Примери за използване на Пенсионираните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пенсионираните ми приятели умряха.
Toþi prietenii mei care s-au pensionat… au murit.Това е официалната униформа на пенсионираните.
Пенсионираните от Звездния флот служители Джеймс Т.
Fostii ofiteri ai Flotei Stelare James T.Отец Деклан е в дом за пенсионираните свещеници.
Пенсионираните дилъри винаги свършват в затвора.
Traficanţii care se retrag ajung mereu în închisoare.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
За мен най-тъжните хора на света, са пенсионираните.
După mine, cei mai nefericiţi oameni din lume, sunt cei pensionaţi.Това са пенсионираните детективи от Нюйоркската полиция.
Aceia sunt detectivii pensionari din New York.Точка 3 се заличават думите"с изключение на пенсионираните членове";
Se elimină cuvintele"cu excepţia membrilor pensionaţi";На мястото на пенсионираните служители да не бъдат назначавани нови.
Шефът иска Вик в списъка на пенсионираните, преди да повдигнем обвинения.
Sefu' îl vrea pe Vic pe lista de pensionati înainte ca noi să depunem plângeri.Кой от пенсионираните в наши дни разполага с компютър поне по начина, по който правят учениците от началното училище?
Cine din pensionari are în prezent un calculator cel puțin așa cum fac studenții elementari?В случай, че пенсиите на пенсионираните работници се облагат с данък?
Служителите в частния сектор получават недобри заплати, а пенсионираните се борят за оцеляване с ниски пенсии.
Angajaţii sectorului public sunt prost plătiţi, iar pensionarii se chinuie să trăiască cu pensiile mici.Асоциацията на пенсионираните детективи, така че гледай напред, нали?
Asociatia detectivilor pensionati, Asa ca ai niste perspective, vrei?Каквито и да са вашите обстоятелства, самостоятелно заетите, пенсионираните, имат лош кредитен рейтинг, бихме могли да помогнем.
Indiferent de situația dvs., pe cont propriu, pensionari, aveți rating de credit apoor, vă putem ajuta.Но едва 12000 от пенсионираните-- тези с пенсии над 275 долара-- реално ще трябва да платят от джоба си.
Însă doar 12 000 din pensionari-- cei cu pensii de peste 275 de USD-- vor trebui de fapt să bage mâna în propriul buzunar.И петте члена бяхасвързани с предоставените щедри допълнителни привилегии на пенсионираните депутати и техните семейства.
Toate cele cinci implicăprivilegii suplimentare generoase acordate parlamentarilor pensionaţi şi familiilor lor.Каквито и да са вашите обстоятелства, самостоятелно заетите, пенсионираните, имат лош кредитен рейтинг, бихме могли да помогнем.
Indiferent de circumstanțele dvs., angajați pe cont propriu, pensionari, aveți un rating de credit săraci, am putea ajuta.Техните колеги от РС нямаха такъв късмет;сръбската автономна област тепърва трябва да отделя средства за пенсионираните си военни.
Colegii lor din RS nu sunt atât de norocoşi;entitatea sârbă nu a stabilit deocamdată fondurile pentru militarii săi în rezervă.Един се върна на спринт да види дали в сградата не е останал някой от пенсионираните лекари, които членуваха в клуба.
Unul dintre ei se întoarse rapid în clădire ca să vadă dacă era pe-acolo vreunul dintre medicii pensionari ai clubului.Защо пенсионираните германци си прекарват лятото в Бенидорм, когато бедните испански пенсионери просят пред метрото?
De ce pensionarii germani isi petrec vacantele in Benidorm, alaturi От този масив с данни всъщност можете да научите, че пенсионираните европейски фамилии са много спокойни при общуването с хората, провеждащи анкетите.
Din aceste date, aflaţi că familiile europene aflate la pensie sunt extrem de răbdătoare cu cei care fac sondajele.Този факт е още по-значителен, като се има предвид увеличаването на средната продължителност на живота инамаляването на съотношението между работещите и пенсионираните лица.
Acest lucru devine cu atât mai relevant dacă ținem seama de creșterea speranței medii de viață șiscăderea raportului dintre populația activă și persoanele pensionate.Държавен вестник на Република Турция обявява още, че пенсионираните съдии и прокурори ще могат да се върнат на работа, ако подадат съответно заявление през следващите два месеца.
Potrivit Monitorului Oficial, judecătorii și procurorii pensionați se pot întoarce la lucru dacă cer aceasta în următoarele două luni.Продажба на застраховка за недопустимикандидати, например, на хората, които вече са безработни или пенсионираните, следователно не се изисква покритие срещу загуба на работа.
Asigurare candidați neeligibile, de exemplu,de vânzare la oameni care sunt deja şomeri sau pensionaţi, prin urmare, nu necesită acoperire împotriva pierderii de locuri de muncă.Подчертава необходимостта от интегриран подход за наблюдение, който да отчита едновременно професионалния стаж на работниците издравословното състояние на пенсионираните работници;
Insistă asupra necesității unei supravegheri integrate, care să țină cont atât de parcursul profesional al lucrătorilor,cât și de starea de sănătate a lucrătorilor care s-au pensionat;Огромният избор на рибни тапас и уникалната атмосфера правят този бар фаворит сред местните жители(от всички възрасти,включително пенсионираните рибари), а посетителите, затова ще трябва да бъдете търпеливи.
Mare selecție de tapas de pește și ambianța unică de a face acest bar un favorit printre localnici(de toate vârstele,inclusiv pescari pensionari) și vizitatori, de aceea va trebui să fie pacient.Опонентите твърдят, че облагането на пенсиите е несправедливо към възрастните хора и ще излязат пенсиите на средства,необходими за подпомагане на бъдещите поколения на пенсионираните работници.
Oponenții susțin că impozitarea pensiilor este nedrept pentru persoanele în vârstă și va scurge pensii de fondurinecesare pentru a sprijini viitoarele generații de lucrătorilor pensionați.Трябва също да се отбележи, че дори преди петнадесет години, когато е бил основан отNPF"отговори Stalfond" може да се дава само на пенсионираните служители на индустриална група от фирми"Северстал".
De asemenea, trebuie remarcat faptul că în urmă cu cincisprezece ani, chiar, când a fost fondatăde NPF"raspunsuri Stalfond" ar putea fi acordat numai angajații pensionari de grup industrial de companii"Severstal".Средствата, необходими за осъществяване на компенсацията се разделят между всички институции за здравно осигуряване, пропорционално на средния брой на членовете им през предходната година,с изключение на пенсионираните членове.";
Resursele necesare punerii în aplicare a programului de compensări se împart între toate instituţiile de asigurare de boală proporţional cu numărul mediu de membri din cursul anului precedent,cu excepţia membrilor pensionaţi.";
