plead their case in court.

Конституционната жалба е допустима само ако производствата пред всички други компетентни съдилища вече са се провели(т.е. взето е решение на последна инстанция или по изключение е възможно подаването на конституционна жалба директно срещу законодателен акт).
A constitutional complaint is generally valid only if proceedings in all other competent courts have already failed(i.e. decisions have been taken at the highest instance, or by way of exception it was possible to bring a constitutional complaint directly against a legislative act).

Постановяване на решения по конституционни жалби, чието основание е нарушаването на права, гарантирани от Основния закон: лицето или организацията, страни по индивидуално дело, могат да подадат конституционна жалба, ако тяхно право, гарантирано от Основния закон, е нарушено в резултат на прилагането на противоконституционно законодателство по време на текущо производство по делото и са изчерпали всички налични възможности за обжалване или не разполагат с право на обжалване;
Handing down judgments on constitutional complaints based on violation of rights guaranteed in the Fundamental Law: the person or organisation involved in the individual case may lodge a constitutional complaint if his, her or its right guaranteed in the Fundamental Law is breached following the implementation of the unconstitutional legislation in the judicial proceedings on going in the case, and he, she or it has exhausted all appeal options or does not have any right of appeal;

Освен това полската Конституция предоставя правото на всеки, чиито конституционни права или свободи са били нарушени, да подаде конституционна жалба до Конституционния съд(Trybunał Konstytucyjny).
In addition, the Polish Constitution grants everyone whose constitutional rights or freedoms have been infringed the right to lodge a constitutional complaint with the Constitutional Tribunal(Trybunał Konstytucyjny).

Да взема решения по жалби срещу решения на Националния съдебен съвет за освобождаване на съдия от длъжност и да взема решения по жалби срещу решения на Националния съдебен съвет относно дисциплинарна отговорност на съдия, като и в двата случая се произнася в рамките на 30 дни от подаването на жалбата(решението изключва правото на конституционна жалба).
To decide on an appeal against a decision of the National Judicial Council on relieving a judge of judicial office, and to decide on an appeal against a decision of the National Judicial Council on the disciplinary responsibility of a judge, both within 30 days of the submission of the appeal(the decision excludes the right to a constitutional complaint).

Ако общественият правозащитник установи, че от гледна точка на нейното съдържание жалбата представлява средство за правна защита съгласно законодателството относно производствата по административни или съдебни дела, жалба или средство за правна защита пред административен съд или конституционна жалба, той незабавно ще уведоми за това подателя на жалбата и ще даде указания за това какво следва да се предприеме.
If the Public Defender of Rights finds that the complaint, in view of its contents, is a legal remedy in accordance with the legislation on procedure in administrative or judicial matters, or a petition or legal remedy under administrative judicature, or a constitutional complaint, he will immediately make this known to the submitter of the complaint and will give instructions on the correct procedure.

Да взема решения по жалби срещу решения на Националния съдебен съвет за освобождаване на съдия от длъжност и да взема решения по жалби срещу решения на Националния съдебен съвет относно дисциплинарна отговорност на съдия, като и в двата случая се произнася в рамките на 30 дни от подаването на жалбата(решението изключва правото на конституционна жалба).
Decides on an appeal against a decision of the National Judicial Council on relieving a judge of judicial office, and decides on an appeal against a decision of the National Judicial Council on the disciplinary responsibility of a judge, both within a term of 30 days after the appeal has been delivered(the decision excludes the right to a constitutional complaint).16.

Само при изключителни обстоятелства конституционната жалба може да бъде пряко насочена срещу закон.
Only in exceptional circumstances can the constitutional complaint be directly brought against a law.

Конституционната жалба е един от най-важните инструменти за защита на основните права.
A constitutional complaint is one of the most important tools for the protection of fundamental rights.

Относно въвеждането на конституционната жалба.
In the process on the constitutional complaint.

Конституционни жалби, подадени от граждани.
Constitutional complaints filed by citizens.

