Какво е " ПОДПАРАГРАФ " на Румънски - превод на Румънски

• paragraf
• paragraful

Примери за използване на Подпараграф на Български и техните преводи на Румънски

Раздел четири, подпараграф осем.
Secţiunea patru, subparagraful opt.

Към член 7(1) се добавя следния подпараграф:.
La art. 7 alin.(1), se adaugă paragraful următor:.

Подпараграф(f) от GDPR и е обусловено от законния интерес да ви информираме за нашите нови продукти и услуги.
Subpar.(f) al GDPR si interesul nostru legitim de a va informa despre noile noastre produse si servicii.

Раздел 501, параграф 716, подпараграф пет.
Sectiunea 501, paragraful 716, subparagraful 5.

Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, предвиден във втория подпараграф.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termenul prevăzut în paragraful al doilea.

В този случай минималната площ, спомената в горния подпараграф, може да бъде 0. 1ха.'.
În acest caz, zona minimă prevăzută în paragraful anterior poate fi de 0,1 ha.".

(2) като има предвид член 7(2), четвърти подпараграф от Регламент(ЕО) No 1260/1999, според който 12, 3% от сумите по Структурните фондове ще се разпределят за Цел 3;
(2) întrucât art. 7 alin.(2) paragraful al patrulea din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede că 12,3% din resursele Fondurilor Structurale urmează a fi alocate pentru Obiectivul nr. 3;

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност и в частност Член 37, във връзка с Член 300(2) и първия подпараграф на Член 300(3) съответно.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 37, coroborat cu art. 300 alin.(2) şi cu primul paragraf din art. 300 alin.(3).

Компетентните власти на държавите-членки уведомяват Комисията за случаите, в които се прилага предходния подпараграф, уточнявайки свързаните с това обстоятелства и предприетото действие.
Autorităţile competente ale statelor membre notifică Comisiei cazurile în care se aplică alineatul precedent, precizând situaţiile vizate şi măsurile întreprinse.

(1) като има предвид, че член 2(3), първи подпараграф от Регламент(ЕО) No 1260/1999 гласи, че ФИР ще подпомага структурните действия в риболовния сектор извън регионите по Цел 1;
(1) întrucât art. 2 alin.(3) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede că IFOP contribuie la acţiunile structurale din sectorul pescuitului în afara regiunilor din Obiectivul nr. 1;

Не се предоставя помощ, ако доказателството, посочено в предходния параграф, не е предоставено, нито се предоставя помощ за количества, поотношение на които проверките, посочени в първия подпараграф, не сабили извършени.
Nu se acordă ajutor dacă nu este furnizată dovada prevăzută în paragraful anterior, nici pentru cantităţile pentru care nu au fost desfăşurate controalele prevăzute în primul paragraf.

Мерките, предвидени в предния подпараграф и всякакви изменения към тях, следва да бъдат съобщавани на Комисията до 30 ноември в годината преди реколтната година, за която се прилагат мерките.
Măsurile prevăzute în paragrafele anterioare şi orice modificări ale acestora sunt notificate Comisiei până la 30 noiembrie a anului anterior anului de recoltare în care aceste măsuri se aplică.

Когато установената, съгласно параграф 3, разлика е по-голяма от 20%, фермерът следва да бъде изключен още веднъж от получаване на помощ до сума, равна на тази, която следва да бъде отказана, съгласно първия подпараграф.
Când diferenţa stabilită conform alin.(3) este mai mare de 20%, agricultorul este exclus încă o dată de la primirea unei sume din ajutor egală cu cea refuzată conform primului paragraf.

Ако видя, че дадено наблюдение се съдържа в подпараграф I. 2. 2., веднага ще разбера, че то се отнася към втория параграф от глава първа и че има същото значение като наблюденията, направени в I. 2. 1.
Daca. vad ca o observatie este continuta în subparagraful I.2.2., stiu imediat ca e vorba de ceva ce trimite la ramificarea 2. a capitolului I. si ca are aceeasi importanta cu observatia 1.2.1.

Като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 175(1) във връзка с първото изречение на първия подпараграф на член 300(2) и първия подпараграф на член 300(3) от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 175 alin.(1), coroborat cu art. 300 alin.(2) primul paragraf prima teză şi cu art. 300 alin.(3) primul paragraf.

(2) като има предвид член 7(2), трети подпараграф от Регламент(ЕО) No 1260/1999, според който 11, 5% от средствата по Структурните фондове ще се разпределят за Цел 2, включително 1, 4% за подпомагане на прехода;
(2) întrucât art. 7 alin.(2) paragraful al treilea din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede că 11,5% din resursele Fondurilor Structurale urmează a fi alocate pentru Obiectivul nr. 2, inclusiv 1,4% pentru ajutorul tranzitoriu;

(б) Подкрепата на Общността съгласно изискванията на глава VIII на Регламент(ЕО) № 1257/1999 с изключения на подкрепата дадена за разходите за засаждане на бързорастящи видове съгласно втория подпараграф на член 31(3).'.
(b) Ajutorul comunitar prevăzut în cap. VIII din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, cu excepţia ajutorului acordat pentru costurile de plantare a speciilor cu creştere rapidă conform prevederilor art. 31 alin.(3) paragraful al doilea.".

