Какво е " ПЛЕННИЧЕСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• captivitatea
• captivitate

Примери за използване на Пленничеството на Български и техните преводи на Румънски

Пленничеството става начин на мислене.
Captivitatea este o mentalitate.

Те не харесват моето послание относно пленничеството, и ме махнаха от списъка.
Nu le place mesajul meu despre captivitate, aşa că m-au tăiat de pe listă.

Пленничеството на юдеите във Вавилон не било поради някаква прищявка на техния Бог.
Exilarea lui Israel în babilon n-a însemnat în nici un fel neputința lui Dumnezeu.

Това дойде като радостна нощ, за да сложи край на дългата нощ на пленничеството им.
A venit ca zorii zilei de bucurie pentru a pune capăt noapte lungă de captivitate lor.

Той е изпратен да намери Джайм Ланистър, след като Кралеубиеца е освободен от пленничеството си при северняците от Кейтлин Старк.
A fost trimis să-l găsească pe Jaime Lannister când acesta a fost eliberat din captivitate de Catelyn Stark.

Неизброими векове чакам този, който ще ми върне окото и ще ме освободи от пленничеството.
Il asteptam de mult pe acela care imi va aduce ochiul inapoi si ma va elibera din aceasta captivitate.

През третата година от пленничеството знаех, че тук ще умра, така че трябваше да го приема, да се примиря и точно това направих.
In al treilea an de captivitate, stiam ca aici urma sa mor, ca trebuia sa accept asta, sa ma obisnuiesc cu asta, asa ca asta am facut.

Трябва да ги видите в дивия свят, за да разберете защо пленничеството не работи.
Trebuie să-i vedeţi în libertate ca să puteţi înţelege de ce nu rezistă în captivitate.

Тези, които бяха освободени твърдят, че по време на пленничеството им насилствено са обърнати към исляма и омъжени за ислямистки бойци.
Cele care au fost eliberate au declarat că, în timpul captivității, au fost convertite forțat la islam și căsătorite cu militanți islamiști.

Тогава защо пропусна да го споменеш, в което и да е от описанията, които ни даде за пленничеството си?
Atunci de ce ai omis să-l menţionezi în toate declaraţiile tale care ni le-ai dat despre captivitatea ta?

Ортега Лара също така каза, че по време на пленничеството си той говорел сам, той си представял, че съпругата му е била с него и изрекла силни фрази.
Ortega Lara a mai spus că în timpul captivității sale a vorbit singur, și-a închipuit că soția lui era cu el și îi rostia cu voce tare fraze.

Смята се, че сградата е построена от Мануха в израз на недоволството му от пленничеството му в Баган.
Se spune ca acest templu a fost construit de catre Manuha pentru a-si exprima nemultumirea cu privire la captivitatea sa in Bagan.

Физическото уклонение на пленничеството има тенденция да се върне с течение на времето, става въпрос за повторно използване на мускулите, гласа, очите, сетивата….
Persistența fizică a captivității tinde să se întoarcă în timp, este o chestiune de reutilizare a mușchilor, a vocii, a ochilor, a simțurilor….

Тогава знаех, че те са самоосезаеми, и когато осъзнаеш този нечовешки интелект, след време разбираш, че те не принадлежат на пленничеството.
Am ştiut atunci că sunt conştiente de sine. Şi când îţi dai seama că e vorba de ininteligenţă non-umană, realizezi că delfinii nu au ce căuta în captivitate.

Ако пленничеството на Коани може да помогне на децата да разберат вълците, то нейното пребиваване сред хората ще бъде важно и за нейния и за нашия вид.
Deoarece captivitatea lui Koani îi poate ajuta pe copii să înţeleagă lupii sălbatici, atunci perioada ei între oameni e importantă pentru ambele specii, a ei şi a noastră.

Те живеят в семейните групи, а пленничеството в морския парк ги лишава от тази природна среда и принуждава животните да контактуват с непознати.
Oricile își trăiesc viețile în grupuri de familii numite"păstăi", iar captivitatea parcului marin le îndepărtează de mediul înconjurător și forțează aceste animale să intre în relații cu specii străine și cu îngrijitorii.

