Какво е " ОТТЕГЛИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• retras
• plecat

Примери за използване на Оттеглила на Български и техните преводи на Румънски

И тя се оттеглила от политическия живот….
Se retrăsese din viaţa politică….

Джейн, мислех, че си се оттеглила от случая.
Jane, credeam că ai părăsit cazul.

Казаха ми, че се е оттеглила в покоите си преди час.
Mi s-a spus cã s-a retras în camerele ei acum o orã.

Мислех, че собственичката е оттеглила обвиненията.
Am crezut că patroana spălătoriei a renunţat la acuzaţii.

Флотата се оттеглила и не се върнала до 1957 г.
Marina SUA s-a retras şi nu s-a mai întors decât în 1957.

Аз на негово място бих се оттеглила за известно време.
Daca as fii in locul lui, eu as fii plecat de mult.

Как да платите заем, ако банката е оттеглила лиценз?
Cum să plătiți un împrumut dacă o bancă a retras o licență?

Оттеглила се е преди 3 години, защото е заболяла от Алцхаймер.
S-a pensionat acum trei ani. Un caz de Alzheimer timpuriu.

Комисията е оттеглила голям брой резерви във връзка с БНД 4. 9.
Comisia a retras un număr mare de rezerve legate de VNB 4.9.

Вярно ли е, че съветник Ятенис е оттеглила подкрепата си?
E adevărat că dna consilier Yitanes şi-a retras sprijinul din cauza crimei?

Жена ти се е оттеглила в пещерите на границата в Пакистан ли?
Sotia ta s-a retras într-o pesteră langa granita cu Pakistanul?

Обвинен в отвличане на жена, но тя оттеглила обвиненията.
A fost acuzat de răpirea unei femei, dar ea a renunţat la acuzaţii.

Когато водата се оттеглила на площада останала една лодка.
Când apele Tibrului s-au retras, o barcă a rămas în acel loc.

Мей„оттеглила“ поканата към Лавров да посети Великобритания.
May a retras o invitație adresată lui Lavrov de a vizita Marea Britanie.

Заявлението е било в ден 120- ти, когато компанията го е оттеглила.
În momentul în care compania farmaceutică a retras cererea, aceasta era în ziua a 120- a.

Всяка оттеглила се от ЕС държава може да поиска да се присъедини отново.
Orice țară care s-a retras din UE poate depune o nouă cerere de aderare.

В тема: Ако банката е оттеглила лиценз за плащане на заем и не може да плати?
În subiect: dacă o bancă a retras o licență pentru a plăti un împrumut și nu poate plăti?

Тя се е оттеглила на остров обитаван от жени, убиващи всеки мъж, посмял да го приближи.
S-a retras pe o insulă populată doar de femei ucigând orice bărbat îndrăznea să pătrundă acolo.

Въпреки това, компанията е оттеглила заявлението си по време на оценяването на лекарството.
Cu toate acestea, societatea a retras această cerere în timpul evaluării medicamentului.

Всяка страна, която се оттегли от Конвенцията, се счита за оттеглила се и от настоящото споразумение.
Orice parte care se retrage din convenţie trebuie considerată, de asemenea, ca fiind retrasă şi din prezentul protocol.

А кандидатите, след като Пенелопа се оттеглила, дълго се препирали кой от тях ще й стане мъж.
După plecarea Penelopei, pețitorii se certară multă vreme care din ei urma să-i fie soț.

Лошото влияние, която тя упражняваше, е понижено, защото тя се е оттеглила и действа само от разстояние".
Influenţa dăunătoare pe care o exercitase a fost atenuată prin faptul că ea s-a retras şi acum acţionează doar de la distanţă.

Скоро след това Ефросиния се оттеглила в манастир и оставила Теодора за единствената Августа на империята.
Curând Eufrosina s-a retras la o mănăstire şi Teodora a rămas singura Augusta.

Парламентът също така отбелязва факта, че въз основа на това съобщение Европейската комисия е оттеглила някои предложения.
De asemenea, Parlamentul a luat act de faptul că, în baza acestei comunicări, Comisia Europeană a retras anumite propuneri.

Короната беше оттеглила привилегиите на Колумб и в американските земи всеки път, когато се срещаше с повече оспорвания.
Coroana a retras privilegiile lui Columb și a țărilor americane de fiecare dată când sa întâlnit cu mai multe contestații.

По някое време след това, за да избяга от ужаса на преживяното и избухливия си нрав, тя се е оттеглила в своя въображаем свят.
După o vreme, ca să scape de oroarea acestei experienţe şi a comportamentului ei violent, s-a retras într-o lume imaginară.

Добрата новина е, че жена ти е оттеглила иска за попечителство. Но остава да оформим разделянето на имуществото.
Vestea bună e că soţia dumneavoastră a renunţat la problema custodiei, dar încă va trebui să finalizeze înţelegerea proprietăţii.

Това признаване може да се използва от всички държави-членки, освен ако Комисията впоследствие го е оттеглила съгласно разпоредбите на член 18а.
Aceste recunoaşteri pot fi folosite de către toate statele membre, dacă nu au fost revocate de către Comisie în conformitate cu art. 18a.

Свещената Колегия се оттеглила в специалната стая за конклава и след час и половина се завърнала с новия папа Аполоний.
Sfântul Colegiu s-a retras într-o încăpere specială pentru conclav și peste o oră și jumătate s-a întors cu noul papă Apolloniu.

Председателят съобщи, че групата GUE/NGL е оттеглила искането за гласуване, и отбеляза, че не е отправено друго искане.
Președinta a informat că Grupul GUE/NGL și-a retras cererea de supunere la vot și a constatat că nu s-a mai prezentat nicio altă cerere.

Как да използвам "оттеглила" в изречение

Днес от новините в телевизорите ще ви съобщят как държавата е оттеглила "Джи Пи груп" от още една поръчка.

Още десетина дни и ... есента ще се е оттеглила и отсъпила място на коледната подготовка и настроение :-)

А тази голяма бяла птица отново настоява за ИК, не е оттеглила подписа си, което говори, че нарушава Конституцията.

В открито производство по оспорване истинността на писмените доказателства относно претърпените имуществени вреди, страната извършила оспорването, е оттеглила искането си.

Заради съмнения около избора съдия Илиева се е оттеглила и делото е разпределено на Иво Дачев, но отново без публичност

През 1974 световноизвестната, но вече оттеглила се от киното Джина Лолобриджида пристига в Хавана, за да направи интервю с Фидел Кастро.

руският ни е бил официален език, руската армия е била навсякъде, питаха ме дали се е оттеглила ве4е (преди 10 години това)

Искате, ама дали Ранобудничето е вече на линия или и тя, както много други, се е оттеглила от форума не се знае.

В крайна сметка обаче тя решила да се изкара жертва и пуснала жалба срещу Биберов, която обаче оттеглила само няколко часа по-късно.

По отношение на ответника Н.Г.П. ищцата е оттеглила предявения иск и на осн. чл. 232 ГПК производството по делото спрямо него е прекратено.