Какво е "ПАЛЕСТИНСКИЯТ" на Румънски

Примери за използване на Палестинският на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Предмет: Палестинският въпрос.

Subiect: Problema palestiniană.

Преди да бъде разрешен палестинският проблем.

Dacă nu se va soluționa problema palestiniană.

Палестинският министър на външните работи Рияд ал Малики заяви днес….

Ministrul de Externe al Autorității Palestiniene, Riyad al Maliki, a declarat….

Съединените щати вече не са посредник в Близкия изток",заяви палестинският президент Махмуд Абас.

Statele Unite nu mai sunt un mediator în Orientul Mijlociu,declara preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas în urmă cu un an.

Палестинският президент Махмуд Абас заяви-“Йерусалим не е за продан”.

Preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmud Abbas, a precizat că"Ierusalimul nu este de vânzare.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

палестинска държава палестинската власт палестинския лекар палестинската автономия палестински затворници

На коледната служба в църквата Рождество Христово присъстваха и палестинският президент Махмуд Аббас и палестинският премиер Салам Фаяд.

Pe lângă sutele de creştini,la slujba de Crăciun din Bethleem a participat şi preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas, dar şi premierul palestinian, Salam Fayyad.

Палестинският Червен полумесец съобщава за 61 ранени, включително за петнайсетина приети в болница.

Semiluna Rosie palestiniana a anuntat ca 61 de persoane au fost ranite, dintre raniti aproximativ 15 fiind spitalizati.

В негово писмено изявление, разпространено днес, се казва, че палестинският народ"няма да се предаде" и че неговите въоръжени сили"ще възпрат врага, ако той прекоси червените линии".

Haniyeh a transmis într-un comunicat că poporul palestinian"nu se va preda", iar grupările militante"vor împiedica inamicul dacă încalcă linii roşii".

Хайм Барак Коен, адвокат от Тел Авив, призовава в своята публикация към разрушаване на всички бариери, отказвайкисе от правото си да гласува, така че палестинският народ да има„равни права“.

Haim Barack Cohen, un avocat din Tel Aviv, a indemnat la distrugerea tuturor barierelor,cedandu-si dreptul de vot astfel incat populatia palestiniana sa aiba “drepturiegale”.

Палестинският лекар и петте български медицински сестри не са заразили умишлено над 400 либийски деца с ХИВ, заключи екип от учени в сряда(6 декември), след като обяви резултатите от ново изследване.

Doctorul palestinian şi cele cinci asistente bulgare nu au infectat deliberat peste 400 de copii libieni cu HIV, a declarat o echipă de oameni de ştiinţă miercuri(6 decembrie), anunţând rezultatele unui nou studiu.

По време на заседанието на съда през февруари палестинският лекар се е обърнал към Мишри и Алшул и им е казал, че трябва да се"срамуват" от престъпленията, които са извършили срещу него и българските медицински сестри.

Adresându-se lui Mishri şi lui Alshoul în timpul audierii din februarie, doctorul palestinian a declarat că ar trebui să le fie"ruşine" pentru crimele comise împotriva sa şi a infirmierelor bulgare.

Палестинският президент Махмуд Абас заяви в предварително записана реч, че Йерусалим е"вечна столица на Държавата Палестина" и че стъпката на Тръмп е"равносилна на абдикирането на САЩ от ролята им на мирен посредник".

Preşedintele palestinian Mahmoud Abbas, într-un discurs înregistrat, a declarat că Ierusalimul este„capitala eternă a statului Palestina” şi că mişcarea lui Trump„semnifică renunţarea de către SUA la rolul demediator”.

Същевременно обаче ние трябва да признаем, че има някои отворени въпроси от политическо естество,особено палестинският въпрос и неопределеният статут на Западна Сахара, и че те препятстват необходимия напредък.

În acelaşi timp, cu toate acestea, trebuie să recunoaştem că există mereu câteva probleme de natură politică,în special problema palestiniană şi statutul nedefinit al Saharei Occidentale şi că acestea au limitat progresul necesar.

Франция трябва да демонстрира воля за излизане от безизходицата, свързана с този конфликт, като потвърди тържествено,в името на неотчуждаемото право на самоопределение, че палестинският народ има основание да се сдобие с държава.

Franţa trebuie să demonstreze dorinţa sa de a ieşi din impas în acest conflict reafirmând solemn,în numele dreptului inalienabil la autodeterminare, că poporul palestinian are motive serioase pentru a dispune de un stat.

