Какво е " ПОДКОПА " на Румънски - превод на Румънски

• a subminat

Примери за използване на Подкопа на Български и техните преводи на Румънски

То подкопа нашия прогрес.
Asta ne-a subminat progresele.

После, подсъзнателно ще подкопая връзката им.
Apoi, am submina subliminal relația sa.

Виж, вече подкопа мъжествеността ми.
Mi-ai subminat deja masculinitatea.

Разбира се, тя все още е здраво, но подкопа от нея, както никога преди.
Sigur, ea era încă strâns, dar măcinat de la ea niciodată ca înainte.

Докажи връзката, подкопай доверието в нея."С един куршум, два заека!".
Demonstrează legătura, subminează-i credibilitatea. Doi dintr-o lovitură.

Имаше нещо за тази жена, че подкопа момък сила на волята.
Nu a fost ceva despre această femeie care a măcinat de o chappie va-putere.

(HU) Виждаме, че кризата подкопа чувството за сигурност на много европейски граждани.
(HU) Se vede că criza a subminat sentimentul de securitate al multor cetățeni europeni.

Скорошното решение на Тръмп да изостави американските партньори в Сирия- кюрдите, не само затвърди тенденцията, но също така подкопа НАТО.
Faptul că Trump i-a abandonat recent pe aliații kurzi ai Americii în Siria nu numai că a consolidat acest lucru, dar a și subminat NATO.

Подкупът като начин на живот в Гърция подкопа основите на страната, но това поведение може да се промени.
Luarea de mită ca mod de viaţă în Grecia a subminat ţara, dar atitudinile s-ar putea schimba.

Предателството подкопа нашата съпротива… и не ми е било писано да поведа моя народ… към победа.
Lipsa de loialitate a subminat rezistenţa noastră şi nu mi-a permis să-mi conduc poporul spre victorie.

Непрестанният ръст на добив в САЩ и Канада подкопа усилията на Русия и ОПЕК да влияят върху цените на суровия петрол.
Creșterea constantă a producției americane și canadiene a subminat capacitatea Rusiei și a OPEC de a influența prețurile.

Кризата подкопа доверието и ще са необходими известно време и усилия, преди то да бъде напълно възстановено- скорошният ръст на волатилността беше пример за това.
Criza a subminat încrederea și restabilirea deplină a acesteia va necesita timp și eforturi- recentul episod de volatilitate a fost un exemplu în acest sens.

За няколко месеца кризата подкопа основите на първата, а приватизациите разпокъсаха географията на втората.
În câteva luni, criza a subminat bazele celui dintâi și privatizările au fragmentat geografia celui de-al doilea.

Е, именно"свободният, отворен и функциониращ вътрешен пазар" доведе в най-голяма степен до бедността и социалното изключване в ЕС и подкопа териториалното сближаване.
Ei bine, tocmai această"piaţă internă” foarte"liberă, deschisă şi funcţională” a condus la cea mai mare parte din sărăcia şi excluziunea socială din UE şi i-a subminat coeziunea teritorială.

По-сериозното обаче е фактът, че това подкопа възможността да се стигне до добро споразумение във връзка с изменението на климата.
Totuşi, mai grav este faptul că a subminat oportunitatea de a încheia un acord optim privind schimbările climatice.

Албания загуби статута си на кандидат-членка поради една проста причина: заради политическата криза и продължителния бойкот на опозицията, който подкопа основите на интеграционните реформи", каза тя за SETimes.
Albania a pierdut candidatura dintr-un motiv simplu: din cauza impasului politic şi a boicotului de durată al opoziţiei, care a subminat reformele de integrare", a declarat ea pentru SETimes.

Поведението на тези банки подкопа целостта на сектора за сметка на европейската икономика и потребители", заяви в прессъобщения европейският комисар Маргрете Вестагер.
Comportamentul acestor bănci subminează integritatea acestui sector, în detrimentul consumatorilor şi al economiei europene", a declarat comisarul european pentru concurenţă, Margrethe Vestager.

