Какво е " O COTITURĂ " на Български - превод на Български

• завой
• поврат
• повратен момент

Примери за използване на O cotitură на Румънски и техните преводи на Български

Eşti la o cotitură.
Ти си на кръстопът.

Încă o cotitură a drumului… mă întreb ce e după asta.
Друг завой на пътя. Чудя cе какво има около този.

Aventura ei a luat o cotitură îngrozitoare.
Приключението й е поема ужасяващ обрат.

O cotitură importantă în afacerile externe ale Chinei noi a fost luna octombrie 1971.
Важното събитие в китайската дипломатическа история е октомври, 1971г.

Ai ajuns la o cotitură de drumuri.
Стигнал си до завой в пътя си.

În orice caz eu trebuie să-mi termin treaba, e o cotitură în viaţa mea.
Както и да е. Трябва да продължа. Това е повратен момент в живота ми.

Ai derapat la o cotitură şi maşina s-a răsturnat.
Колата ви е поднесла на завоя и се е преобърнала.

În alte cazuri, terenuri fără o cotitură temeinică nu.
В други случаи, земя без задълбочена повратна не го правят.

O cotitură a modului în care își gestionează imaginea, și a modului în care își ia în mâini propriul destin.
Повратна точка, що се отнася до това как управлява имиджа си и как поема контрол върху собствената си съдба.

Datorită lui, în viaţa mea interioară s-a produs o cotitură hotărâtoare.
Благодарение на стареца във вътрешния ми живот настъпи решителен прелом.

În acest caz vom verifica o cotitură insera cu vârful său în direcţia 2.
В този случай ние сме проверка повратна вмъкване с върха си в посоката на номер 2.

Dar în cele din urmă, Washington va rămâne la Valley Forge forţând forţele britanice să se retragă şi s-a dovedit a fi o cotitură în război.
Но в крайна сметка, силната воля на Джордж Вашингтон, да остане във Вали Фордж, принуждава британците да се оттеглят и това се оказва повратна точка във войната.

Vreau să vorbesc cu el despre o cotitură în lumea video despre care s-ar putea să nu ştie.
Да говоря с баща ти за промените в индустрията. Може би не знае за тях.

Straturi şi straturi de animale sunt îngramădite în acest loc de înmormântare în masă care pare să fi fost o cotitură bruscă a unei străvechi albii.
Слоеве и слоеве от животински останки, закопани в това място на масово погребение, което, струва ми се, е било остър завой на коритото на стара река.

Sper că Pactul de neagresiune germano-sovietic crează o cotitură pentru îmbunătăţirea serioasă a relaţiilor politice dintre ţările noastre.
Надявам се, че германско-съветското споразумение ще предизвика поврат към сериозно подобряване на политическите отношения между нашите страни.

(2) Reuniunea Consiliului European de la Florenţa din 21 şi 22 iunie 1996 a salutat rezultatele reuniunii la nivel înalt Asia- Europa, care a marcat o cotitură în relaţiile dintre cele două continente.
(2) Европейският съвет от Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г. приветства резултатите от среща на върха Азия-Европа, която отбеляза поврат в отношенията между двата континента.

Cred că am luat o cotitură greşită din nou", a spus ea, în picioare încă de la ceea ce părea că la sfârşitul unui pasaj scurt cu tapiserie de pe perete.
Вярвам, че са взели погрешно завъртане отново", каза тя, стои все още на какво изглеждаше края на кратък пасаж с гоблен на стената.

Cuțitele ascuțite tăiate la rândul său, primăvara și vara, uscat în aer liber, la o cotitură constantă, apoi ambalate în mănunchiuri și depozitate timp de 12 luni.
Остри ножове отрязани в края на пролетта и лятото, суши на открито при постоянно въртене, след това опаковани в пакети и се съхраняват в продължение на 12 месеца.

Această extindere marchează o cotitură în politica de evoluție tehnologică a sistemului feroviar european în direcția unei rețele europene unice.
Това разширение бележи повратен момент в политиката за технологично развитие на европейската железопътна система в посока към единна европейска мрежа.

