Какво е " ПЛЕННИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• captivitate
• robia

Примери за използване на Пленничество на Български и техните преводи на Румънски

Ти ме спаси от пленничество.
M-ai izbavit de captivitate.

Дай ми приблизителния период на пленничество.
Dă-mi timpul estimat de captivitate.

Накарахте ни да живеем в страх, в пленничество или криейки се.
Care ne fac să trăim în teroare, în captivitate sau ascunşi.

Какво те подтикна да рискуваш вечно пленничество?
Ce te-a făcut să rişti închisoarea veşnică?

Но истинското мисловно пленничество на нашето време си остава в нещо друго.
Adevărata captivitate mentală a timpurilor noastre zace, însă, altundeva.

Върна се след двугодишно пленничество.
S-a intors dupa doi ani de captivitate.

Често пъти арката е затворена чрез мрежа, която подчертава състоянието на пленничество.
Adeseori, arcul este inchis printr-un grilaj care subliniaza starea de captivitate.

Вида ни не може да понесе пленничество.
Specia noastra nu poate indura captivitatea.

Той се превърна в щастливата зора, сложила край на дългата нощ на тяхното пленничество.
A venit ca zorii zilei de bucurie pentru a pune capăt noapte lungă de captivitate lor.

Че е бил вербуван по време на пленничество.
Acesta a fost trecut la inamicul în timpul detenției sale.

Така завършва живота си- не е срамно пленничество, а не развалина, а подвиг!
Astfel își încheie viața- nu o captivitate rușinoasă, nu o epavă, ci o faptă!

Те бяха освободени след три месеца пленничество.
Aceștia au fost eliberați după trei luni de detenție.

Явно дългите години пленничество и изтезания- ад за социалните умения на едно момиче.
Cred că anii de captivitate şi tortură… şi-au pus amprenta pe abilităţile mele de a socializa.

А, да. Чух за това, по време на моето пленничество.
Oh, da, am auzit că, în timpul robiei mele nefericit.

Даже противниците на вярата, гонителите, ще схванат, че Бог действа за Своя народ, избавяйки го от пленничество.
Până şi duşmanii credinţei noastre, persecutorii, vor pricepe că Dumnezeu lucrează pentru poporul Său ca să-i scoată din captivitate.

Преди 65 години ме спасихте от пленничество.
Cu 65 de ani ai voştri în urmă, m-aţi salvat din captivitate.

Странно доказателство от миналото- как талосианците, планиращи да създадат общество от човешки роби, изкушавали капитан Пайк със земна жена, която държали в пленничество.
Dovezi ciudate din trecut, cum Talosienii, plănuind să crească o societate de sclavi umani, l-au tentat pe căpitanul Pike cu femeia pe care o ţineau în captivitate.

Каризмата причинява на практика всяко човешко пленничество и уважение.
Charisma provoacă practic fiecare captivitate și respect al omului.

Майка ви сигурно ще се върне утре и негова милост лично ще ви освободи от пленничество.
Mama voastră se va întoarce, probabil, mâine, iar Sfinţia Sa vă va elibera el însuşi din captivitate.

В Борнео живее специална група орангутани… които са били спасени от пленничество и върнати в естествената си среда.
Tabăra Leakey în Borneo, casa unui grup special de urangutani care au fost salvaţi din captivitate şi redaţi sălbăticiei.

След 53 дни пленничество и дълго очакване, бяха освободени шестте богопосветени(три монахини и три послушници) отвлечени в Нигерия на миналия 13 ноември.
După 53 de zile de prizonierat și de intensă așteptare, au fost în sfârșit eliberate cele șase călugărițe(trei călugărițe și trei novice) răpite în Nigeria, la 14 noiembrie.

Тази тъмна къща е където итърпях тетора на викингите, пленничество от години.
Acest bordei sumbru este locul unde am indurat terorile Viking captivitate de ani de zile.

И именно това, че Историята не позволяваше никаква алтернатива на едно Комунистическо бъдеще, беше причината за това, че толкова много от чуждестранните почитатели на Сталин бяха уловени в интелектуално пленничество.
Şi pentru că istoria nu-şi putea permite aparent alternativă la viitorul comunist, mulţi dintre admiratorii străini ai lui Stalin s-au lăsat duşi de val în captivitate intelectuală.

Вероятно най-забележителният измежду съдиите е 12-ия съдия, Самсон, който става водач на израилтяните след 40-годишно пленничество под управлението на безпощадните филистимци.
Probabil că cel mai remarcabil judecător a fost cel de-al 12-lea judecător, Samson, care a ajuns să-i conducă pe israeliţi după 40 de ani de captivitate sub domnia nemiloasă a filistenilor.

Отношениятата между иранския и еврейския народ в историята всъщност са били доста позитивни, започвайки през 539 пр. Хр., когато крал Кир Велики от Персия освободил еврейския народ от тяхното вавилонско пленничество.
Relația dintre Iran și poporul evreu pe parcursul istoriei e chiar bună, începând cu anul 539 î. e. n când regele Cyrus cel Mare al Persiei a eliberat poporul evreu din robia babiloniană.

Въпреки това, ако сте много чувствителен и не можете да понесете мисълта за бедните малки същества държани в пленничество, има и други възможности за вас, като соята и суроватъчните протеинови шейкове.
Însă, dacă sunteţi atât de blând încât nu puteţi îndura nici gândul că bietele animale sunt ţinute în captivitate, pentru dumneavoastră există şi alte opţiuni, cum ar fi boabele de soia şi shake-urile din proteine de zer.

Изоставен на северноафриканското крайбрежие, след дълги месеци пленничество, Цезар започва да събира войници, от които ще изкове мощна бойна единица, за да отмъсти на похитителите си и да потуши новото въстание в Гърция.
Abandonat pe coasta Africii de Nord după luni de grea captivitate, el începe să adune recruţi din care va forma o echipă puternică pentru a se răzbuna pe cei care îl capturaseră şi să înăbuşe o revoltă în Grecia.

Третият, изостави се в ръцете на хората, които те обичат и са ключът към твоята съпротива, се радват на обикновената им компания, просто разговори, разказ за случилото се за тях и това пленничество ги лиши.
Al treilea, abandonați-vă în brațele oamenilor care vă iubesc și sunt cheia rezistenței dvs., vă bucurați de simpla lor companie, de conversații simple, de o relatare a ceea ce sa întâmplat pentru ei și de faptul că captivitatea le-a lipsit.

Въпреки нечуваните трудности и изтърпените години на затворничество, пленничество и злочести изпитания Ние виждаме сега, че са се появили завеси, по-плътни от онези, които вече разкъсахме надве, които затрудняват зрението и замъгляват светлината на проникновението.
În ciuda greutăților nemaipomenite și după ce am îndurat ani de temniță, captivitate și încercări amarnice, simțim că văluri mai groase decât acelea pe care deja le-am dat la o parte au survenit, obstrucționând vederea și umbrind lumina înțelegerii.