Рейтинговата агенция отбеляза, че"напрегнатият политически климат" след неуспешния опит за преврат на 15 юли 2016 г."продължи по-дълго от очакваното", като"подкопа административния капацитет на страната и навреди на доверието на частния сектор".
Mediul politic tensionat“ de după lovitura de stat eşuată din 15 iulie 2016„a persistat mai mult timp decât ne-am aşteptat“ şi a„subminat capacitatea administrativă a ţării şi a erodat încrederea sectorului privat“, arată Moody's.

Освен това очевидно подкопа основната ценност солидарност, която е крайъгълен камък и задължителна сила на идеята, която всички споделяме за Европейския съюз.
Mai mult decât atât, a deteriorat în mod clar valoarea fundamentală a solidarităţii, care este piatra de temelie şi forţa de legătură a ideii noastre comune despre Uniunea Europeană.

Въпреки повтаряните обещания към милиардите си потребители от целия свят, че ще бъде осигурен контрол върху това как техните лични данни са споделяни,„Фейсбук“ подкопа доверието на ползващите платформата“, каза Джо Саймънс, председател на комисията.
În pofida promisiunilor repetate către miliardele sale de utilizatori globali că pot controla modul în care informaţiile personale sunt împărtăşite, Facebook a subminat alegerile consumatorilor", a declarat preşedintele FTC, Joe Simons.

Неприемливото нахлуване също подкопа успешната международна мисия срещу ИДИЛ в Сирия и като резултат доведе до освобождаването на много опасни затворници от ИДИЛ“, заяви Еспер.
Această incursiune inacceptabilă a subminat totodată misiunea internaţională anti-SI, încununată de succes în Siria, şi a condus la eliberarea a mulţi deţinuţi periculoşi din SI”, a adăugat el.

Нещо повече, много технологични иновации не бяха въвлечени в повишаването на ръста на производителността, скоростта на структурните реформи остана ниска, а проточилата се циклична стагнация подкопа основите на производствените умения и тези на човешкия капитал.
In plus, unele inovatii tehnologice nu au reusit sa creasca productivitatea, reformele structurale au batut pasul pe loc, iar stagnarea ciclica prelungita a erodat baza de competente si pe cea a capitalului fizic.

Неприемливото нахлуване също подкопа успешната международна мисия срещу ИДИЛ в Сирия и като резултат доведе до освобождаването на много опасни затворници от ИДИЛ“, заяви Еспер.
Această incursiune inacceptabilă a subminat, de asemenea, misiunea internaţională împotriva SI, care a avut succes în Siria, şi a dus la eliberarea multor deţinuţi periculoşi ai SI”, a adăugat el.

Въпреки повтаряните обещания към милиардите си потребители от целия свят, че ще бъде осигурен контрол върху това как техните лични данни са споделяни,„Фейсбук“ подкопа доверието на ползващите платформата“, каза Джо Саймънс, председател на комисията.
Cu toate promisiunile repetate către miliardele de utilizatori globali, conform cărora aceştia puteau controla modul în care informaţiile personale sunt împărtăşite, Facebook a subminat alegerile consumatorilor", a declarat preşedintele FTC, Joe Simons.

Арабската пролет" обаче подкопа притегателната сила на Иран, въвеждайки иницииран от арабите дебат,"който се върти около свободата и демокрацията", нещо, което Турция се стреми да насърчава.
Cu toate acestea, Primăvara arabă a subminat atractivitatea Iranului prin iniţierea unui discurs arab"care se învârte în jurul valorilor de libertate şi democraţie", valori pe care Turcia este dornică să le promoveze.

Въпреки повтаряните обещания към милиардите си потребители от целия свят, че ще бъде осигурен контрол върху това как техните лични данни са споделяни,„Фейсбук“ подкопа доверието на ползващите платформата“, каза Джо Саймънс, председател на комисията.
În pofida promisiunilor repetate făcute miliardelor de utilizatori din întreaga lume, potrivit cărora aceștia pot controla modul în care le sunt partajate informațiile, Facebook a subminat alegerile consumatorilor”, a declarat președintele FTC, Joe Simons.

