Примери за използване на Палестинско на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Годишното палестинско.
Палестинско прасе тук не може да влезе.
Израелски войници задържали петгодишно палестинско момченце.
Soldați israelieni arestând un băiat palestinian.Новото палестинско правителство положи клетва.
Un nou guvern palestinian a depus jurământul.Ще бъде много важно Турция да признае официалното палестинско ръководство.
Ar fi foarte importantca Turcia să recunoască conducerea oficială palestiniană.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Това е опит да се заличи всякакво палестинско присъствие в Източен Ерусалим.
Este o încercare de a distruge orice prezenţă palestiniană în Ierusalimul de Est.Ерусалим: Израел няма да признае новото палестинско правителство.
Годишно палестинско момиче живее с цялото си семейство в бежанския лагер, където е родена.
O fetiță palestiniană în vârstă de 11 ani, locuiește cu întreaga familie în tabăra de refugiați unde s-a născut.Блокадата бе наложена през 2007 година, когато радикалното палестинско движение ХАМАС взе властта в Газа.
Blocada a fost consolidată în 2007, după ce mişcarea islamistă Hamas a preluat conducerea în Teritoriile Palestiniene.Топ секретен документ позволява спеиални техники за разпити,включително и"палестинско бесене".
E o notiţă top-secret a departamentului apărării autorizând consolidarea tehnicilor de interogare,inclusiv"spânzurarea palestiniană,".Годишното палестинско момиче на име Уарди живее с цялото си семейство в бежанския лагер в Бейрут, където е родена.
Wardi, o fetiță palestiniană în vârstă de 11 ani, locuiește cu întreaga familie în tabăra de refugiați unde s-a născut.Изразявам надеждата си, че израелското правителство ще оцени достойно възможностите, които това палестинско споразумение открива.
Sper că guvernul israelian va valorifica în mod corect oportunitățile pe care le aduce acest acord palestinian.А ислямисткото палестинско движение„Хамас“ заяви, че това„отваря вратите на ада“ за американските интереси в региона.
Mișcarea islamistă palestiniană Hamas a afirmat că decizia președintelui american deschide“porțile infernului pentru interesele americane dinregiune”.Така най-известният и най-съдбоносният от всички символи- Никейският,е само ново издание на съществуващото Палестинско изповедание.
Astfel, cel mai crucial si cel mai faimos dintre toate crezurile, cel de la Nicea afost numai o noua editie a unei confesiuni palestiniene existente.А ислямисткото палестинско движение„Хамас“ заяви, че това„отваря вратите на ада“ за американските интереси в региона.
Miscarea islamista palestiniana Hamas a afirmat ca decizia presedintelui american deschide“portile infernului pentru interesele americane dinregiune”.През последните няколко дни вКайро се проведоха многообещаващи разговори за формирането на палестинско правителство на националното съгласие.
În ultimele câteva zile, au avut loc discuţii foartepromiţătoare la Cairo cu privire la formarea guvernului palestinian de consens naţional.Началникът на щаба на армията генерал Мохамед Бакери коментира, че"глупавото решение" на Тръмпможе да се разглежда като началото на нова интифада или палестинско въстание.
Șeful staff-ului armatei iraniene, generalul Mohammad Baqeri, a afirmat la rândul său că ”decizia nebunească”a lui Trump ar putea fi considerată începutul unei noi Intifada(revolta palestiniană).Парламентът наблегна на необходимостта от укрепване на авторитета на автономното палестинско правителство и настоя всички палестински фракции, включително Хамас, да прекратят вътрешните разделения.
Deputații au subliniat importanța consolidării autorității guvernului consensual palestinian și au cerut tuturor facțiunilor palestiniene, inclusiv Hamas, să pună capăt divizării interne.При живото излъчване на финала на конкурса за песни Евровизия двама оттанцьорите на Мадона за кратко показаха израелско и палестинско знаме на гърбовете си.
In transmisia live a finalei Eurovision 2019, doi dintre dansatorii Madonneiau afisat pentru un scurt moment steagurile Israelului si Palestinei.Това палестинско споразумение е ключово политическо събитие и, противно на казаното току-що тук, Хамас за пръв път се съгласи ООП и Палестинската власт да бъдат негови партньори в преговорите.
