Примери за използване на Подразделяне на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подразделяне по поредица на продуктите.
Defalcarea pe grupe de produse.Това води до подразделяне на това изрязване в следните типове.
Aceasta conduce la subdivizarea acestei tăieturi în următoarele tipuri.(а) подразделяне на тяхната базова площ или площи на базови подплощи.
Тази грешка стои зад педантичното подразделяне на труда, за което настояват синдикатите.
Aceasta eroare se ascunde in spatele subdiviziunii detaliate a muncii, asupre careia insista sindicatele.Такова подразделяне или добавяне може да бъде наложено от държавите-членки.
Subdivizarea sau adăugarea de noi posturi pot fi impuse de statele membre.Технически, емулсиите са подразделяне на колоидни системи от две или повече фази.
Din punct de vedere tehnic, emulsiile reprezintă o subdiviziune a sistemelor coloidale de două sau mai multe faze.В други случаи, ако потребителят иска да увеличи броя на триъгълниците(или точки),Real3d Renderer предоставя и различни схеми за подразделяне.
În alte cazuri, dacă utilizatorul dorește să mărească numărul de triunghiuri(sau puncte),Real3d Renderer oferă de asemenea diferite scheme de subdiviziune.За всяка държава от ЕСима йерархия от три нива на регионално подразделяне, които се основават на минимални и максимални прагове за населението.
Pentru fiecare țară a UE există o ierarhie pe trei niveluri a subdiviziunilor regionale, pe baza unor praguri demografice minime și maxime.Подразделянето в категория Б. 1 не е задължително за тези държави-членки, в които броят на козите по време на изследването е под 500 000 глави;
(b) subdiviziunile din categoria B.1 sunt opţionale pentru statele membre în care efectivul de caprine, la data anchetei, numără mai puţin de 500 000 de capete;На държавите-членки е разрешено да извършват подразделяне на всеки един от класовете, предвидени в приложения І и ІІ, на най-много до три под-класа.";
Statele membre sunt autorizate să efectueze o subdivizare pentru fiecare dintre clasele prevăzute în anexele I şi II până la Подразделянето в категория А. 1 не е задължително за тези държави-членки, в които броята на овцете по време на изследването е под 2 500 000 глави;
(a) subdiviziunile din categoria A.1 sunt opţionale pentru statele membre a căror efectiv de ovine, la data efectuării anchetei, numără mai puţin de 2 500 000 de capete;Държавите-членки, посочени в член 1, параграф 2,буква б правят разчет на общия брой по категория Б без подразделяне за всяка от необхванатите от изследването години;
(c) statele membre prevăzute în art. 1 alin.2 lit. b estimează numărul total din categoria B, fără subdiviziuni, pentru fiecare din anii care nu fac obiectul anchetei;Количеството, представлявано от една съставна проба, може да се определи с подразделяне на количеството, предлагано, преди да се вземат произволно пробите от всяка негова част;
Cantitatea reprezentată de un eșantion compozit poate fi determinată prin subdivizarea cantității oferite înainte de prelevarea aleatorie a eșantioanelor din fiecare parte;Не се прави подразделяне на диапазоните по тегло, посочени в параграф 1, чрез използването на различни цветове на опаковките, символи, търговски марки или други обозначения.".
Nu se poate recurge la nici o subdiviziune a categoriilor de greutate menţionate în alin(1), specificată prin diferite culori de ambalaj, simboluri, mărci comerciale sau alte indicaţii.".Затова общността на означаваното като разпростираща се върху всички, подведими под това име,има нужда от подразделяне, чрез което познаваме не човека въобще, но Петър или Иоан.
Asadar, comunitatea semnificatului, care se extinde in mod asemanator la toti cei oranduiti sub acelasi nume,are nevoie de o subdiviziune prin care sa recunoastem nu omul in genere, ci pe Petru sau pe Ioan.Показателите на общата рамка за мониторинг и оценка(CMEF) също предлагат подразделяне, свързано със специфичните цели на схемите, което дава възможност за по-подробно проучване/ анализ на положението.
