Примери за използване на Подсъдност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приложимо право; Подсъдност.
Подсъдност при престъпления, извършени в чужбина.
Място на изпълнение и подсъдност.
Мястото на изпълнение и подсъдност е мястото на стопанска дейност на продавача.
В тези случаиищецът може да избере пред кой съд да предяви иска си(избирателна подсъдност).
În acest caz,una dintre părți poate alege la care instanță să depună acțiunea(competență selectivă).Списъкът посочва местната и, ако е необходимо, специалната подсъдност на тези съдилища.
Lista indică, de asemenea, competența teritorială și, dacă este cazul, competența specială a acestor instanțe.Това правило обаче не се прилага,ако договорът противоречи на някое от правилата относно изключителната подсъдност.
Totuși, aceasta nu se aplică dacă acordul contravine oricăror norme privind competența exclusivă.Списъкът посочва местната и, ако е необходимо, специалната подсъдност на тези съдилища.
Lista indică, de asemenea, competenţa teritorială şi, dacă este cazul, competenţa specială a acestor instanţe.Ето защо ищецът, който сам не е страна по съответнияпотребителски договор, не може да се ползва от тази подсъдност.
În consecință, solicitantul care nu este el însuși parte lacontractul de consum în discuție nu poate beneficia de acest for.Решението не противоречи на разпоредбите за подсъдност, предвидени в глава II, раздели 3 и 6 от Регламент(ЕО) № 44/2001; и.
Hotărârea să nu fie incompatibilă cu normele de competenţă prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 44/2001 capitolul II secţiunile 3 şi 6;Тя се подава до съответния районен или до съответния окръжен съд,в зависимост от подсъдността и родовата компетентност на съда според чл.
Aceasta trebuie să fie depusă la instanța regională relevantă sau la instanța districtuală relevantă,în funcție de jurisdicție și competență, în conformitate cu articolul 104 din CPC.Предвидени в член 14(3), подсъдността на иска се определя в съответствие с вътрешното право на държавата-членка, където е заведено производство за признаване или непризнаване.
Alin.(3), competenţa teritorială este determinată de legislaţia statului membru în care sunt înaintate cererile de recunoaştere sau nerecunoaştere.Когато никой съд на държава-членка нямакомпетентност съгласно член 2 до 6, подсъдността се определя, във всяка държава-членка, съобразно нейното собствено законодателство.
Dacă nici o instanţă a unui statmembru nu este competentă în temeiul art. 2- 6, competenţa este reglementată, în fiecare stat membru, de legislaţia statului respectiv.Относно подсъдността, и признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и по дела, свързани с родителската отговорност за деца на двамата родители.
Privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni.Следователно, акоданъчнозадълженото лице жалбоподател отнесе спора си до данъчен арбитраж, подсъдността на[арбитражния съд][…] е задължителна за данъчния и митническия орган“(89).
Astfel, în cazul în care contribuabilul‑reclamant supune diferendul său arbitrajului fiscal, competența[tribunalului arbitral] are[…] un caracter obligatoriu pentru autoritatea fiscală și vamală”(89).Изключителна подсъдност при спорове с потребител, търговец, юридическо лице на общественото право или обществено обособено имущество е Мюнстер/ Вестфален.
Instanța competentă exclusivă pentru soluționarea litigiilor cu un utilizator care este comerciant, persoană juridică de drept public sau de fond public special este Münster/Westfalen.Искове по дела, за които се прилагат разпоредбите на настоящия раздел,могат да се предявяват или съгласно разпоредбите относно общата подсъдност, или пред съда, определен съгласно следващите разпоредби“.
În cauzele cărora li se aplică dispozițiile prezentei secțiuni,acțiunea poate fi depusă fie potrivit dispozițiilor privind competența generală, fie la instanța stabilită prin dispozițiile de mai jos.”.В Словения материалната подсъдност на първа инстанция, т. е. възможността съдът да се произнесе по конкретен иск, е поделена между районните и окръжните съдилища.
În Slovenia, competența materială în primă instanță sau posibilitatea ca o instanță să se poată pronunța asupra cererii specifice a unei părți este împărțită între instanțele locale și cele districtuale.Единственото условие, в зависимост от което член11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 поставя прилагането на това правило за подсъдност, е това, че прекият иск трябва да бъде предвиден по националното право.
Singura condiție căreia articolul 11 alineatul(2)din Regulamentul nr. 44/2001 îi supune aplicarea respectivei norme de competență este că acțiunea directă trebuie să fie prevăzută de dreptul național.На основание регламент(ЕС) № 1347/2000 на Съветаот 29 май 2000 относно подсъдността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и родителски права за децата от брака(1), и по-специално неговия член 44.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE)nr. 1347/2000 din 29 mai 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni1, în special art. 44.Споровете за подсъдност между общите и административните съдилища се разрешават от съда по споровете за подсъдност(Tribunal des conflits), съставен от равен брой членове на Върховния касационен съд и на Върховния административен съд.
Conflictele de competență dintre instanțele judiciare și cele administrative sunt soluționate de instanța în materie de conflicte de competență, alcătuită dintr-un număr egal de membri ai Curții de Casație și ai Consiliului de stat.Апелативните съдилища разглеждат жалби срещу решенията на районните и окръжните съдилища,както и спорове за подсъдност между районните и окръжните съдилища в съдебния район, върху който се простира тяхната компетентност.