(SV) Г-н председател, като постави изисквания за по-ниски заплати, Комисията подкопа правото на социалните партньори за водене на преговори и директно и индиректно засегна формирането на заплатите, което изрично е изключено от областта на компетентност на Комисията.
(SV) Dle președinte, prin stabilirea cerințelor pentru salarii mai mici, Comisia a subminat dreptul de negociere al partenerilor sociali și a afectat atât direct, cât și indirect, stabilirea salariilor, lucru care este în mod explicit exclus din sfera de competență a Comisiei.

Вторият кръг на президентските избори в Грузия беше конкурентен и кандидатите имаха възможност да провеждат кампании свободно, но едната страна се радваше на неправомерно предимство, а негативният характер на кампанията и от двете страни подкопа процеса”- бе казано в изявление на ОССЕ през ноември 2018.
Al doilea tur ale alegerilor prezidenţiale a fost competitiv, iar candidaţii au putut să îşi facă campanie în mod liber, însă o parte a beneficiat de un avantaj necuvenit, iar caracterul negativ al campaniei ambelor tabere a subminat scrutinul”, conchidea într-un raport, în noiembrie, OSCE.

Изключването на въпроса за Косово от преговорите, които доведоха до сключването на Дейтънското мирно споразумение през ноември 1995 г. подкопа стратегията на Ругова за“пасивна съпротива” и намали доверието към него от страна на радикалите сред косовските албанци, които създадоха нелегалната Косовска освободителна армия(КЛА).
Excluderea chestiunii kosovare din negocierile care au condus la încheierea Acordului de Pace de la Dayton în noiembrie 1995 a subminat strategia de"rezistenţă pasivă" a lui Rugova şi a erodat credibilitatea acestuia în rândul extremiştilor albanezi kosovari, care au înfiinţat grupul clandestin Armata de Eliberare a Kosovo(KLA).

Счита, че активното съучастие на някои държави- членки на ЕС, в масовото наблюдение на граждани и шпионирането на политически лидери от страна на АНС, както беше разкрито от Едуард Сноудън, навреди сериозно на надеждността на политиката на ЕС в областта на правата на човека и подкопа световното доверие в ползите от ИКТ;
Consideră că complicitatea activă a anumitor state membre ale UE la supravegherea în masă a cetățenilor și spionarea liderilor politici de către Agenția Națională de Securitate, dezvăluită de Edward Snowden, au afectat în mod grav credibilitatea politicii UE privind drepturile omului și au subminat la nivel mondial încrederea în beneficiile TIC;

Как да използвам "подкопа" в изречение

"Силен дъжд подкопа релсите на жп- линията в Петрич и понесе няколко като в река. Улиците в града се превърнаха в реки, шахтите са...

Дончо и Павлина бяха млада двойка, които се готвеха да встъпят в брак. Бъдещето им изглеждаше розово. Но грехът подкопа това толкова дългоочаквано щастие.

2. Акцията на Максим и кликата му в Синодалния производствен комплекс в Илиянци подкопа всички възможности за преговори по единение в Българската православна църква.

Това подкопа подкрепата за нея, а общественото недоволство от решението помогна за изпращането на крайнодясната евроскептична партия Алтернатива за Германия в Долната камара не парламента.

Едногодишното управление на Морси убеди много египтяни, че организацията е заинтересована най-вече да монополизира властта. Неуспехът му да поправи крехката икономика също подкопа привлекателността на движението.

Постоянният представител в на САЩ в ООН, Ники Хейли заяви, че Русия подкопа авторитета на организацията с действията си за Сирия, но САЩ ще намерят начин да отговорят.

Начинът, по който президентът овладя "случая Бенала", подкопа популярността му, която спадна до 27 на сто от подкрепящите го в проучване на YouGov, направено в началото на август. /БТА

Нарастването на търсенето на долари, на фона на страховете от щети, нанесени на икономиката от решението на Вашингтон, подкопа риала и на фона на и без това нестабилните валутни курсове.