Indicatorii cadrului comun Непрекъснато сумиращо устройство Автоматична теглилка, която непрекъснато определя масата на насипния продуктна транспортна лента, без систематично подразделяне на продукта и без прекъсване на движението на транспортната лента.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină în mod continuu masa unuiprodus în vrac aflat pe o bandă transportoare, fără subdivizarea sistematică a produsului și fără întreruperea mișcării benzii transportoare.Гамата от“светло” до“тъмно, която в редица езици е разделена на три области: бяло, сиво, черно, в други езици е разпределена в различен брой области или чрез премахване на средната област на сиво, или, обратно,чрез по-подробно подразделяне на тази зона.
Gama da la„luminos” la„întunecat” care, în numeroase limbi, e împărţită în trei zone, alb, cenuşiu, negru, e în alte limbi împărţită într-un număr diferit de zone, fie prin suprimarea regiunii mijlocii a lui cenuşiu,fie dimpotrivă printr-o împărţire mai amănunţită a acestei zone.За тази цел държавите-членки могат да подразделят версиите, предвидени в част II на приложениеIII, предвиждащо че подробностите, използвани за подразделяне са изрично посочени в информационния пакет или могат да бъдат изведени от него по пътя на просто пресмятане.
În acest scop, statele membre pot subdiviza versiunile prezentate în anexa III partea II,cu condiţia ca datele utilizate pentru această subdivizare să se indice explicit în pachetul de informaţii sau să se poată deducă din acesta printr-un simplu calcul.Продукт, по отношение на който се провежда разследване, може да обхваща един или няколко тарифни реда или тяхно подразделение,в зависимост от конкретните обстоятелства на пазара, или всякакво подразделяне на продуктите, обичайно приложимо в промишлеността на Съюза;
Un produs care face obiectul unei anchete poate viza una sau mai multe linii tarifare sau un subsegment al acestora,în funcție Преди изработване на предложение за нови норми за емисиите,Комисията следва да направи проучване дали все още е необходимо подразделянето на групи на категориите превозни средства и дали могат да бъдат приложени независещи от масата гранични стойности на емисиите.
Înainte de elaborarea unei propuneri pentru viitoarele norme privind emisiile,Comisia ar trebui să realizeze studii menite să determine dacă continuarea subdivizării pe grupe a categoriilor de vehicule este încă necesară şi dacă pot fi aplicate limite la emisii independent de masa vehiculelor.Смятам, че е подходящо в рамките на анализа мина първите два преюдициални въпроса да обобщя какво е моето тълкуване на съдържащото се в член 3, параграф 1 от Регламент № 1829/2003 подразделяне, целящо да се определи приложното поле на Регламента.
Някои държави-членки могат да изискват по-нататъшно подразделяне на депата за неопасните отпадъци и във всяка подкатегория могат да бъдат определяни монодепа и депа за втвърдени/монолитни отпадъци(виж бележката под линия под таблица 1.).
Este posibil ca anumite state membre să dorească o continuare a subclasificării depozitelor de deșeuri pentru deșeurile nepericuloase și de aceea este posibil să se stabilească în cadrul fiecărei subcategorii grupuri de monodepozite de deșeuri și depozite de deșeuri solidificate/monolitice(a se vedea nota de subsol de la sfârșitul tabelului 1).Когато се изисква да се подложат на ветеринарна проверка само определени продукти без значение от техния код ине съществува специално подразделяне в рамките на този код в номенклатурата на стоките, кодът се отбелязва с„ex“(например ex 1901: включват се само продуктите, съдържащи мляко).