Se poate vizualiza la nivelul mileniilor, al secolelor, al deceniilor și al anilor, deși pare să fi existat o cotitură la începutul Epocii Rațiunii, în secolul al 16-lea.
Виждате го през хилядолетията, през вековете, през десетилетията и през годините, въпреки че изглежда, че е имало повратна точка по време на епохата на Просвещението през 16-ти век.

Progresul spectaculos al populiștilor de dreapta constituie o cotitură istorică pentru viața politică germană", făcută din cultura consensului și a dezbaterilor elegante și care intră într-o eră mult mai dură și mai conflictuală, relevă la rîndul său cotidianul conservator Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).
Сензационният напредък на десните популисти представлява исторически поврат в германския политически живот, който се характеризира с култура на консенсус и цивилизовани дебати, а сега навлиза в епоха на много по-сурово и конфликтно поведение, посочва консервативният всекидневния"Франкфуртер алгемайне цайтунг".

Acesta a iniţiat, în mod neintenţionat, o schimbare profundă în conştiinţa războinicilor galactici, o cotitură spre următoarea etapă de conştiinţă:"A doua inocenţă" sau Iluminarea.
Непреднамерено, тя е инициирала процес на дълбока промяна в съзнанието на галактическото войнство- обрат към следващия етап от развитието на тяхното съзнание, просветлението или„втората невинност”.

Nu în cele din urmă, cred că acest moment de bilanţ trebuie să marcheze o cotitură în eforturile de reconstrucţie, subminate de ineficienţă, întârzieri şi interese contradictorii ale unor ţări din zonă.
Не на последно място, считам, че тази текуща оценка трябва да бележи повратна точка в усилията за възстановяване, които бяха подкопани от неефективност, закъснения и конфликт на интереси между държавите в региона.

Poate că preşedintele şi coaliţia de guvernământ vor lua în considerare unele din argumentele menţionate în acest apel, poate că declaraţia guvernului privitoare la Kosovo şi Metohija va fi mai flexibilă, în vederea soluţionării problemei Kosovo, dar aceasta cu siguranţă nu va provoca o cotitură", a declarat directorul Centrului pentru Studiul Alternativelor Politice, Milan Nikolic, publicaţiei SETimes.
Може би управляващата коалиция и президентът ще помислят върху някои от аргументите, изброени в призива, може би правителствената декларация за Косово и Метохия ще бъде по-гъвкава за решаване на косовския проблем, но със сигурност тя няма да причини завой," каза директорът на Центъра за изследване на политически алтернативи Милан Николич за SETimes.

Aşa cum am subliniat la începutul slujirii mele de episcop de Roma,„omenirea trăieşte în acest moment o cotitură istorică pe care o putem vedea în progresele care se produc în diferite domenii.
Както посочих в началото на своето служение като Римски епископ,„в наше време човечеството изживява повратен момент от своята история, видим от напредъка, постигнат в толкова много области.

Impulsul de a reveni la rădăcinile greceşti rurale reprezintă o nouă tendinţă care a apărut sub presiunea crizei- o cotitură în interior, un fel de mîndrie naţională ca răspuns la o depresie generală.
Импулсът за завръщане към земеделските корени на Гърция представлява показателна нова тенденция от началото на кризата- обръщане навътре, своеобразна тиха национална гордост в отговор на цялостната мрачна нагласа.

O cotitura gresita si… nu am mai sta aici impreuna.
Един грешен завой и… ще си седим двамата тук.

O cotitura gresita o face sa se piarda in adancul padurii din Kentucky.
Погрешен завой я запраща надълбоко в гората на Кентъки.

Aici se savarseste o cotitura in vointa noastra, dupa care ea nu mai vrea pacatul, se ingretoseaza de el, se fereste de el; si, dimpotriva, se incordeaza sa iubeasca si sa faca doar binele, ceea ce e placut lui Dumnezeu.
Тук се извършва прелом на волята, след който тя вече не желае греха, гнуси се и се отвращава от него, и обратно, стреми се да обича и да върши само доброто, угодно на Бога.