Какво е " ПОЗОВАВАНЕ НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• trimiteri la prezentul regulament
• trimitere la prezentul regulament

Примери за използване на Позоваване на настоящия регламент на Български и техните преводи на Румънски

Позоваването на отменените директиви се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
(2) Trimiterile la directivele abrogate se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваване на настоящия регламент и на частичната тръжна процедура, за която става въпрос.
(f) o trimitere la prezentul regulament şi la procedura de licitaţie parţială în cauză.

Позоваването на отменените регламенти и членове се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentele şi articolele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Да се включи позоваване на настоящия регламент и приложението, свързано с класа на продукта.
Includeți trimiterea la prezentul regulament și la anexa relevantă pentru clasa produsului;

Всяко позоваване на отменения с параграф 1 регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
(2) Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin.(1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваване на настоящия регламент или на частичната тръжна процедура, за която се отнасят;
(a) o trimitere la prezentul regulament şi la procedura de licitaţie parţială la care se referă oferta;

Позоваването на Регламенти(ЕИО) № 1725/79 и(ЕИО) № 3398/91 се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Trimiterile la Regulamentele(CEE) nr. 1725/79 şi(CEE) nr. 3398/91 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Всяко позоваване на отменения регламент се разбира като позоваване на настоящия регламент и се чете съобразно таблицата на съответствието от приложение III.
Abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se vor citi conform tabelului de corespondență prevăzut în anexa III.

Позоваване на отменения регламент съгласно алинея 1 се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentul abrogat în conformitate cu alineatul(1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваването на отменения регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент и се чете в таблицата на съответствие в приложение III.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa III.

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.
(2) În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Roma, orice trimitere la convenția respectivă se interpretează ca trimitere la prezentul regulament.

Когато държавите-членки изработят мерките, визирани в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящия регламент или то се извършва при тяхното публикуване.
(3) Când statele membre adoptă măsurile menţionate în alin.(1), ele conţin o trimitere la prezentul regulament sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.

Позоваването на отменения Регламент(ЕО) № 3516/93 се разбира като позоваване на настоящия регламент и следва да има съдържание съгласно таблицата за съответствие, фигурираща в приложение ІІ.
Trimiterile la Regulamentul abrogat,(CE) nr. 3516/93, se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.
(2) În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Bruxelles în relațiile între statele membre, orice trimitere la această convenție se înțelege ca trimitere la prezentul regulament.

Позоваването на горепосочените регламенти, членове и приложения се тълкуват като позоваване на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение V.
Trimiterile la regulamentele şi la articolele şi anexele menţionate se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa V.

Дотолкова, доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.
În măsura în care prezentul regulament înlocuieşte dispoziţiile Convenţiei de la Bruxelles în relaţiile între statele membre, orice trimitere la această convenţie se înţelege ca trimitere la prezentul regulament.

(31) С оглед да се даде възможност за завеждане на искове за преустановяване на нарушения с цел защита на колективните интереси на потребителите по отношение на действия, които са в противоречие с настоящия регламент, както е предвидено съгласно Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета31, тази директива също следва да бъде изменена, така че в приложение I към нея да бъде включено позоваване на настоящия регламент.
(31) Pentru a permite introducerea unor acțiuni în încetare la instanțe în scopul protejării intereselor colective ale consumatorilor în ceea ce privește actele contrare prezentului regulament, în conformitate cu Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului31, directiva respectivă ar trebui, de asemenea, să fie modificată, astfel încât să fie inclusă o trimitere la prezentul regulament în anexa I la aceasta.

Позоваванията на Директива 2010/65/ЕС се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Trimiterile la Directiva 2010/65/UE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позовавания на отменените директива и регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Trimiterile la directiva şi regulamentul abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca referinţe la prezentul regulament.

Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствията в приложение ІХ към настоящия регламент..
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc coroborate cu tabelul din anexa IX la prezentul regulament..

Позоваванията на въпросния регламент се разбират като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съобразно таблицата на съответствието, представена в приложение VII, част A.
Trimiterile la regulamentul menţionat anterior se interpretează ca trimitere la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corelare stabilit în partea A din anexa VII.

Позоваванията на отменения регламент да се разбират като позовавания на настоящия регламент в съответствие с таблицата на съответствията представена в приложение към настоящия регламент..
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexă.

Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците на съответствие в приложение VІ.
Trimiterile la regulamentele abrogate trebuie înţelese ca trimiteri la prezentul regulament şi interpretate coroborate cu tabelele de corespondenţă din anexa VI.

Позовавания на Регламент(ЕИО) № 1601/92 се считат като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съгласно таблицата на съответствието от приложение ІІ.
Trimiterile la Regulamentul(CEE) nr. 1601/1992 se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.

Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и следва да се разглеждат съобразно таблицата на съответствията в приложение III.
Trimiterile la regulamentul sau articolele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.

Позоваванията на отменения регламент трябва да се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и да се четат съобразно таблицата на съответствието, представена в приложение V.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa V.