Какво е " ПЪРВИЯ ПОДПАРАГРАФ " на Румънски - превод на Румънски

• primul paragraf
• primului paragraf

Примери за използване на Първия подпараграф на Български и техните преводи на Румънски

За пазарната година, следваща установяването, ако разликата, посочена в първия подпараграф, е 10% или по-малко.
Pentru anul comercial ce urmează constatării, dacă diferenţa prevăzută în primul paragraf este de 10% sau mai mică.

По отношение на фактурите, упоменати в първия подпараграф, страните-членки могат да наложат по-малко задължения от тези, упоменати в членове 226, 230, 233, 244 и 246.
În ceea ce privește facturile prevăzute la primul paragraf, statele membre pot impune mai puține obligații decât cele prevăzute la articolele 226, 230, 233, 244 și 246.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност и в частност Член 37, във връзка с Член 300(2) и първия подпараграф на Член 300(3) съответно.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 37, coroborat cu art. 300 alin.(2) şi cu primul paragraf din art. 300 alin.(3).

За целите на първия подпараграф, правните връзки могат да включват взаимоотношения между работодател и работник или семейството на работника, или които и да е други тясно свързани лица.
În sensul primului paragraf, legaturile juridice pot include relatia dintre un angajator si un angajat sau familia angajatului sau orice alte persoane care ii sunt apropiate.

Като взе пред вид Договора за създаването на Европейската общност и в частност Член 130s(1) на същия, заедно с първото изречение на Член 228(2) и първия подпараграф на Член 228(3) на същия.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 130s alin.(1), coroborat cu art. 228 alin.(2) prima teză şi alin.(3) primul paragraf.

Когато установената, съгласно параграф 3, разлика е по-голяма от 20%, фермерът следва да бъде изключен още веднъж от получаване на помощ до сума, равна на тази, която следва да бъде отказана, съгласно първия подпараграф.
Când diferenţa stabilită conform alin.(3) este mai mare de 20%, agricultorul este exclus încă o dată de la primirea unei sume din ajutor egală cu cea refuzată conform primului paragraf.

Брутен доход и общо брутно възнаграждение, което е получено последно, както е записано в първия подпараграф, означават сумите, платими след изваждане на плащанията за социално осигуряване, но преди изваждане на данъка.
Veniturile brute şi ultima remuneraţie globală brută, la care se face referire în primul paragraf, sunt cuantumuri luate în considerare după deducerea taxelor sociale, dar înaintea deducerii impozitului.

Не се предоставя помощ, ако доказателството, посочено в предходния параграф, не е предоставено, нито се предоставя помощ за количества, поотношение на които проверките, посочени в първия подпараграф, не сабили извършени.
Nu se acordă ajutor dacă nu este furnizată dovada prevăzută în paragraful anterior, nici pentru cantităţile pentru care nu au fost desfăşurate controalele prevăzute în primul paragraf.

Като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 175(1) във връзка с първото изречение на първия подпараграф на член 300(2) и първия подпараграф на член 300(3) от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 175 alin.(1), coroborat cu art. 300 alin.(2) primul paragraf prima teză şi cu art. 300 alin.(3) primul paragraf,.

Ако процентът, установен съгласно параграф 3, е повече от 50%, фермера следва, още повече, да бъде изключен още веднъж от получаване на помощ, до сума равна на тази, която следва да бъде отказана, съгласно първия подпараграф.
Dacă procentul stabilit conform alin.(3) depăşeşte 50%, agricultorul este, de asemenea, exclus încă o dată de la primirea unei sume din ajutor, egală cu cea refuzată conform primului paragraf.

Mерките, както са предвидени в първия подпараграф и всякакви следващи промени към тях, трябва да бъдат обявявани на Комисията до 30 ноември, предхождащ годината на производство, към която тези мерки се прилагат.
Măsurile prevăzute în primul paragraf şi orice modificări ulterioare sunt comunicate Comisiei până la data de 30 noiembrie anterioară anului în cursul căruia are loc recoltarea pentru care se aplică respectivele măsuri.

