Какво е " ПОКЛОНИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a închinat

Примери за използване на Поклонил на Български и техните преводи на Румънски

Възкликнал:"О." Поклонил се.
Si spune:"Oh." Se inclina.

И старецът веднага му се поклонил.
Şi îndată, i s-a închinat lui bătrânul.

И старецът му се поклонил до земята.
Şi bătrânul i s-a închinat până la pământ.

Voila, знам че всеки на нучния събор би ми се поклонил.
Voila, ştiam că toţi de la expoziţia de ştiinţă se vor închina în faţa mea.

Равинът се поклонил дълбоко, поблагодарил му и побързал да се върне в Краков.
Rabinul s-a înclinat profund şi s-a grăbit să se întoarcă la Cracovia.

Свирейки на китарата, Орфей се приближил до трона на Хадес и ме се поклонил.
Lt;<Orfeu se apropie, cântând, de tronul lui Hades şi se înclină în faţa lui.

Равинът се поклонил дълбоко, поблагодарил му и побързал да се върне в Краков.
Rabinul se înclină adânc, îi mulțumi și se grăbi să se întoarcă la Cracovia.

Арсений влязъл в храма, поклонил се на иконите и седнал на мястото си.
Arsenie a intrat în Biserică, s-a închinat la icoane şi s-a aşezat la locul său.

Този Юлиан, вуйчото на царя, по-рано бил християнин, но в желанието си да бъде угоден на своя племенник, цар Юлиан Отстъпник, се отрекъл от Христа и се поклонил на идолите.
Iar acel Iulian, unchiul împăratului, a fost mai întîi creştin, dar vrînd să fie plăcut nepotului său, adică împăratului Iulian, s-a lepădat de Hristos şi s-a închinat idolilor.

Архиепископът се поклонил на храмовата икона и веднага влязъл в олтара.
Episcopul s-a închinat icoanei din centrul bisericii și imediat a trecut în altar.

А воинът се засрамил от светеца, поклонил му се, поискал му прошка и си отишъл.
Dregătorul, ruşinându-se de sfântul, s-a închinat lui, cerând iertare şi apoi s-a dus.

След това старецът подвижник се поклонил пред своя учител и се върнал в Йерусалим, поклонил се на Гроба Господен, приел Светите Тайнства и заминал за Светата Атонска Гора.
Apoi bătrânul, făcând metanie dascălului său, s-a întors la Ierusalim, s-a închinat la Mormântul Domnului, a primit Preacuratele Taine şi a plecat spre Muntele Athos.

Иоан ги пресрещнал и след като им се поклонил според обичая, ги попитал какво им е казал неговият отец.
Iar Ioan, întâmpinându-i şi închinându-se lor după obicei, i-a întrebat ce a zis părintele său.

По-късно учениците му разказваха, че разпален от копнеж да се запознае с подвига на монасите от Йордан, отишъл и се поклонил във всичките манастири в Юдейската пустиня и по долината на Йордан.
Spunea mai târziu ucenicilor săi că, râvnind să cunoască nevoinţa călugărilor din Ţara Sfântă, s-a dus să se închine prin toate mănăstirile din pustiul Iudeii şi din Valea Iordanului.

Иоан ги пресрещнал и след като им се поклонил според обичая, ги попитал какво им е казал неговият отец.
Iar Ioan, intampinandu-i si inchinandu-se lor dupa obicei, i-a intrebat ce a zis parintele sau.

По-късно учениците му разказваха, че разпален от копнеж да се запознае с подвига на монасите от Йордан, отишъл и се поклонил във всичките манастири в Юдейската пустиня и по долината на Йордан.
Spunea mai tarziu ucenicilor sai ca, ravnind sa cunoasca nevointa calugarilor din Tara Sfanta, s-a dus sa se inchine prin toate manastirile din pustiul Iudeii si din Valea Iordanului.

Тук постоял още известно време, поклонил се на всички свети места и търсел преподобни монаси от манастирите и пещерите.
Aici a zăbovit încă un an şi jumătate, închinându-se pe la toate sfintele lăcaşuri şi cercetând pe cuvioşii călugări din mănăstiri şi peşteri.

Той повярвал в Господа от цялата си душа и като се поклонил на светите икони, с благоговение ги целунал.
Cu tot sufletul a crezut în Dumnezeu şi, închinându-se sfintelor icoane, le-a sărutat cu osârdie.

Докато светият старец седял там, младият монах Йоан, синът на Ксенофонт, който бил дошъл от Малмефетанския манастир в Йерусалим на поклонение, видял светия старец и му се поклонил до земята.
Şezând acolo sfântul bătrân, iată că tânărul monah Ioan, fiul lui Xenofont, de la Mănăstirea Melfitanului, a venit la Ierusalim pentru închinăciune şi, văzând pe sfântul bătrân, i s-a închinat până la pământ.

Той се отнесъл с голяма почит към младия император, но едва-едва се поклонил на императрицата и казал твърде високо, че го учудва нейното присъствие тук.
El arătă în adevăr mult respect tânărului împărat, dar abia o salută pe împărăteasă și spune tare că se mira s-o găsească acolo.

И тя се поклони там Господу.
Şi el s-a închinat DOMNULUI acolo.

Моисей веднага падна на земята и се поклони(Богу).
Atunci a căzut Moise îndată la pământ şi s-a închinat lui Dumnezeu.

Поклони се на Буда?
Să se închine lui Buddha?

Тогава Моисей бързо се наведе до земята и се поклони;
Moise s-a plecat până la pământ și s-a închinat.

Водачът се поклони в знак на покорство.
Ducele se înclină în semn de asentiment.

Поклонете се, защото…".
Se închine pentru ca…".

Да се управлява за да се поклони 3.
Fi condus să se închine 3.

Но когато всички се поклониха… аз не им се поклоних.
Dar când toată lumea s-a înclinat… nu m-am înclinat şi eu.

Д'Артанян се поклони и излезе.
D'Artagnan se înclină şi ieşi.

Тогава Моисей бързо се наведе до земята и се поклони;".
Îndată Moise s-a plecat până la pământ şi s-a închinat.”.

Как да използвам "поклонил" в изречение

Когато го водели на мястото на наказанието, неговият племенник, младият Иларий, му се поклонил и извикал:

начало Регион Дупница Известният педиатър д-р Николай Попов от Дупница се поклонил на гроба на Ванга,...

предишна статияИзвестният педиатър д-р Николай Попов от Дупница се поклонил на гроба на Ванга, преди да почине

Народът видял това, до земята се поклонил на Истинския Бог. Жреците били избити. Обилен дъжд напоил земята.

При подобно предизвикателство всякое друго джудже би посегнало към секирата, но Малграно само се поклонил и отвърнал:

197 Всемогъщият йогин, който беше видял, че не съм се поклонил пред светинята на Таракешвар (глава 19).

- Циииии...Дааааа! – поклонил се и завъртайки се няколко пъти около остта си, понесъл цялата тежест на ежедневието.

Щом казала това, блаженият Иулиан паднал ничком на земята, поклонил се на Бога и издигнал глас към Него:

Като се поклонил на светите места, той се отдалечил в обителта на свети Сава и там приел монашество.