Примери за използване на Патриарха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Към Патриарха и Светия Синод.
И изведнъж ме извикаха при патриарха.
Şi am fost chemat la Patriarh.Пренебрегвам те и говоря с патриарха в семейството.
Îţi ignor decizia şi negociez cu străbunul familiei.Катрин грачев: апартамент на патриарха.
Catherine grachev: apartament pe patriarh.Като искал да изплаши патриарха, стълпникът отговорил:.
Stâlpnicul, vrând să înfricoşeze pe patriarh, a zis:.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
В Стария завет съществувала вярата, че с благословението на пророка или патриарха се предава живот, т. е.
În vechiul Testament, exista credinţa că, prin binecuvântare, Profetul sau Patriarhul transmite viaţa, adică harul lui Dumnezeu.А затова, че избраха патриарха и ние имаме заслуги.
În faptul că au ales patriarh cred că este şi meritul nostru.Кисра, персийския цар, и Мукавкис, патриарха на Александрия.
Chosroes împaratul Persiei, Mucalcus patriarh al Alexandriei.Царят помолил патриарха и ковчегът бил отворен.
Împăratul l-a rugat pe Patriarh, şi aşa sfînta răcliţă s-a deschis.Той имаше и аудиенция при патриарха на Ерусалим.
Aceeasi observatie am intalnit-o si in Patriarhia Ierusalimului.Взех си благословение от патриарха и отидох в скитовете на Тиваида и Египет.
Am luat atunci binecuvântare de la patriarh și am mers în Tebaida Egiptului.Веднъж сестра й била приета от патриарха по някакъв въпрос.
Odată, sora ei a fost primită de Patriarh într-o problemă.Те заявили, че са пратени от патриарха, а после започнали да разпитват светеца:.
Şi cei ce veniseră spuneau că ei sînt trimişi de patriarh, şi au început a întreba pe sfînt:.Дори цялата вселена да се причасти с патриарха, аз няма да се причастя.
Chiar dacă tot universul ar fi în comuniune cu patriarhul, eu nu voi fi în comuniune cu el.Младият архиерей, който седял до Патриарха, го попитал какво мисли за това, ако сега самолетът падне.
Un episcop tânăr care stătea lângă Patriarh l-a întrebat ce-ar gândi dacă s-ar prăbuşi avionul.Дори цялата вселена да се причасти с патриарха, аз няма да се причастя.
Chiar daca intreg Universul ar fi in comuniune cu Patriarhul, eu n-o sa ma impartasesc cu el.Един млад владика, който седял до патриарха, го попитал какво ще правят, ако самолетът падне в морето.
Un episcop tânăr care stătea lângă Patriarh l-a întrebat ce-ar gândi dacă s-ar prăbuşi avionul.Вчера от Рим дойдоха двама апокрисиарии и утре, в неделния ден,ще се причастят заедно с патриарха с Пречистите Тайни.
De fapt, ieri, doi delegaţi au sosit de la Roma şi mâine, duminică, ziua Domnului,ei se vor împărtăşi cu patriarhul cu sfintele taine.Главната служба се ръководи от патриарха на Москва и цялата Русия.
Serviciul principal este condus de patriarhul Moscovei și al întregii Rusii.Оттам той отново се завърнал при патриарха и заедно с него и други епископи се отправил при царя и го увещавал да приеме православието.
De acolo iarăşi întorcându-se la patriarh, a mers împreună cu dânsul şi cu alţi episcopi la împărat, ca să-l sfătuiască să primească dreapta credinţă.При пристигането си Рочен се срещна с патриарха на Руската православна църква Алексий II.
La sosirea sa, Rocen s-a întâlnit cu Patriarhul Bisericii Ortodoxe Ruse, Alexius al II-lea.От московския патриархат предполагат, че това пътешествие на патриарха ще помогне за още по-голямо сближаване и укрепване на приятелските отношение между народите на Русия и Гърция.
Patriarhia Moscovei, consideră că actuala călătorie a Patriarhului va contribui la apropierea şi consolidarea şi mai mare a relaţiilor de prietenie între popoarele Rusiei şi Greciei.Един млад владика, който седял до патриарха, го попитал какво ще правят, ако самолетът падне в морето.
Un vlădică tânăr, care şedea lângă Patriarh, l-a întrebat ce vor face dacă avionul va cădea în mare.А и Илия II нося в сърцето си, имам предпочитание към патриарха на Грузия, той е Божи човек и това ме укрепва.
Apoi Elia al II-lea pe care îl port în inimă, am o preferinţă pentru patriarhul Georgiei, este un om al lui Dumnezeu care mă face să mă simt atât de bine.Стълпникът се изумил от тази гореща вяра на патриарха и от неговото твърдо упование на Бога и не желаел да слезе от стълпа.
Iar stîlpnicul s-a minunat de credinţa cea mare a patriarhului şi de nădejdea către Dumnezeu şi nu voia să se coboare de pe stâlp.Папа Римски Франциск каза, че би искал да се срещне с патриарха Московски и на цяла Русия Кирил, съобщават италиански медии.
Papa Francisc a declarat că vrea să se întâlnească cu patriarhul Moscovei şi al întregii Rusii, Kirill, relatează mass-media italiană.Стълпникът се изумил от тази гореща вяра на патриарха и от неговото твърдо упование на Бога и не желаел да слезе от стълпа.
Iar stâlpnicul s-a minunat de credinta cea mare a patriarhului si de nadejdea sa cea tare catre Dumnezeu si nu voia sa se coboare de pe stâlp.След това заедно с баща си отишли при царя и патриарха и им разказали същото; и всички се изпълнили с голяма радост.
Atunci mergând împreună cu tatăl său, s-au dus şi au spus împăratului şi patriarhului acestea, şi toţi s-au umplut de mare bucurie.След това заедно с баща си отишли при царя и патриарха и им разказали същото; и всички се изпълнили с голяма радост.
Atunci mergand impreuna cu tatal sau, s-au dus si au spus imparatului si patriarhului acestea, si toti s-au umplut de mare bucurie.Близо 5000 душиучастваха в религиозно протестно шествие срещу посещението на патриарха на Москва и цяла Русия Кирил и в подкрепа на създаването на независима от Русия украинска православна църква.
Aproximativ 5.000 de persoane au participat ieri, la Kiev,la o procesiune religioasa impotriva vizitei patriarhului ortodox rus Kirill si in favoarea unei biserici independente ucrainene.
