Примери за използване на Пленарните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общо пленарните заседания са продължили 260 дни.
Организират семинари за журналисти и ги канят да отразяват пленарните дейности;
Organizează seminare pentru jurnaliști și îi invită să relateze despre activitățile din plen;Това е и цялата идея зад този доклад и това е духът на пленарните изменения на социалистите.
Acesta este subiectul acestui raport şi acesta este spiritul amendamentelor plenarei socialiste.Като взе предвид пленарните разисквания от 8 септември и от 20 октомври 2010 г. относно ACTA.
Având Темата дори не беше включена в дневния ред на пленарните заседания в началото на миналата седмица.
Subiectul nici măcar nu afost inclus pe ordinea de zi a şedinţei în plen de la începutul săptămânii trecute.Официални документи, документи от политическо значение, информация и документи за пленарните сесии.
Documentele oficiale, documentele de importanță politică, informațiile și documentele legate de sesiunile plenare.Но по време на пленарните сесии на Европейския парламент в Страсбург заседанието се провежда във вторник.
Însă, când Parlamentul European se întrunește în sesiune plenară la Strasbourg, reuniunea are loc într-o zi de marți.За мен също това е последната седмица,през която ще ми бъде позволено да председателствам пленарните месечни сесии.
Pentru mine, aceasta este de asemenea ultimasăptămână în care voi avea dreptul să prezidez mini-sesiunile plenare.Две от пленарните срещи се организират в държавата- членка, която председателства Съвета(в края на всеки семестър).
Două dintre reuniunile plenare sunt organizate în statul membru care deține Președinția Consiliului(la sfârșitul fiecărui semestru).Подчертава значението на семинарите, организирани в рамките насесиите на СПА, които допълват пленарните разисквания;
Subliniază importanța atelierelor organizate Като взе предвид пленарните разисквания от 20 октомври 2010 г. относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането.
Având Неговите 6„комисии“ се занимават с различни политики и подготвят становищата,които биват обсъждани по време на пленарните сесии:.
Există şase„comisii” care examinează diferite domenii de politică şi pregătesc avizele care urmeazăsă fie dezbătute în sesiunile plenare.По време на пленарните заседания всички 751 членове на Европейския парламент се събират в пленарните зали в Страсбург и Брюксел.
Cei 751 de deputați în Parlamentul European se reunesc în hemiciclurile de la Strasbourg și Bruxelles în cadrul ședințelor în plen.Очаквам с нетърпение да работим заедно и да се присъединя към него тук, на пленарните разисквания в Европейския съвет.
Sunt nerăbdător să lucrez Те са по-специално на първа линия в преговорите по законодателните текстове,водени с ЕК и страните членки, преди пленарните вотове.
Ele sunt В хода на пленарните разисквания преди гласуването присъстващият член на Комисията съобщава и разяснява позицията на Комисията по всички внесени изменения.
În cursul dezbaterii în plen care precedă votul, comisarul prezent enunță și explică poziția Comisiei cu privire la amendamentele depuse.Индивидуалните посетители могат да посещават пленарната зала с мултимедиен пътеводител, да присъстват на брифинг или да проследяват пленарните сесии.
Vizitatorii individuali pot vizita hemiciclul cu un ghid multimedia,pot participa la o prezentare personalizată sau pot asista la sesiunea plenară.Председателят на Европейския парламент председателства пленарните сесии, Председателския съвет и Бюрото(съставено от заместник-председателите на ЕП).
Preşedintele Parlamentului European prezidează perioadele de sesiune în plen, Conferinţa preşedinţilor şi Biroul(care este constituit din vicepreşedinţi).Пленарните заседания на Съвета на регулаторите се свикват от неговия председател и се провеждат не по-малко от четири пъти годишно в обикновена сесия.
(6) Reuniunile plenare ale Consiliului autorităților de reglementare sunt convocate de președinte și au loc cel puțin de patru ori pe an în sesiune ordinară.Както много добре знаете, пълната забрана за полети през последните няколко дни засегна и нашия Парламент,или по-скоро работата на пленарните му заседания.
Blocajul intervenit Той председателства пленарните заседания на Парламента, Бюрото на Парламента(с неговите 14 заместник-председатели) и Председателския съвет на политическите групи.
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, Biroul Parlamentului(cu cei 14 vicepreşedinţi) şi Conferinţa preşedinţilor grupurilor politice.Европейската комисия и Съветът на Европейския съюз участват в пленарните заседания с цел да улеснят сътрудничеството между институциите в процеса на вземане на решения.
Comisia Europeană şi Consiliul Uniunii Europene participă la şedinţele plenare, pentru a facilita colaborarea între instituţii în cadrul procesului decizional.Пленарните сесии на Съда се председателства от председателя или, в отсъствието на президента, от един от заместник-председателите, определени от президента.
Sesiunile plenare ale Curții sunt prezidate de către președinte sau, în absența președintelui, de către unul dintre vicepreședinți desemnați de președintele.Той организира и планира дейностите на Парламента,като например програмата и дневния ред на пленарните сесии или състава на комисиите и делегациите.
Aceasta organizează și programează lucrările Parlamentului: de exemplu,acesta stabilește calendarul și ordinea de zi a perioadelor de ședinţă plenară sau componenţa comisiilor și a delegaţiilor.Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания през декември 2016 г.(PE 595.324/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него(член 152 от Правилника за дейността):.
Proiectul definitiv de ordine de zi al ședințelor plenare din decembrie 2016(PE 595.324/PDOJ) a fost distribuit și au fost propuse următoarele modificări ale acestuia(articolul 152 din Regulamentul de procedură):.Пленарните срещи се провеждат веднъж през 2014 г. и три пъти през 2015 г., както и голям брой ауди-оконференции, по-специално във връзка с развитието на кризата с вируса ебола(вж. каре 4).
A avut loc o reuniune în plen Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания през втората януарска сесия на 2019 г.(PE 634.202/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него(член 149а от Правилника за дейността):.
Proiectul definitiv de ordine de zi al ședinței plenare din martie 2019(PE 636.011/PDOZ) a fost distribuit și au fost propuse următoarele modificări(articolul 149a din Regulamentul de procedură):.Ще има безброй възможности да правим икономии, напримервъв връзка с двете места, на които се провеждат пленарните заседания, или като най-накрая зададем рамка на борбата на ЕС срещу измамите и напълно възстановим средствата, които са били изплатени неправилно.
Există multe moduri prin care se pot face economii,de exemplu legat de cele două locații în care se țin ședințele plenare, sau dacă am pune în sfârșit în aplicare lupta UE împotriva fraudei și am recupera integral fondurile plătite în mod necuvenit.Ще бъде създаден политически алианс с членовете на Европейския парламент(„Приятели на регионите“)под формата на заседания по време на пленарните сесии на Европейския парламент, с цел да се засилят личните контакти с членовете на Европейския парламент.
Se va crea o alianță politică cu deputații din Parlamentul European(„Prietenii regiunilor”),concretizată sub forma unor reuniuni în marginea sesiunilor plenare ale Parlamentului European, pentru a consolida contactele personale cu deputații din Parlamentul European.По време на„седмиците на политическите групи“, които обикновено предшестват пленарните заседания, всяка политическа група съгласува и определя позициите за всяка от темите от дневния ред, които ще защитава впоследствие на пленарна сесия.
Cuocazia„săptămânilor de grup”care, în general,preced perioadele de ședinţă plenară, fi ecare grup politic coordonează și formulează poziţii, pe care le va susţine ulterior în plen, cu privire la fi ecare din subiectele aflate pe ordinea de zi.