Мешаал пристигна в Истанбул във вторник,като това не беше предварително оповестено, малко след като същия следобед палестинският лидер и ръководител на политическата партия"Фатах" Махмуд Абас започна четиридневно посещение в Турция.

Meshaal a aterizat marţi în Istanbul, neanunţat,la scurt timp după ce liderul palestinian şi şeful partidului politic Fatah, Mahmud Abbas, îşi începuse o vizită de patru zile în Turcia, chiar în aceeaşi după-amiază.

Междувременно палестинският президент Махмуд Абас неотдавна беше в Унгария и България, а един от главните му съветници, Набил Шаат, планира посещения в Армения, Грузия и Молдова- държави, които никога не са признавали Палестина.

Între timp, preşedintele palestinian Mahmoud Abbas a vizitat recent Ungaria şi Bulgaria, iar unul dintre consilierii săi de top, Nabil Shaath, şi-a planificat vizite în Armenia, Georgia şi Republica Moldova, ţări care nu au recunoscut niciodată Palestina.

Синът на либийския лидер Муамар Кадафи призна,че петте български медицински сестри и палестинският лекар, които прекараха години в либийските затвори по обвинения, че умишлено са заразили либийски деца с ХИВ, са били измъчвани от следователите.

Fiul liderului libian Muammar Gaddafi a recunoscut căcele cinci infirmiere bulgare şi doctorul palestinian închişi mai mulţi ani în Libia în baza acuzaţiilor că ar fi infectat deliberat sute de copii libieni cu HIV au fost torturaţi de anchetatori.

Петте български медицински сестри и палестинският лекар, които бяха заплашени на смъртно наказание в Либия до миналата седмица, бяха помилвани от българския президент Георги Първанов във вторник(24 юли), по-малко от час, след като се приземиха в София.

Cinci asistente bulgare şi un medic palestinian care care fuseseră condamnaţi la moarte în Libia până acum o săptămână au fost graţiaţi de preşedintele bulgar Georgi Parvanov marţi(24 iulie), în mai puţin de o oră de la sosirea lor la Sofia.

Българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума бяха обвинени в умишлено заразяване на деца с ХИВ и осъдени на смърт през май 2004 г.

Asistentele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cerveniaşka şi Snejana Dimitrova şi medicul palestinian Ashraf Juma Hajuj au fost condamnaţi pentru infectarea deliberată a copiilor cu virusul HIV şi condamnaţi la moarte în mai 2004.

Палестинският законодателен съвет призна престъпленията си, но по този въпрос и във връзка с неотдавнашното убийство в Дубай Израел трябва да престане да бъда толкова арогантен и да признае оправданото безпокойство на разумните, достойни хора в цял свят.

Consiliul Legislativ Palestinian şi-a recunoscut greşelile, însă Israelul trebuie să înceteze să fie atât de arogant în legătură cu această chestiune şi cu recentul asasinat din Dubai şi să recunoască îngrijorările justificate ale oamenilor raţionali şi oneşti din întreaga lume.

Дори и да бъдат отменени смъртните им присъди,петте български медицински сестри и палестинският лекар, обвинени в умишлено заразяване на 426 либийски деца с ХИВ, може би ще трябва да излежат още три години в затвора, каза адвокатът на сестрите във вторник(13 март).

Chiar dacă sentinţele cu moartea ar fi anulate,cele cinci infirmiere bulgare şi doctorul palestinian acuzaţi de infectarea deliberată a 426 de copii libieni cu HIV ar putea fi nevoiţi să rămână alţi trei ani în închisoare, a declarat avocatul infirmierelor marţi(13 martie).

Палестинският централен съвет, един от органите на Организацията за освобождение на Палестина(ООП), реши снощи временно да спре всякакво сътрудничество с Израел, включително в сигурността и икономиката, докато Израел не признае палестинска държава.

Consiliul Central Palestinian, care ţine de Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei(OEP), cu sediul în Ramallah(Cisiordania), a decis luni seara că va suspenda întreaga cooperare cu Israelul, inclusiv în domeniul securităţii şi cel economic, până când Israelul va recunoaşte un stat palestinian.

С това достойно за съжаление решение САЩ умишлено провалят всички усилия за мир и провъзгласяват, че се отказват от ролята си на спонсор на мирния процес, която играеха през последните десетилетия“,заяви палестинският лидер в телевизионно обръщение след речта на Тръмп в Белия дом.

Prin aceste decizii deplorabile, Statele Unite subminează în mod deliberat toate eforturile de pace şi proclamă că ele abandonează rolul de sponsor al procesului de pace pe care l-aujucat în cursul ultimelor decenii”, a declarat Abbas la televiziunea palestiniană.