Instanțele superioare judecă apelurile împotriva hotărârilor instanțelor locale și districtuale; de asemenea,acestea judecă litigiile legate de competența jurisdicțională între instanțele locale și cele districtuale în regiunea teritorială pe care acestea o acoperă.(6) Съветът, със свой акт от 28май 1998 г. 4, прие Конвенция относно подсъдността, и признаването и изпълнението на решения по брачни дела и препоръча приемането й от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми.
(6) Consiliul, printr-unact(4) din 28 mai 1998,a elaborat textul unei convenţii privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi a recomandat statelor membre să îl adopte în conformitate cu normele lor constituţionale.За изменение на списъка на компетентни съдилища, фигуриращ в приложение І към регламент(ЕС)№ 1347/2000 на Съвета относно подсъдността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и родителски права за децата от брака.
De modificare a listei instanţelor competente din anexa I la Regulamentul Consiliului(CE)nr. 1347/2000 din 29 mai 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni.Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г. относно подсъдността, приложимия закон, признаването, изпълнението и сътрудничеството по отношение на родителската отговорност и мерките за закрила на децата, при условие, че засегнатото дете има обичайно местожителство в държава-членка.
Convenţia de la Haga din 19 octombrie 1996 cu privire la competenţă, legislaţia aplicabilă, recunoaşterea, executarea şi cooperarea în domeniul responsabilităţii parentale şi a măsurilor pentru protecţia copilului, cu condiţia ca respectivul copil să aibă reşedinţa obişnuită într-un stat membru.В заключение, за да подчертае значението на правата на интелектуалната собственост(ПИС) за МСП, Комисията продължава да работи върху ефикасна, икономически ефективна, висококачествена и основана на правната сигурност патентна система,която включва патент на Общността и подсъдност по патентни дела в целия ЕС.
În sfârșit, pentru a sublinia importanța drepturilor de proprietate intelectuală(DPI) pentru IMM-uri, Comisia își continuă eforturile pentru a institui Териториалната подсъдност на районните съдилища се урежда по закона от 15 юни 1994 г., с който се създават Върховният съд на Литва, Апелативният съд на Литва и окръжните съдилища и с който се определя териториалната подсъдност на окръжните и районните съдилища, и се реформира прокуратурата на Литва.
Competenţa teritorială a instanţelor districtuale este reglementată de Legea din 15 iunie 1994 privind înfiinţarea Curţii Supreme a Lituaniei, a Curţilor de Apel lituaniene şi a instanţelor regionale, care stabileşte competenţa teritorială a instanţelor regionale şi districtuale şi care reformează Parchetul lituanian.Съгласно член 20 от закона молбитеза европейски заповеди за плащане се подават в съответствие с правилата за подсъдност, предвидени от Гражданския процесуален кодекс на Република Литва(Valstybės Žinios, 2002 г., № 36-1340)(до районните съдилища, когато стойността на иска не надвишава 100 000 LTL и до окръжните съдилища, когато стойността на иска надвишава 100 000 LTL).
În temeiul articolului 20 din lege,cererile privind somaţiile de plată europene se depun conform normelor de competenţă prevăzute în Codul de procedură civilă al Republicii Lituania(Valstybės Žinios, 2002, nr. 36-1340)(la instanţa districtuală, atunci când valoarea creanţei nu depăşeşte 100 000 LTL şi la instanţa regională, atunci când valoarea creanţei depăşeşte 100 000 LTL).Споровете за подсъдност между съдилищата или трибуналите на обикновените съдилища и военните съдебни органи се решават от специална камара на Върховния съд- отделение за уреждане на спорове, съставено от председателя на Върховния съд, двама магистрати от състава на Върховния съд, както и от двама магистрати от Военната камара, всички от които са назначени от Общия съвет на съдебната власт.
Conflictele de competență dintre instanțele judecătorești din cadrul oricărei hotărâri judecătorești a instanțelor judecătorești de drept comun și al organelor judiciare militare sunt soluționate de o cameră specială a Curții Supreme, Camera de soluționare a litigiilor, compusă din președintele Curții Supreme, doi judecători ai Camerei Curții Supreme a Curții Supreme și doi Magistrații din camera militară, toți numiți de Consiliul General al Magistraturii.Срокът, в който страната може да направи възражение за липса на местна подсъдност по местонахождението на недвижимия имот- до приключване на съдебното дирене пред първата инстанция/чл. 119 от ГПК/, а във всички други случаи на нарушение на правилата за местна подсъдност възражение може да се прави само от ответника в срока за отговор на исковата молба/ чл. 119 от ГПК/.
Termenul în care o parte poate introduce o opoziție privind lipsa de competență teritorială în funcție de locul în care se situează bunul imobil- până la finalizarea anchetei judiciare în primă instanță(articolul 119 din CPC), și în toate celelalte cazuri de încălcare a normelor privind competența locală, opoziția poate fi introdusă numai de către pârât în perioada în care poate depune întâmpinarea(articolul 119 din CPC).
