Какво е " ПОГАСЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• stinsă
• stins

Примери за използване на Погасено на Български и техните преводи на Румънски

Задължението бъде погасено; или.
Obligația este scadentă; sau.

Ако преди това е имало криминално досие, то трябва да бъде погасено;
Dacă ar fi avut anterior un cazier judiciar, atunci trebuie să fie stins;

Например, плачещо дете е погасено по гърба и ако има колики- на корема.
De exemplu, un copil plâns este mângâiat pe spate și, dacă are colic- pe burtă.

Всяко понятие за република в Англия ще бъде погасено завинаги.
Orice noţiune de republică în Anglia se va stinge pentru totdeauna.

В бъдеще, ако всичко бъде погасено навреме, банката може да издаде по-големи суми. Кредит за образование.
În viitor, dacă totul este rambursat la timp, banca poate emite sume mai mari. Împrumut pentru educație.

Всяко от тези две вземания може да бъде прехвърлено или погасено независимо от другото.
Oricare dintre acestea poate fi transferată sau anulată independent de cealaltă.

Комисионните, които търговският представител вече е получил, се възстановяват, ако правото за получаването им е погасено.
Orice comision primit deja de agentul comercial se rambursează, dacă dreptul la acest comision s-a stins.

За да се покрие всичко с цветя, то като истински южняк трябва да бъде погасено от слънцето.
Pentru a face totul acoperit cu flori, ca un sudic adevărat, ar trebui să fie mângâiat de soare.

Дадено задължение може също така да бъде погасено с други средства, като например случаят с кредитор, който се отказва или загубва правата си.
De asemenea, o obligaţie poate să fie stinsă prin alte metode, cum ar fi un creditor care renunţă la sau abandonează drepturile sale.

Ако човек раздели половин труп, който лежи на масата, на три разреза, а след това отрязва месото, това е погасено обезкостяване.
Dacă o persoană împarte jumătatea carcasei așezată pe masă în trei tăieturi și apoi taie carnea, este o dezosare stinsă.

Договорното задължение на предприятието да направи бъдещи плащания остава неуредено, докато не бъде погасено чрез конверсия, настъпване на падежа на инструмента или друга операция.
Obligația contractuală a entității de a efectua plăți pe viitor rămâne valabilă până când este stinsă prin conversie, la scadența instrumentului sau printr-o altă tranzacție.

Оспорване на съществуването на вземане- в него се твърди, че вземането никога не е възниквало или че то е било напълно погасено, или че давността му е изтекла;
Respingerea autenticității unei creanțe- se susține că acea creanță nu s-a materializat niciodată sau că a fost stinsă integral sau că s-a prescris integral;

Веднъж придобито, това право не може да бъде погасено с изтичането на определен в националното право референтен период и/или период на прехвърляне, когато работникът не е бил в състояние да ползва своя отпуск.
Odată dobândit, acest drept nu se poate stinge la expirarea perioadei de referință și/sau a unei perioade de report stabilite de dreptul național în cazul în care lucrătorul nu a fost în măsură să efectueze concediul.

Планирах да поправя това когато се влюбих в теб, преди години чувство, което наскоро се разпали отново… И веднага… погасено, когато открих дневника ти.
Am planificat să remediez asta atunci când m-am îndrăgostit de tine cu multi ani în urmă… un sentiment care a fost reaprins recent… si cu promptitudine… stins când ti-am găsit jurnalul.

Когато митническото задължение е частично погасено или може да възникне само за част от сумата, която е била обезпечена, учреденото обезпечение се освобождава частично по искане на заинтересуваното лице, освен когато въпросната сума не оправдава това.
Odată ce datoria vamală a fost stinsă parţial sau poate lua naştere numai cu privire la o parte a valorii care a fost garantată, o parte a garanţiei este eliberată, la cererea persoanei interesate, numai dacă valoarea în cauză justifică o astfel de acţiune.

На този фон, фактите по това, което сега е храм на Бога, ние можем да разберат как свидетелството на това място са опитвали погасено по дела, които вече са там.
Cu acest context, faptele din ceea ce este acum templul lui Dumnezeu, putem înțelege modul în care mãrturia în acest loc a fost încercat stins de lucrãrile care sunt acum acolo.

Лицето, което се позовава на неистинността на тези факти или на това, че въпросното право е изменено или погасено, трябва да докаже фактите, на които основава възражението си“.
O parte care contestă valabilitatea acestor fapte sau care pretinde că dreptul s-a modificat sau s-a stins, trebuie să furnizeze dovada faptelor care justifică o astfel de obiecție.”.

И ако в предишните версии е било възможно да се избира между оставане или напускане, тогава в случая, когато поведението на човека се ръководи от невротичния страх от самота, а между вас всичко вече е погасено, има само една възможност- да напуснеш.
Și dacă în versiunile anterioare a fost posibil să alegi între rămășițe sau ieșiri, atunci în cazul în care comportamentul omului este condus de teama nevrotică a singurătății și între voi totul este deja stins, există doar o singură opțiune- să plece.

Той всъщност установява, че вземането на ответника, произтичащо от договор за изработка, е погасено посредством прихващане поради прилагането на договорната неустойка в размер на 84 934, 31 EUR, или 1% от размера на поръчката, и отхвърля иска в останалата му част.
Astfel, acesta a constatat, în privința creanței pe care pârâta o deținea în temeiul contractului de antrepriză, că aceasta era stinsă prin compensare cu penalitatea contractuală în cuantum de 84 934,31 euro, respectiv 1% din valoarea contractului, și a respins acțiunea acestei societăți pentru celelalte capete de cerere.