În cazul în care numai anumite produse sub orice cod trebuie să fie examinate prin controaleveterinare și nu există nicio subdiviziune specifică a acestui cod în nomenclatura mărfurilor, codul este marcat prin„ex”(de exemplu, ex 1901: trebuie incluse numai acele preparate care conțin carne și/sau lapte).По-нататъшното подразделяне на категорията превозни средства L3 в зависимост от това, дали конструктивната им скорост е по-малка или равна на 130 km/h, или е по-висока от 130 km/h, е независимо от подразделянето им на класове, основани на мощността L3e-A1(въпреки че е малко вероятно постигането на скорост от 130 km/h), L3e-A2 или L3e-A3.
Subclasificarea unui vehicul din categoria L3e în funcție de o viteza proiectată a vehiculului situată fie sub limita de 130 km/h, fie peste limita de 130 km/h este independentă de subclasificarea lui în clasele de performanță a propulsiei L3e-A1(cu toate că este improbabilă atingerea unei viteze de 130 km/h), L3e-A2 sau L3e-A3.Първата стъпка в установяването на програмата за оценка е приписването на FL-номера, както са дефинирани в системата за базата данни Flavis,на всяко ароматно вещество от регистъра и подразделянето на всички вещества по групи от сродни вещества съгласно списъка от групи, определен в приложение І към настоящия регламент.
Primul pas în stabilirea programului de evaluare trebuie să fie atribuirea numerelor FL, aşa cum sunt definite în baza dedate Flavis, pentru fiecare substanţă aromatizantă şi subdivizarea tuturor substanţelor în grupe de substanţe asemănătoare conform listei grupelor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.Като се тръгне от тази гледна точка, ще бъде лесно да се организират вторичните области на лингвистиката според една изобретателна схема и да се задмине веднъж завинаги настоящото подразделяне на граматиката на фонетика, морфология, синтаксис, лексикография и семантика, което подразделяне е слабо задоволително и куцащо в редица отношения, а и областите му частично се застъпват.
Plecând de la acest punct de vedere, va fi uşor să organizăm disciplinele auxiliare ale lingvisticii, după o schemă judicioasă, şi să trecem odată pentru totdeauna peste împărţirea actuală a gramaticii în fonetică, morfologie, sintaxă, lexicologie şi semantică, От друга страна, групата спомена и разпределението на портфейли и посочи един, който е важен за мен като юрист, посветил се на въпросите на свободата, и като председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи,и който е свързан с подразделянето на Генералната дирекция за правосъдие и вътрешни работи в ГД, която се занимава с въпроси на правосъдието и основните права и друга, определена за въпросите на сигурността.
Pe de altă parte, grupul a menţionat, de asemenea, distribuţia portofoliilor şi s-a referit şi la unul care este important pentru mine, ca avocat angajat în direcţia respectării libertăţii, şi ca preşedinte al Comisiei pentru libertăţi civile,justiţie şi afaceri interne şi care are legătură cu împărţirea Direcţiei Generale Justiţie şi Afaceri Interne într-o DG care tratează probleme legate de justiţie şi drepturile fundamentale şi o DG dedicată problemelor legate de securitate.(б) обективните критерии, въз основа на които са базирани тези подразделяния.
По отношение на продукти, попадащи в приложение II към Договора, и за които правилата на Общността налагат прилагането на митнически сборове при внос от трети страни, на Република Гърция се дава правото да включи вноменклатурата на Общата митническа тарифа национални подразделяния, които са неразделна част от изпълнението на постепенните стъпки за присъединяване към тарифата или премахване на мита в Общността, по условията, установени в Акта за присъединяване.
Pentru produsele menţionate în anexa II la Tratat, pentru care legislaţia comunitară prevede aplicarea taxelor vamale la importul din ţări terţe, Republica Elenă este autorizată săpreia în nomenclatorul Tarifului Vamal Comun subdiviziunile naţionale care sunt indispensabile pentru ca apropierea progresivă de acest Tarif sau eliminarea taxelor vamale pe teritoriul Comunităţii să se efectueze în condiţiile prevăzute în actul de aderare.