Ако разликата е повече от 50%, фермерът следва да бъде изключен още веднъж от получаване на помощ до сума равна на тази, отказана съгласно първия подпараграф.
Dacă diferenţa este de peste 50%, agricultorul este exclus din nou de la primirea unei sume din ajutor, egală cu cea refuzată conform primului paragraf. Această sumă este compensată din plăţile prevăzute în cadrul oricărora dintre planurile de asistenţă menţionate în art.

Страните-членки, които упражняват опцията по първия подпараграф, трябва да предприемат мерки да информират съответно компетентните държавни органи в страната-членка, в която започва експедицията или транспортът.
Statele membre care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf adoptă măsurile necesare pentru a informa în mod corespunzător autoritățile publice competente ale statului membru din care începe expedierea sau transportul bunurilor.

Един или повече случаи на Африканска треска по свинете върху част от територията на държава-членка, която не е географски свързана с основната част от територията на тази държава-членка не представляват пречка за приложението на първия подпараграф.
Apariţia unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană într-o anumită regiune a teritoriului unui stat membru care nu este legată geografic de regiunea principală a teritoriului acelui stat membru nu constituie un obstacol în aplicarea primului paragraf.

Страните-членки могат да приемат допълнителни разпоредби, покриващи споразуменията, посочени в първия подпараграф, по-специално що се отнася до компенсацията, платима от организациитена производители или от индивидуални производители, които не изпълнят договорните си задължения.
Statele membre pot adopta dispoziţii suplimentare care să acopere contractele prevăzute în primul paragraf, în special cu privire la compensaţia plătibilă de către organizaţiile producătorilor sau de producătorii individuali care nu îşi îndeplinesc obligaţiile contractuale.

Когато тази разлика е повече от 20% от определения район, фермерът следва да бъде изключен още веднъж от получаване на помощ до сума равна на тази, която следва да бъде отказана, съгласно първия подпараграф.
Dacă diferenţa respectivă este de peste 20% din suprafaţa determinată, agricultorul este exclus încă o dată de la primirea unei sume din ajutor, egală cu cea refuzată conform primului paragraf. Această sumă este compensată din plăţile prevăzute în cadrul oricărora dintre planurile de asistenţă menţionate în art.

По същото време, когато са изпратени на Комисията известията, позовани в първия подпараграф по отношение на премиите за животни, държавите-членки следва също да уведомят общия брой бенефициенти, които са получили помощи по схеми за помощ, попадащи в обхвата на интегрираната система.
În momentul trimiterii la Comisie a notificărilor menţionate în primul paragraf, referitoare la primele pentru animale, statele membre notifică şi numărul total al beneficiarilor care au primit asistenţă în cadrul planurilor de asistenţă care intră în sfera sistemului integrat.

Когато организация на производители е изцяло или частично съставена от членове, които самите те са организации с юридическа субектност, съставени от производители, плащанията, предвидени в първия подпараграф, се изплащат по-нататък от тези организации-членове на производителите в рамките на 15 работни дни.
Când o organizaţie de producători este compusă în întregime sau parţial din membri care sunt la rândul lor organizaţii cu personalitate juridică compuse din producători, plăţile prevăzute în primul paragraf sunt plătite de acele organizaţii de membrii producătorilor, în termen de 15 zile lucrătoare.

В очакване на приемане на предложенията, упоменати в първия подпараграф, страните-членки могат да освободят или да продължат да освобождават, посредством приспадане на платения на предходния етап ДДС, доставката на стоки за потребление на борда, по отношение на които мястото на облагане се определя в съответствие с параграф 1.
Pana la adoptarea propunerilor mentionate la primul paragraf, statele membre pot scuti sau pot continua sa scuteasca, cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara, livrarile de bunuri destinate consumului la bord pentru care locul impozitarii este stabilit in conformitate cu alineatul(1).

Членовете на парламента на Великобритания, които са и членове на Европейския парламент за периода на петгодишния мандат, предшестващ избора за Европейски парламент през 2004, могат да имат двоен мандат до изборите за Европейски парламент през 2009, когато първия подпараграф на настоящия параграф се прилага.;
Membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea membri ai Parlamentului European în timpul perioadei de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot avea un mandat dublu până la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, moment în care se aplică primul paragraf din prezentul alineat.".