(1) като има предвид член 1, първи подпараграф, точка 2 от Регламент(ЕО) No 1260/1999, определящ Цел 2 по Структурните фондове като подпомагане на икономическата и социалната интеграция на области, изпитващи структурни затруднения;
(1) întrucât art. 1 primul paragraf pct. 2 din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede că scopul Obiectivului nr. 2 al fondurilor structurale este de a sprijini conversia economică şi socială a zonelor cu dificultăţi structurale;

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно една преразгледана схема за даване на еко-етикет на Общността(1), и по-специално подпараграф втори на член 6, параграф 1 от него.
Având în vedere Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1980/2000 din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem comunitar revizuit de atribuire a etichetei ecologice1, în special art. 6 alin.(1) al doilea paragraf.

(2) като има предвид член 7(2), втори подпараграф от Регламент(ЕО) No 1260/1999, който определя, че 69, 7% от средствата по Структурните фондове ще бъдат разпределени по Цел 1, включително 4, 3% по споразумения за подпомагане на прехода;
(2) întrucât art. 7 alin.(2) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede că 69,7% din creditele destinate fondurilor structurale urmează să fie alocate Obiectivului nr. 1, inclusiv 4,3% în cadrul măsurilor de ajutor tranzitoriu;

Страните-членки могат да приемат допълнителни разпоредби, покриващи споразуменията, посочени в първия подпараграф, по-специално що се отнася до компенсацията, платима от организациитена производители или от индивидуални производители, които не изпълнят договорните си задължения.
Statele membre pot adopta dispoziţii suplimentare care să acopere contractele prevăzute în primul paragraf, în special cu privire la compensaţia plătibilă de către organizaţiile producătorilor sau de producătorii individuali care nu îşi îndeplinesc obligaţiile contractuale.

(1) като има предвид член 1, първи подпараграф, точка 3 от Регламент(ЕО) No 1260/1999, определящ Цел 3 по Структурните фондове като подпомагане на интеграцията и модернизацията на политиките и системите за образование, обучение и заетост;
(1) întrucât art. 1 primul paragraf pct. 3 din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede că scopul Obiectivului nr. 3 al fondurilor structurale este de a sprijini adaptarea şi modernizarea politicilor şi sistemelor educaţionale, de formare şi de angajare;

Когато организация на производители е изцяло или частично съставена от членове, които самите те са организации с юридическа субектност, съставени от производители, плащанията, предвидени в първия подпараграф, се изплащат по-нататък от тези организации-членове на производителите в рамките на 15 работни дни.
Când o organizaţie de producători este compusă în întregime sau parţial din membri care sunt la rândul lor organizaţii cu personalitate juridică compuse din producători, plăţile prevăzute în primul paragraf sunt plătite de acele organizaţii de membrii producătorilor, în termen de 15 zile lucrătoare.

По същото време, когато са изпратени на Комисията известията, позовани в първия подпараграф по отношение на премиите за животни, държавите-членки следва също да уведомят общия брой бенефициенти, които са получили помощи по схеми за помощ, попадащи в обхвата на интегрираната система.
În momentul trimiterii la Comisie a notificărilor menţionate în primul paragraf, referitoare la primele pentru animale, statele membre notifică şi numărul total al beneficiarilor care au primit asistenţă în cadrul planurilor de asistenţă care intră în sfera sistemului integrat.

(б) копие от договора бъде депозирано пред компетентните власти на изкупватели или първия преработвател, условията, посочени в Член 13(2) бъдат изпълнени, и точно определената информация, съдържаща се в първия подпараграф на Член 13(4) бъде изпратена или от изкупвателя или от първия преработвател;
(b) o copie a contractului a fost depusă la autoritatea competentă a colectorului sau a primului prelucrător, dacă au fost îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 13 alin.(2) şi au fost înaintate informaţiile specificate în primul paragraf de la art. 13 alin.(4) de către colector sau de către primul prelucrător;

В очакване на приемане на предложенията, упоменати в първия подпараграф, страните-членки могат да освободят или да продължат да освобождават, посредством приспадане на платения на предходния етап ДДС, доставката на стоки за потребление на борда, по отношение на които мястото на облагане се определя в съответствие с параграф 1.
Pana la adoptarea propunerilor mentionate la primul paragraf, statele membre pot scuti sau pot continua sa scuteasca, cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara, livrarile de bunuri destinate consumului la bord pentru care locul impozitarii este stabilit in conformitate cu alineatul(1).

Въпреки това, ако изпълнителят е орган на публичното право или действа под надзора на такъв орган, писмена гаранция от неговия надзорен орган, покриваща сумата, равна на процента, посочен в предходния подпараграф, може да бъде приета от компетентния орган, при условие, че надзорният орган се задължи да удостовери.
Totuşi, dacă contractantul este o autoritate publică sau cvasipublică, o garanţie scrisă de la autoritatea însărcinată cu supravegherea ei, egală cu procentajul menţionat în paragraful anterior, poate fi acceptată de către autoritatea competentă, cu condiţia ca autoritatea însărcinată cu supravegherea să verifice dacă:.

Членовете на парламента на Великобритания, които са и членове на Европейския парламент за периода на петгодишния мандат, предшестващ избора за Европейски парламент през 2004, могат да имат двоен мандат до изборите за Европейски парламент през 2009, когато първия подпараграф на настоящия параграф се прилага.;
Membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea membri ai Parlamentului European în timpul perioadei de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot avea un mandat dublu până la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, moment în care se aplică primul paragraf din prezentul alineat.".