Какво е " ПОДЧИНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• supune
• ascult

Примери за използване на Подчиня на Български и техните преводи на Румънски

Ще ти се подчиня като куче.
O să te ascult ca un câine.

Ще се подчиня на решенията на партията.
Mă voi supune deciziilor partidului.

Не мога да не се подчиня на сина ми.
Nu pot să nu-mi ascult fiul.

Ще се подчиня, Ваше величество.
Mă voi supune, Majestate.

Не мога да не се подчиня на съпруга си.
Nu pot să nu-mi ascult soţul.

Ще се подчиня на техните заключения.
Voi fi de acord cu hotarirea lor.

Добре. Ако това е заповед, ще се подчиня.
Păi, dacă e un ordin, mă voi supune.

Ще се подчиня. Независимо от всичко.
Mă voi supune indferent de-mprejurări.

Ваше величество, ще се подчиня на заповедта ви.
Porunca Voastră va fi îndeplinită, Luminăţia Ta.

Но ще се подчиня на заповедта.
Dar dacă astea sunt ordinele, mă voi supune.

Ще подчиня тази страна за няколко години!
În câţiva ani, voi stăpâni acest oraş!

Трябва само да кажете, Ваше Величество, и аз ще се подчиня.
Majestatea Ta, nu trebuie decât să porunceşti şi mă voi supune.

Ще се подчиня на решението на моя клан.
Mă voi supune hotărârii clanului meu.

Признавам си, че опитах да те отровя, за да те подчиня на волята си.
Recunosc, am încercat să te otrăvesc să te ţin subordonat.

Ами ако не се подчиня? Ще ме заточите в офис някъде из Източна Африка?
Şi dacă nu mă supun, voi ajunge pe undeva, prin Africa de Est?

Ако заместник-секретарят ме помоли да действам конфиденциално, аз ще се подчиня.
Dacă secretarul asistent cere discreţia mea, va trebui să mă conformez.

Когато подчиня Тор, ще се върна за теб, и ще си оредим сметките.
Când l-am îngenunchiat pe Thor, mă voi întoarce după tine şi ne vom socoti.

Не си ли тайно трогната, че ми пука достатъчно, за да не се подчиня на желанията ти?
Nu eşti impresionată că mi-a păsat atât de mult încât ţi-am nesocotit dorinţa?

Ако не се подчиня на заповедите му, ще съм изправен… пред военен съд и затвор.
Au fost eu să nu asculte de ordinele lui, Mi-ar confrunta cu… Curtea Marţială şi închisoare.

Ако мислите, че участието ми в суетнята по тези празненства ще бъде в полза на другите, тогава ще се подчиня.
Dacă participarea mea la"cascadorii" va fi benefică pentru ceilalţi, mă voi conforma.

Например:"Президентът се закле на министрите в Синята зала на Президентския дом","Сержантът е нарушил клетва и това заслужава най-тежкото наказание","взех клетва и ще се подчиня: няма да напусна на този свят, без да открива кой е убил Ерика.
De exemplu:"Președintele a depus jurământ miniștrilor din Camera Albastră la Casa Prezidențială","Sergentul a încălcat un jurământ și care merită pedepsirea cea mai severă","Am depus jurământ și mă voi conforma: Nu voi pleca din această lume fără a descoperi cine a ucis-o pe Erica".

Негово величество поиска да се отрека от Аск, което и сторих, и да отида в Лондон, за да му се подчиня.
Majestatea Sa a cerut să îl refuz pe Aske şi am făcut-o, iar el a venit în Londra să i se supună.

Задачата ни е да подчиним природата на нашата воля съгласно настоящите планове.
Sarcina noastră este de a supune natura voinţei noastre, conform schiţelor actuale.

Подчинете се и ще живеете.
Supune-mi-te şi vei trăi.

Не се подчини на заповед?
Mi-ai nesocotit ordinul?

Не се подчини на заповедите и изгуби единия си крак заради Сейдор.
A nesocotit ordinele… iar Sador i-a taiat piciorul stang.

После подчинете жителите.
Apoi supune locuitorii planetei.

Не се подчини на заповедите ми.
Mi-ai nesocotit ordinele directe.

Би се подчинил.
Se supune lui.

Принцесо, ако не се подчини, да го завържем ли?
Prinţesă, dacă nu se supune, ar trebui să-l legăm să te vadă?

Как да използвам "подчиня" в изречение

"Със сигурност и определено ще подчиня умопобъркания американски изкуфял старец с огън", заплаши вождът Ким.

20.Изпитвам определени трудности, когато е необходимо да подчиня своя живот и дейност на други хора.

Какво би се случило, ако съзнателно, спокойно, с преднамерена злоба и предумишлено не се подчиня на предупреждението?

Луиджи ди Майо: Предпочитам да защитя италианския народ вместо да се подчиня на пазара на облигации - Финансови новини

събранието е спасено по чудо, защото отказвам да се подчиня на предаденото ми устно нареждане да не прожектираме филма,

И аз занапред ще гледам да подчиня времето на моето ежедневие, така че да ми стига за всичко, което искам!

И все пак няма да се подчиня на твоя властен нрав. Аз съм самостоятелен човек. Не мога да бъда скачен съд!

За да съм самият себе си, трябва да съм сам; ако искам да бъда с някого, трябва да се подчиня webstage.bg

Макаръ и да не чувствувахъ нужда отъ тая салтанатлия ескорта, трѣбваше сега поне да се подчиня на волята на Хазимъ бея.

Т.е. аз съм длъжен да се подчиня на Божията воля преди всичко , а не на това , че ти ще ме наречеш безродник.