Сходни индикативни предложения за временен дневен ред за срещите на Съвета, насрочени за шестмесечен период, след този отбелязан в първия подпараграф, се изработват от ангажираното Председателство, след консултации с Комисията и следващото Председателство, най-късно една седмица преди началото на неговия мандат.
Agende provizorii orientative similare ale reuniunilor Consiliului programate pentru o perioadă de şase luni următoare perioadei menţionate în primul paragraf se stabilesc de către Preşedinţia respectivă, după consultarea Comisiei şi a preşedinţiei care va prelua mandatul, cel târziu cu o săptămână înainte de începutul mandatului său.

Обаче, ако договарящата се страна е орган, ръководен от обществените закони или действа под надзора на такъв орган, писмена гаранция от надзорния орган, покриваща сума равна на процента, определен в първия подпараграф, се приема от компетентния орган, при условие, че надзорният орган се заеме да удостовери че:.
Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism de drept public sau este sub tutela acestuia, o garanţie scrisă de autoritatea sa de tutelă, echivalentă procentajului prevăzut la primul paragraf, poate fi acceptată, de către organismul competent, în măsura în care această autoritate îşi asumă responsabilitatea pentru:.

Без да се пренебрегва първия подпараграф на параграф 1, всяко облагаемо лице или необлагаемо юридическо лице, което извършва вътрешнообщностни придобивки на стоки, които не подлежат на облагане с ДДС съгласно член 3(1) трябва да декларира, че извършва такива придобивки ако условията, посочени в тази разпоредба, за неизвършване на такива сделки, подлежащи на облагане с ДДС престават да бъдат изпълнени.
(2) Fără a aduce atingere alineatului(1) primul paragraf, orice persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă ce efectuează achiziții intracomunitare de bunuri ce nu sunt supuse TVA în temeiul articolului 3 alineatul(1) are obligația de a declara că efectuează aceste achiziții, în cazul în care condițiile pentru a nu le supune taxei, stabilite de dispoziția respectivă, nu mai sunt îndeplinite.

(б) копие от договора бъде депозирано пред компетентните власти на изкупватели или първия преработвател, условията, посочени в Член 13(2) бъдат изпълнени, и точно определената информация, съдържаща се в първия подпараграф на Член 13(4) бъде изпратена или от изкупвателя или от първия преработвател;
(b) o copie a contractului a fost depusă la autoritatea competentă a colectorului sau a primului prelucrător, dacă au fost îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 13 alin.(2) şi au fost înaintate informaţiile specificate în primul paragraf de la art. 13 alin.(4) de către colector sau de către primul prelucrător;

Без да противоречи на разпоредбите на Член 6, изкупвателите или първите преработватели могат да променят първоначално предвидените крайни предназначения на суровините, както са описани в Член 4(2)(f), веднъж след като вече суровините по договора са били доставени на изкупватели или първия преработвател, и веднъж- след като условията, посочени в Член 10(1) и в първия подпараграф на Член 13(4) са изпълнени.
Fără a aduce atingere art. 6, colectorul sau primul prelucrător poate modifica utilizarea finală principală a materiilor prime la care se face referire la art. 4 alin.(2) lit.(f), imediat ce materiile prime care fac obiectul contractului au fost livrate colectorului sau primului prelucrător şi imediat ce condiţiile prevăzute la art. 10 alin.(1) şi la primul paragraf din art. 13 alin.(4) au fost îndeplinite.

От Регламент(EEC) No 3330/91 първият подпараграф се заменя със следния текст:.
(5) din Regulamentul(CEE) nr. 3330/91, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:.

Държавите-членки, прилагащи първи подпараграф, следва да въведат подходящи контролни мерки, за да е сигурно, че суровината се използва пряко на територията на земята или се преработва в биогаз, попадащ в КН код 2711 29 00.
Statele membre care aplică primul paragraf introduc măsuri de control adecvate pentru a se asigura că materiile prime sunt utilizate direct în unitate sau prelucrate în biogaz care se încadrează în codul NC 2711 29 00.