Acest acord palestinian este un eveniment politic extrem de important și, contrar afirmațiilor de aici, Hamas a fost de acord, pentru prima dată, ca OLP și Autoritatea Palestiniană să fie partenerii săi de negocieri.Дългогодишният владетел на страната, крал Хюсеин(1953-99), успешно навигира в конкурентния натиск от страна на големите сили(САЩ, СССР и Великобритания), различни арабски държави,Израел и голямо вътрешно палестинско население.
Un lider pragmatică, el a navigat cu succes presiuni concurente din marile puteri(U. S., URSS şi UK), diverse state arabe,Israel şi o populaţie mare interne Palestinian.Това разделение между онова, което се случва на мястото на събитието и възприятията в чужбина,е една от основните причини защо все още нямаме палестинско мирно съпротивително движение, което да е било успешно.
Această diferenţă între ce se întâmplă acolo şi percepţiile din străinătate e unul dinmotivele cheie pentru care nu avem încă o mişcare de rezistenţă paşnică palestiniană care să aibă succes.Правителството единодушно реши, че Израел няма да преговаря с палестинско правителство, подкрепяно от ХАМАС- една терористична организация, която призовава за унищожението на Израел", гласи декларацията на израелското правителство.
Guvernul israelian a decis în unanimitate cănu poate purta negocieri cu un Executiv palestinian din care face parte Hamas, o organizaţie teroristă care vrea distrugerea Israelului", a comunicat Biroul premierului israelian.Цитирайки издавания в Лондон вестник"Ал Кудс Ал Араби", израелският уебсайт Инет Нюз съобщи в четвъртък, че Турция е поканила Мешаал, за да го убеди даприеме назначението на Фаяд за премиер на обединеното палестинско правителство.
Citând cotidianul londonez al-Quds al-Arabi, site-ul de ştiri israelian Ynet anunţa joi că Turcia l-a chemat pe Mashaal pentru a-l convinge să accepte numirea luiFayyad în funcţia de premier al guvernului unitar palestinian.Като има предвид, че по данни на Службата на представителя на ЕС в Палестина,унищожаването и изземването на палестинско имущество в окупирания Западен бряг, включително в Източен Йерусалим, са продължили и през първата половина на 2018 г.;
Întrucât, potrivit Biroului reprezentantului UE în Palestina,distrugerea și confiscarea proprietăților palestiniene din Cisiordania ocupată, inclusiv în Ierusalimul de Est, au continuat în prima jumătate a anului 2018;Като има предвид, че на 5 септември 2018 г. специалният координатор на ООН за близкоизточния мирен процес НиколайМладенов призова Израел да прекрати разрушаването на палестинско имущество и усилията за преместване на бедуинските общности на Западния бряг;
Întrucât, la 5 septembrie 2018, Coordonatorul special al ONU pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu, Nikolai Mladenov,a solicitat Israelului să înceteze demolarea proprietăților palestiniene și eforturile de a relocaliza comunitățile de beduini din Cisiordania;Както е посочено в заключенията на Съвета по общите въпроси и външните отношения от м. декември 2008 г.,Европейският съюз е готов да подкрепи всяко стабилно палестинско правителство, което прилага политики и мерки, отразяващи принципите на близкоизточната четворка.
După cum s-a subliniat cu ocazia concluziilor reuniunii consiliului CAGRE din decembrie 2008,Uniunea Europeană este pregătită să sprijine un guvern palestinian stabil care să urmeze politicile şi măsurile conforme principiilor Cvartetului pentru Orientul Mijlociu.Новоприетата революция също настоява генералният секретар на ООН да изготви предложения за"начини и средства за гарантиране сигурността,защитата и благосъстоянието на цивилното палестинско население под израелска окупация, включително… препоръки за международен механизъм за защита".
Secretarul general trebuie să raporteze Adunării, în termen de 60 de zile, propunând"căi şi mijloace pentru asigurarea securităţii,protecţiei şi bunăstării populaţiei civile palestiniene sub ocupaţie israeliană, inclusiv(…) recomandări privind un mecanism internaţional de protecţie".
