Примери за използване на Поврат на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И мислите, че това е поврат?
Какъв лош поврат на съдбата.
Повратът в политиката на младотурците.
Какъв лош поврат на съдбата.
Ce ciudată întoarcere a sorţii.Шокиращ поврат по случая на изчезналата тийнейджърка Меган Стюарт.
Просто поврат на съдбата.
Mai degrabă o întorsătură a destinului.Предишна статияВ Германия:”Кошмар”,”изумление”,”исторически поврат”.
Това е поврат в историята.
E un moment de răscruce în istoria rasei umane.Цифровизацията, декарбонизацията и иновациите означават, че мобилността се намира в точка на поврат.
Datorită digitalizării, decarbonizării și inovării, mobilitatea se află într-un punct de răscruce.Решението бележи поврат в бразилската политика.
Rezultatul marchează o turnură majoră în politica braziliană.Повратът в живота на преуспелите обикновено настъпва в момент на криза, в която те се сблъскват със своето„Второ аз“.
Punctul de cotitură în viața celor care reușesc vine, Днес бележим един поврат в историята на"Актавис".
Сериозен поврат настъпи, след като Моника Маковей, бивш активист правозащитник, зае поста министър на правосъдието.
O importantă răsturnare de situaţie a avut loc atunci când Monica Macovei, un fost activist pentru drepturile omului, a preluat postul Знаеше, че ако не настъпи решителен поврат в принципите, целите и намеренията на човешкия род, всички щяха да погинат.
Ştia că dacă nu se face o hotărâtă schimbare în principiile şi ţelurile neamului omenesc, toţi vor fi pierduţi.Данните от теста, кривата на кривата на характеристиките волт ампер, кривата на 10% и 5% грешка се записват автоматично истойността на точката на поврат се изчислява автоматично.
Datele de testare, curba curbei caracteristice de voltaj amper, curba de eroare de 10% și 5% sunt înregistrate automat,iar valoarea punctului de cotitură este calculată automat.Както се вижда, задава се икономически и социален поврат във функционирането на Европа, в европейската култура.
După cum se poate observa, se întrevede o răsturnare economică şi socială a funcţionării Europei şi a culturii europene.И така, пред нас имаме велики човешки съдби от поврата на времето, имаме техните импулси и можем да добием предчувствието как действат всъщност духовните импулси.
Suntem astfel în prezenţa a două mari destine umane la răscrucea epocilor, şi a impulsurilor pe care le purtau şi putem avea o presimţire despre felul cum acţionează, propriu-zis, impulsurile spirituale.Надявам се, че германско-съветското споразумение ще предизвика поврат към сериозно подобряване на политическите отношения между нашите страни.
Sper că Pactul de neagresiune germano-sovietic crează o cotitură pentru îmbunătăţirea serioasă a relaţiilor politice dintre ţările noastre.(2) Европейският съвет от Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г. приветства резултатите от среща на върха Азия-Европа,която отбеляза поврат в отношенията между двата континента.
(2) Reuniunea Consiliului European de la Florenţa din 21 şi 22 iunie 1996 a salutat rezultatele reuniunii la nivel înalt Asia- Europa,care a marcat o cotitură în relaţiile dintre cele două continente.Надявам се, че германско-съветското споразумение ще предизвика поврат към сериозно подобряване на политическите отношения между нашите страни.
Sper că Pactul de neagresiune germano-sovietic creează o cotitură pentru îmbunătățirea serioasă a relațiilor politice dintre țările noastre.Процесът от Барселона е единствена по рода си и амбициозна инициатива,която положи основите на нови регионални отношения и която представлява поврат в евро-средиземноморските отношения.
Procesul Надявам се, че германско-съветското споразумение ще предизвика поврат към сериозно подобряване на политическите отношения между нашите страни.
Sper că Acordul de neagresiune germano-sovietic va determina o cotitură decisivă, spre îmbunătăţirea sensibilă a relaţiilor politice dintre ţările noastre.Само говорителят на Ватикана, Федерико Ломбарди, полага усилия за деескалация в дълго, писмено комюнике:позицията на главата на Римо-католическата църква не означавала революционен поврат.
Singur, purtătorul de cuvânt al Vaticanului, Federico Lombardi, s-a străduit să dezamorseze situaţia, respingând părerileconform cărora declaraţiile capului bisericii catolice ar însemna o schimbare revoluţionară.Който умее да обръща внимание на подобни неща, можеше да знае, какъв поврат настъпи в края на 19-то столетие/по-точно казано, през последната третина на това столетие/ по отношение на мисловния живот на хората.
Cine înţelege să ia aminte la astfel de lucruri ar putea şti ce cotitură a intervenit în ultima treime a secolului al XIX-lea în ceea ce priveşte viaţa de gândire a oamenilor.САЩ изпреварват Русия като най-голям световен производител на нефт и природен газ-поразителен поврат, който преоформя пазарите и подкопава влиянието на традиционно богатите на енергия държави.
SUA depășește Rusia în ce privește titlul de cel mai mare producător de petrol șigaze naturale, o schimbare surprinzătoare ce reconfigurează piețele și erodează influența țărilor care în mod tradițional sunt considerate drept bogate în resurse energetice.Основната причина за неочаквания поврат в руската външна политика, най-вече в отношението към Запада, е недостигът на пари за модернизация на икономиката и транспортната инфраструктура и за внедряване на иновации.
Principalul motiv pentru aceasta schimbare neasteptata in politica externa rusa, in special in ceea ce priveste Occidentul, il reprezinta nevoia de investitii pentru modernizarea economiei si infrastructurii.Намесата на руската армия в Сирия от 2015 г. вподкрепа на Башар Асад бе възприемана от мнозина като поврат във войната в Сирия, в която загинаха над 350 000 души и заради която милиони хора бяха принудени да избягат от домовете си.
Intervenţia armatei ruse, începând din 2015, în sprijinul lui Bashar al-Assad,a fost percepută Извършващият се бърз поврат вдясно, когато националистически и критически отнасящите се към имигрантите партии завоюват все по-голяма популярност в ред европейски страни, могат в перспектива още повече да отслабят и дестабилизират и без това крехкото европейско сътрудничество“.
Virajul brusc spre dreapta, atunci cînd partidele naționaliste și abordarea critică față de migranți capătă tot mai multă popularitate în multe țări europene, poate, în perspectivă, să slăbească și să destabilizeze și mai mult colaborarea europeană, șubredă și fără asta.Ако се гледа по-широко на нещата, ако се има предвид какво реши съдбата,като ме направи не просто участник в един от най-големите поврати в историята, но и човекът, който даде инициативата за процеса на обновление и го придвижи- на мен ми провървя.
Privind lucrurile intr-o perspectiva mai larga si pornind de la ce ne-a rezervat soarta,care m-a facut nu doar participant la una dintre cele mai importante cotituri din istorie, ci si initiator si promotor al procesului de innoire a tarii mele, se poate spune ca am avut noroc.Сензационният напредък на десните популисти представлява исторически поврат в германския политически живот, който се характеризира с култура на консенсус и цивилизовани дебати, а сега навлиза в епоха на много по-сурово и конфликтно поведение, посочва консервативният всекидневния"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Progresul spectaculos al populiștilor de dreapta constituie o cotitură istorică pentru viața politică germană", făcută din cultura consensului și a dezbaterilor elegante și care intră într-o eră mult mai dură și mai conflictuală, relevă la rîndul său cotidianul conservator Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).
