Какво е " ОТТЕГЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• retras
• plecat
• pensionat
• demisionat

Примери за използване на Оттеглил на Български и техните преводи на Румънски

Но си се оттеглил.
Dar ai plecat.

Андрю е оттеглил обвиненията.
Andrew a renunţat la acuzaţii.

И тогава се оттеглил.
Iar apoi s-a retras.

Затова е оттеглил обвиненията.
De asta a renunţat la acuzaţii.

Баща ми се е оттеглил.
Tatăl meu s-a pensionat.

Как ви се оттеглил се измъкнем от това?
Cum ai plecat iesi din asta?

Но чух, че се е оттеглил.
Dar am auzit că a ieşit.

Тогава неочаквано той се оттеглил.
Pe neasteptate, el s-a îndepartat.

И аз бих се"оттеглил" тук.
Cred că m-aş putea"pensiona" şi eu aici.

Решихме, че се е оттеглил.
Am crezut că a dispărut.

Оттеглил се в планините, където обитавал една пещера.
S-a retras în munți, unde a locuit într-o peșteră.

Мислех, че се е оттеглил.
Credeam că s-a pensionat.

Разбрах и, че Лу Бей се е оттеглил и съюзът се е разпаднал.
Am auzit că Liu Bei a plecat şi că alianţa s-a destrămat.

Мислех, че се е оттеглил.
Am crezut că te-ai pensionat.

Габриел Гарсия Маркес се е оттеглил от публичния живот по здравословни….
Gabriel Garcia Marquez s-a restras din viaţa publică din motive de sănătate.

Никога не би се оттеглил.
Nu-i stă în fire să se retragă.

Макс Листън е станал милионер, оттеглил се на Вирджинските острови.
Max Liston a ajuns milionar peste noapte, şi s-a retras pe Insulele Virgine.

Нали… Мислех, че се е оттеглил.
Am crezut… am crezut că te-ai pensionat.

Наскоро се е оттеглил след внезапна и неочаквана диагноза церебрална амилоидна ангиопатия.
El s-a pensionat recent după un brusc şi neaşteptat diagnostic de angiopatie amiloidă cerebrală.

Той е единственият, който се е оттеглил.
Este singurul care a fost îndepărtat.

Седмица по-късно обаче оттеглил жалбите.
Dar, după câteva săptămâni a retras plângerea.

Правосъдният министър се е оттеглил?
Ai spus că Ministrul de Justiţie a demisionat?

А аз знам, че онзи старец се е оттеглил в горите.
Ce ştiu… este că bătrânul… departe de în pădure.

Трансценденталисит твърдят, че се е оттеглил в тайния орден, от който е бил пратен на този свят с конкретна и необикновена цел.
Transcendentaliştii susţin că el s-ar fi retras în Ordinul secret care l-a trimis în lume cu un scop anume.

Той оставил службата си и се оттеглил в планините.
Atunci şi-a luat familia şi s-a retras în munţi.

Дядото, вероятно най-богатият човек на планетата, се е оттеглил в имението си в английската провинция заедно с пет любовници и лъв като домашен любимец.
Bunicul lui Paul- probabil cel mai bogat om din lume- s-a retras la un conac în Anglia rurală și este înconjurat de cinci amante și un leu de companie.

Тя потвърди, че свидетеля е оттеглил показанията си.
Mi-a confirmat că martorul şi-a schimbat declaraţia.

Току-що ми се обадиха и казаха, че Анди е оттеглил процеса.
Am primit un telefon in care am aflat ca Andy a renuntat la proces.

Тогава Дугу взел калъпа и се оттеглил в сенките.
Apoi, Dugu a luat fierul şi s-a retras în lumea umbrelor.

От една страна той е уважаван професор оттеглил се с достойство.
Pe de-o parte este un profesor care s- a pensionat cu demnitate.

Как да използвам "оттеглил" в изречение

Доктор Тони Хил – психолог и профайлър, надарен с безпогрешен ловен инстинкт, се е оттеглил в спокой..

При нарцистичните неврози, например, катексис се е оттеглил от външните инстинктивни обекти и се връща към Аз-а.

Стъби Бордман – вокалист на група "Караконджовците", оттеглил се от сцената приблизително по времето, когато Волдемор изчезнал

Когато сте оттеглил своето съгласие, в случай, че основанието за обработване и съхранение на лични данни е съгласие;

За съжаление след некоректно отношение от страна на организаторите Тишо си е оттеглил кандидатурата. За подробности вижте тук.

- е оттеглил предложението си след изтичане на срока за подаване на документите за участие в конкурса ;

Горан Джокович (в средата) ще заеме мястото на австралиеца Пол Макнами, който се е оттеглил по лични причини

Най-големият акционер в БТК Спас Русев се е оттеглил като съсобственик в централния софийски хотел "Интерконтинентал", съобщи "Капитал".

Очевидно снимат на вилата на Алихан, където явно той се е оттеглил да си ближе раните след раздялата.