(c) конституционни жалби от страна на териториалните самоуправляващи се единици срещу незаконна намеса на държавата;
Constitutional complaints by bodies of territorial self-administration against unlawful interference by the state.

Повечето от производствата пред Федералния конституционен съд са конституционни жалби.
By far the largest number of proceedings before the Federal Constitutional Court are constitutional complaints.

Повечето от производствата пред Федералния конституционен съд са конституционни жалби.
Most of the proceedings before the Federal Constitutional Court are constitutional complaints.

Най-голямата част от производствата пред Федералния конституционен съд определено са конституционни жалби.
Most of the proceedings before the Federal Constitutional Court are constitutional complaints.

Конституционната жалба е допустима само ако производствата пред всички други компетентни съдилища вече са се провели т.е.
A constitutional complaint is generally valid only if proceedings in all other competent courts have already failed i.e.

На 15 септември 1999 г. Федералният конституционен съд обявява конституционната жалба на жалбоподателя за недопустима съгласно принципа на субсидиарност.
On 15 September 1999 the Federal Constitutional Court declared the applicant's constitutional complaint inadmissible under the principle of subsidiarity.

(d) конституционни жалби срещу окончателни решения и други намеси на държавни агенции, нарушаващи конституционно гарантираните фундаментални права и свободи;
Constitutional complaints against authorized decisions and other interference by bodies of public power with fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Въз основа на това преюдициално запитване Федералният конституционен съд на Германия ще вземе решение по конституционните жалби, които непряко оспорват програмата.
On the basis of this preliminary ruling, the German Federal Constitutional Court will decide on the constitutional complaints indirectly challenging the PSPP.

Такива са например конституционните жалби на физически лица или общини, спорове във връзка с избора или избираемостта на депутатите и спорове за компетентност между централните държавни органи и органите на местно самоуправление.
These include, for example, constitutional complaints by persons or municipalities, electoral or eligibility disputes concerning members of Parliament, and conflicts of competence between central state authorities and local autonomous bodies.

Член 127a от Конституцията на Словашката република урежда института на„конституционната жалба“, която може да бъде подадена от физическо или юридическо лице(„жалбоподател“), което твърди, че неговите основни права или свободи са били нарушени от окончателно решение, мярка или друго действие, освен в случаите, когато друг съд се произнася относно защитата на тези основни права и свободи.
Article 127a of the Constitution of the Slovak Republic regulates the institution of the‘constitutional complaint', which may be lodged by an individual or by a legal entity(the‘complainant') which asserts that its fundamental rights or freedoms have been violated by a final decision, measure or other intervention, save in cases where another court decides on the protection of these fundamental rights and freedoms.

Как да използвам "конституционна жалба" в изречение

Актуални въпроси свързани с индивидуалната конституционна жалба и мястото и в българското законодателство

Омбудсманът Мая Манолова обяви, че ще изготви конституционна жалба срещу мораториума за новите лекарства.

Тази седмица БСП ще внесе конституционна жалба за законопроекта за предучилищното и училищното образование, заяви ...

• Право на конституционна жалба в държавите членки на обществените организации срещу национално законодателство, което противоречи на общностното право;

Засилва се ролята на инспектората при ВСС, предвижда се още и ограничена форма на конституционна жалба от Висшия адвокатски съвет.

Манолова се е ангажирала да подаде конституционна жалба срещу „двата особено несправедливи текста“ идната седмица. Тя изрази надежда конституционния съд да реагира бързо.

- Въвеждане на пряка конституционна жалба за гражданите, така че да се прекрати възможността в рамките на олигархията да се договарят и питанията, и решенията;

Въвеждането на конституционна жалба на гражданите не трябва да нарушава или отменя възможността за сезиране на Конституционния съд с въпроса за конституционносъобразност на законите от съдилищата.

(EN) От информация в медиите Комисията научи, че през април 2009 г. в Конституционния съд на Чехия е била внесена конституционна жалба срещу закона, посочен от уважаемия колега.