Какво е " ПОВРАТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• de cotitură
• de cumpănă
• crucial
• decisiv
• de răscruce

Примери за използване на Повратен на Български и техните преводи на Румънски

Той вярва, че аз съм повратен за видението.
El crede că sunt esenţială viziunii.

Това е повратен момент в историята на човечеството.
Asta e un moment crucial al istoriei.

Срещата с него беше повратен момент за мен.
Întâlnirea cu cu el a fost un moment decisiv pentru mine.

Това бе повратен момент и за самата вселена.
A fost un moment de răscruce şi pentru univers.

Изборите се провеждат в повратен за страната момент.
Scrutinul are loc într-un moment crucial pentru ţară.

Това е бил повратен момент в историята на планетата.
A fost un moment crucial în istoria planetei.

(EL) Г-жо председател, намираме се в повратен момент.
(EL) Dnă președintă, ne aflăm într-un moment decisiv.

Сега е повратен момент за Майкъл в мисията му.
Ăsta e un moment crucial pentru Michael în misiunea lui.

Че срещата ми с него беше повратен момент в живота ми.
Întâlnirea cu dansul a fost un moment de cotitură în viaţa mea.

И това беше повратен момент за мен, защото не знаех това.
Acela a fost un moment crucial, pentru că nu ştiam asta.

Първата световна война наистина била повратен момент в човешката история.
Primul Război Mondial a reprezentat o perioadă nefastă în istoria omenirii.

Това е повратен момент за Столична община Коня”.
Acesta este un moment de cotitură pentru Konya Metropolitan Municipality”.

Всички знаем, че Куба днес се намира в повратен момент в своята история.
Ştim cu toţii că astăzi Cuba se află într-un moment de cotitură în istoria sa.

Това е повратен момент в мита, но имало ли е наистина такава битка?
Este un moment decisiv în mit, dar, s-ar fi putut întâmpla această bătălie epică, cu adevărat?

Председателят Барозу заяви:„Това е повратен момент за икономиката на ЕС.
Președintele Barroso a afirmat:„Acesta este un moment de răscruce pentru economia UE.

Може би това е повратен момент в тази напрегната ситуация.
Ar putea fi un moment important de cotitură, în această situaţie tensionată de luare de ostatici.

Истината е, че, деня в койте ме изритахте беше повратен момент в моя живот.
Adevărul e că, ziua în care m-ai lovit a fost… a fost un moment de cotitură în viaţa mea.

Повратен момент за мюсюлманите в Добруджа е войната за независимост от 1877.
Un moment de cotitură pentru musulmanii din Dobrogea a fost Războiul de Independenţă din 1877.

През май, аз присъствах на Bitcoin 2013 конференцията в Сан Хосе, който беше повратен момент за екосистемата.
În luna mai, am participat la conferința Bitcoin 2013 în San Jose, care a fost un moment de cotitură pentru ecosistem.

Той е още един повратен момент и трябва да е последният, който показва липсата на управление в 27 страни.
Este un alt moment hotărâtor şi ar trebui să fie ultimul care scoate la iveală lipsa de guvernanţă a celor 27 de state.

Ако предупредим тези хора, ако се опитаме да им помогнем, рискуваме да променим повратен момент в историята.
Dacă avertizăm aceşti oameni despre ce va urma, dacă încercăm să-i ajutăm, riscăm să alterăm un moment crucial al istoriei.

Това е повратен момент- за първи път компания в Румъния предлага на пътниците изгодни полети до най-важните дестинации в Европа.
A fost un moment de cotitură- pentru prima oară în România, o companie oferea pasagerilor zboruri ieftine către destinațiile cele mai importante din Europa.

Сега трябва да я предефинираме за периода след 2013 г. и следователно се намираме в повратен момент.
În prezent, trebuie să redefinim această politică pentru perioada de după 2013, așadar ne aflăm într-un moment de cotitură.

Трябва да сме наясно, че това не се е случвало често преди в Китай: това е повратен момент, който не предвещава нищо хубаво.
Trebuie să fim conștienți că acest lucru nu s-a întâmplat cu mult timp înainte în China: acesta este un moment decisiv care nu prevestește nimic bun.

Това е повратен момент- за първи път компания в Румъния предлага на пътниците изгодни полети до най-важните дестинации в Европа.
A fost un moment de cotitura- pentru prima oara in Romania, o companie oferea pasagerilor zboruri ieftine catre destinatiile cele mai importante din Europa.

Целите Западни Балкани, включително и Черна гора, се намират в исторически повратен момент по отношение на европейските си перспективи, добави той.
Întreaga regiune a Balcanilor de Vest, inclusiv Muntenegrul, se află într-un moment istoric din punct de vedere al perspectivei europene, a adăugat el.

Съзнава ли той напълно, че този континент е достигнал повратен момент или с други думи, че е време за вземане на решение във връзка с това, дали обединението ни прави по-силни, или самостоятелността ни прави по-слаби?
Este conştient pe deplin de faptul că acest continent a ajuns la un moment de cotitură, cu alte cuvinte, la momentul în care trebuie să se decidă dacă unitatea ne face mai puternici sau dacă alegerea propriului drum ne slăbeşte pe toţi?

Промените в основния нормативен документ за отбраната на Турция може би са предвестник на повратен момент в отношенията с историческия й враг Гърция.
Amendarea principalului document al Turciei în materie de apărare ar putea prevesti un nou moment de cotitură în relaţiile cu duşmanul său istoric, Grecia.

Бих искала да изразя моята солидарност с тунизийския народ, който, подбуден от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе своята страна до исторически политически повратен момент.
Aș dori să îmi exprim solidaritatea față de poporul tunisian care, stimulat de aspirații democratice și dorința pentru condiții sociale mai bune și acces mai ușor pe piața forței de muncă, și-a condus țara spre un moment istoric de cumpănă politică.

Присъединявам се към Парламента в изразяването на солидарност с тунизийския народ, който, подтикван от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе страната си до исторически политически повратен момент.
Mă alătur Parlamentului în a exprima solidaritatea față de poporul tunisian care, stimulat de aspirații democratice legitime și dorința pentru condiții sociale mai bune și acces mai ușor pe piața forței de muncă, și-a condus țara către un moment istoric de cumpănă politică.

Как да използвам "повратен" в изречение

Откритието показва онзи повратен момент от човешката еволюция, в който човекът променя своя номадски начин на живот

1. Законите на природата (самото наличие на закони на природата вече е повратен момент във физиката като наука);

Има доста възможности за развитие на сторилайна, като най-вероятно повратен ефект ще има на следващото или по-следващото PPV!

Площадните окупации през 2011 г. са повратен момент, въпреки неговата преходност, който промени дълбоко грасруутс и институционалната политики.

Считате ли тази среща за повратен момент, завършек на предприеманите в последните години усилия за изолацията на Русия?

Годината 229 пр. н. е. означава, както вече е констатирал Полибий, повратен пункт в римската външна политика (Polyb.

Тръгването на детска градина е повратен момент както в развитието на детето, така и в отношенията ви с него.

Съвместната им работа над драмата "Хари и синът му" (1984) се оказва повратен момент в кариерата на Морган Фрийман.

Меглена Кунева: Бялата книга има за цел да покаже, че се намираме на много повратен момент от развитието Европа

Турция е в повратен момент. Това заяви турският президент Реджеп Ердоган, цитиран от CNN Turk. Ердоган говори пред ...