В интервю за катарската телевизия„Ал Джазира” през август 2007 г. синът на Кадафи Сейф ал Ислам призна,че българските медицински сестри и палестинският лекар„са били измъчвани с електричество и са били заплашвани, че ще пострадат членове на техните семейства”.

Într-un interviu acordat postului de televiziune Al-Jazeera din Qatar în august 2007, fiul lui Gaddafi, Saif al-Islam, a recunoscut căcele şase cadre medicale, infirmierele bulgare şi medicul palestinian,"au fost torturate cu curent electric şi au fost ameninţate că familiile lor vor avea de suferit".

Петте български медицински сестри и палестинският лекар, които имат смъртни присъди по обвинения в заразяване на стотици либийски деца с ХИВ, бяха оправдани в неделя по делото за клевета, заведено срещу тях от затворнически служители, които според показанията им са ги изтезавали по време на следствието.

Cinci infirmiere bulgare şi un doctor palestinian condamnaţi la moarte pentru infectarea câtorva sute de copii libieni cu HIV au fost achitaţi duminică de acuzaţia de calomniere a personalului închisorii. Cei şase au afirmat că personalul închisorii i-a torturat în timpul investigaţiei.

В повторния процес, който приключи на 19 декември, шестимата медици-- българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло,Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума-- бяха осъдени на смърт за предумишлено заразяване на 426 либийски деца с ХИВ.

În cazul rejudecat care s-a încheiat în 19 decembrie, cele şase cadre medicale-- infirmierele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo,Valia Cervenyaşka şi Snejana Dimitrova şi doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a-- au fost condamnate la moarte pentru infectarea deliberată a 426 de copii libieni cu HIV.

Палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума и българските медицински сестри Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, Нася Ненова, Валентина Сиропуло и Кристиана Вълчева бяха арестувани 11 месеца след пристигането си в Либия през март 1998 г., за да помагат в грижите за пациентите в болницата"Ал Фатех" в Бенгази.

Doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a şi asistentele bulgare Valia Cerveniaşka, Snejana Dimitrova, Nasia Nenova, Valentina Siropulo şi Kristiana Valceva au fost arestaţi la 11 luni după ce au sosit în Libia în martie 1998 pentru a ajuta la îngrijirea pacienţilor de la spitalul Al-Fateh din Benghazi.

Българските медицински сестри Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Снежана Димитрова,Валентина Сиропуло и Валя Червеняшка и палестинският лекар Ашраф Джума Хаджудж-- който неотдавна получи българско гражданство-- бяха освободени от затвора рано във вторник след часове на интензивни преговори между европейска делегация и либийските власти.

Asistentele bulgare Kristiana Vulceva, Nasia Nenova, Snejana Dimitrova,Valentina Siropulo şi Valia Cerveniaşka şi medicul palestinian Ashraf Juma Hajuj- care a primit recent cetăţenia bulgară- au fost eliberaţi din închisoare joi dimineaţa, după ore întregi de negocieri între o delegaţie europeană şi autorităţile libiene.

Палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума и българските медицински сестри Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, Нася Ненова, Валентина Сиропуло и Кристиана Вълчева бяха арестувани през февруари 1999 г., по-малко от година след пристигането си в Либия, за да помагат в грижите за пациентите в болницата"Ал Фатех" в Бенгази.

Doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a şi infirmierele bulgare Valia Cerveniaşka, Snejana Dimitrova, Nasia Nenova, Valentina Siropulo şi Kristiana Valceva au fost arestaţi în februarie 1999, la mai puţin de un an după sosirea lor în Libia pentru a acorda îngrijiri medicale pacienţilor de la Spitalul Al-Fateh din Benghazi.

За да се постигне нормален начин на живот, палестинският народ трябва сам да създаде една държава, въз основа на демократичните институции и принципа на правовата държава, която да гарантира икономическо развитие. Трябва да престанат с терористичните атаки и да се насочат към създаване на нормален политически климат, което да улесни избирането на политици начело на държавата, които наистина искат да решат конфликта посредством преговори.

Pentru a putea atinge un nivel de viaţă normal, poporul palestinian trebuie să îşi creeze un stat bazat pe instituţii democratice şi pe"rule of law", care să asigure dezvoltarea economică; trebuie să renunţe la acţiuni teroriste şi să se preocupe de crearea unui climat politic normal, care să permită alegerea la conducerea statului a unor politicieni care să dorească cu adevărat soluţionarea conflictului prin negocieri.