След като вече са събудени, роднините Майкълсън се присъединяват към Хейли в опит да спасят Клаус от пленничеството му- дори и да се наложи да се изправят срещу Марсел.
După ce au fost vindecați și treziți, frații Mikaelson se alătură lui Hayley într-un efort de salvare a lui Klaus din captivitate- chiar dacă aceștia trebuie să-l confrunte pe Marcel în acest proces.

Размисли в сърцето си над нещастията, които претърпях, затворничеството и пленничеството, които изтраях, страданията, които Ме сполетяха и обвиненията, които хората издигнаха срещу Мен.
Meditează în inima ta la tribulațiile pe care le-am suferit, la întemnițarea și prizonieratul pe care le-am îndurat, la suferințele care s-au abătut asupra Mea și la acuzațiile pe care oamenii le-au îndreptat împotriva Mea.

Макар че всички обстоятелства сякаш се играеха срещу отчаяната и все по-срамежлива Ортега Лара, полицията успя да скъси обсадата на авторите на отвличането и пленничеството си, до там, където похитителите признаха мястото на скривалището Ортега Лара остана.
Deși toate circumstanțele păreau să joace împotriva unei Ortega Lara disperate și din ce în ce mai nefericite, poliția a reușit să restrângă asediul asupra autorilor răpirii și captivității sale, până acolo unde acuzații au mărturisit locul ascunzătorului unde Ortega Lara a rămas.

Възстановявайки се емоционално и физически, Странд се е насочил към това да овладее валутата на новия свят, а пленничеството на Офелия ще постави на изпитание способността й за оцеляване и ще покаже дали тя е в състояние да преодолее жестокостта на своя баща.
Revenindu-si atat emotional cat si fizic, Strand isi doreste sa exploateze moneda noii lumi, iar captivitatea Ofeliei ii va testa acesteia abilitatea de supravietuire si va afla daca regaseste in ea salbaticia tatalui sau.

Възстановявайки се емоционално и физически, Странд се е насочил към това да овладее валутата на новия свят, а пленничеството на Офелия ще постави на изпитание способността й за оцеляване и ще покаже дали тя е в състояние да преодолее жестокостта на своя баща.
Revenindu-și atât emoțional cât și fizic, Strand își dorește să exploateze moneda noii lumi, iar captivitatea Ofeliei îi va testa acesteia abilitatea de supraviețuire și va afla dacă regăsește în ea sălbăticia tatălui său.

Възстановявайки се емоционално и физически, Странд(Колман Доминго) се е насочил към това да впрегне валутата на новия свят, а пленничеството на Офелия(Мерседес Мейсън) ще изпита способността й за оцеляване и ще покаже дали тя ще успее да се противопостави на жестокостта на своя баща.
Revenindu-și moral și fizic, Strand(Colman Domingo) a pus ochii pe exploatarea monedei noii lumi, iar Ofeliei(Mercedes Mason) aflate în captivitate, i se vor testa abilitățile de supraviețuire și va vedea dacă va putea mobiliza sălbăticia tatălui său.

Каризмата причинява на практика всяко човешко пленничество и уважение.
Charisma provoacă practic fiecare captivitate și respect al omului.

Но истинското мисловно пленничество на нашето време си остава в нещо друго.
Adevărata captivitate mentală a timpurilor noastre zace, însă, altundeva.

Ти ме спаси от пленничество.
M-ai izbavit de captivitate.

Тази тъмна къща е където итърпях тетора на викингите, пленничество от години.
Acest bordei sumbru este locul unde am indurat terorile Viking captivitate de ani de zile.

Често пъти арката е затворена чрез мрежа, която подчертава състоянието на пленничество.
Adeseori, arcul este inchis printr-un grilaj care subliniaza starea de captivitate.

Преди 65 години ме спасихте от пленничество.
Cu 65 de ani ai voştri în urmă, m-aţi salvat din captivitate.

Накарахте ни да живеем в страх, в пленничество или криейки се.
Care ne fac să trăim în teroare, în captivitate sau ascunşi.

Дай ми приблизителния период на пленничество.
Dă-mi timpul estimat de captivitate.