Ответникът от своя страна трябва да докаже, че фактите, на които ищецът основава претенцията си, са неистински или че правото, което е предмет на иска, е погасено или изменено, поради което искът на ищеца е неоснователен.
Pe de altă parte, pârâtul trebuie să furnizeze dovada faptelor care exclud răspunderea sau care arată că un drept s-a stins sau s-a modificat, astfel încât pretenția reclamantului ar trebui să fie respinsă.

Предприятието оценява прехвърлянето на финансов актив, който е обект на пут- или кол-опция или на форуърдно споразумение за обратно изкупуване, което ще бъде погасено нетно в парични средства, за да определи дали е запазило, или прехвърлило в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността.
O entitate evaluează transferul unui activ financiar care face obiectul unei opţiuni put sau call sau al unui acord forward de răscumpărare care va fi decontat net în numerar pentru a determina dacă a păstrat sau a transferat majoritatea riscurilor şi beneficiilor aferente dreptului de proprietate.

Когато е необходимо и за времето, за което е необходимо с оглед да се защити екологосъобразността на СТЕ на ЕС, на операторите на въздухоплавателни средства и на другите оператори в СТЕ на ЕС се забранява да използват квоти, издадени от държава членка, по отношение на която съществуват задължения, чието действие спрямо операторите на въздухоплавателни средства и другите оператори ще бъде погасено.
(3-a) În cazul în care este necesar și atât timp cât este necesar pentru a proteja integritatea de mediu a sistemului EU ETS, operatorilor de aeronave și celorlalți operatori din cadrul EU ETS li se interzice utilizarea certificatelor emise de un stat membru cu privire la care există obligații ale operatorilor de aeronave și ale altor operatori care au devenit caduce.

Добави в кошницата: Съветникът излезе декларация, показваща не други дейности и пръстите в горната част на пазара, въпреки приходи в пламъка на свещта не е погасено свещ разделени люлее направо назад и напред и плаващи във въздуха.
Adaugă la coş: Expertul a iesit o declaraţie, care arată nici alte activităţi şi degetele în partea de sus a pieţei, în ciuda venitul în flăcări de lumânare nu este stins lumânarea separate balansul drept înainte şi înapoi, şi zboară în aer.

В първоинстанционното произвоство Landgericht Hannover установява, че вземането на Objekt und Bauregie, произтичащо от договор за изработка, е погасено посредством прихващането с договорната неустойка в размер на 84 934, 31 EUR(или 1% от размера на поръчката) в полза на Land Niedersachsen.
În primă instanță, Landgericht Hannover a constatat, în privința creanței pe care Objekt und Bauregie o deținea în temeiul contractului de antrepriză, că aceasta era stinsă prin compensare cu penalitatea contractuală în cuantum de 84 934,31 euro(respectiv 1% din valoarea contractului) de care beneficia Land Niedersachsen.

При задържане или отнемане за целите на наказателното законодателство, приложимо към митническите нарушения, митническото задължение не се счита за погасено, когато наказателното законодателство на държава-членка предвижда, че митата служат за основа за определяне на наказанията или че съществуването на митническо задължение е основание за наказателно преследване.
În caz de sechestru şi confiscare, datoria vamală se consideră, totuşi, în scopul respectării legislaţiei penale aplicabile infracţiunilor vamale, a nu fi fost stinsă dacă, în conformitate cu legislaţia penal a unui stat membru, taxele vamale servesc ca bază pentru stabilirea sancţiunilor sau dacă existenţa unei datorii vamale determină începerea urmăririi penale.

Час, след като е бил погасен пожара.
Aproximativ la o oră după ce focul a fost stins.

Гърция е погасила 2, 3 милиарда евро на ЕЦБ.
Grecia a rambursat 2,3 miliarde de euro către BCE.

То запалва толкова ненаситен пламък, че никога не може да бъде погасен.
Aprinde o flacără atât de vorace, ca niciodată nu se poate stinge.

Пожарът е погасен до пристигането на екипа.
Incendiul a fost lichidat până la ajungerea echipajelor.

Освен това, погасихме пожара.
Totusi am stins focul.

Как да използвам "погасено" в изречение

1 902 625,91евро и просрочени лихви-13 667,05евро. Договорено е, цялото непогасено задължение да бъде погасено на 31.05.2010 г.

(2) Алинея 1 не се прилага в случаите, при които вземането на банката е погасено изцяло чрез парично плащане.

Уведомяваме Ви, че ако горепосоченото задължение не бъде погасено в указания срок, ще предприемем действия за принудителното му събиране.

Пред ОС ответникът е оспорил исковете по съображения, че задължението е погасено чрез плащане, за което е представил разписки.

Спорно между страните е единствено, с оглед и въведеното във въззивната жалба оплакване дали вземането е погасено по давност.

Ще трябва да платите данъка само за 5 години назад - всичко до 2012 включително е погасено по давност.

Жалба за погасено по давност публчино задължение и отписване във връзка с изтеклия давностен срок. Възражението е предназначено за общини...

б) ако, съгласно чуждестранния закон, деянието е погасени по давност или наложеното наказание е погасено по давност или е внесен

Когато плащането става чрез задължаване и заверяване на банкова сметка, задължението се счита за погасено със заверяване сметката на кредитора.