Какво е " ПОКРИВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• acoperite
• acoperi

Примери за използване на Покривани на Български и техните преводи на Румънски

Как ще бъдат покривани?
Cum vor fi acoperite acestea?

Покривани от втора група.
Susținuți de un al doilea grup de portavioane.

Дестинации, покривани от MINI Мобилна грижа.
Destinaţii de călătorie acoperite prin MINI Mobile Care.

Само допълнителни загуби ще бъдат покривани от другите Landesbanken.
Doar pierderile suplimentare ar urma să fie acoperite de celelalte Landesbanken.

Такива разходи ще бъдат покривани от Вас и третата страна, на която сте възложили иска си.
Aceste costuri vor fi acoperite de Dumneavoastră și de terța parte căreia i-ați cesionat cererea de revendicare.

Оказва се, че 38% от търсенето на електроенергия са били покривани от вятърните и слънчевите генерации.
Astfel, 38% din cererea totală a fost acoperită de energia solară și eoliană….

Единствената разлика е понеже ние сме малки частички, затова сме склонни да бъдем покривани от материалната енергия.
Singura diferență este în calitatea noastră de particulă infimă, și astfel suntem înclinați să fim acoperiți de energia materială.

С тези ежедневни и годишни жертви били временно покривани греховете на хората докато дошъл Месията да отнеме техните грехове.
Prin aceste jerfe zilnice și anuale, păcatele oamenilor erau acoperite temporar, până când a venit Mesia să le ia păcatul.

На няколко пъти през 2010, 2013, 2014 и 2015 г. близките градове и селца са били покривани изцяло с лава и пепел.
În 2010, 2013, 2014 și 2015, orașele și satele din apropiere au fost complet acoperite de lavă și cenușă în urma unei erupții.

Така ще бъдат покривани разходи, които не може да бъдат финансирани от бюджета на ЕС, защото са свързани с военни действия.
Fondul respectiv va acoperi cheltuielile care nu pot fi finanțate din bugetul UE din cauza implicațiilor sale militare și de apărare.

Освен това, както потвърждава Португалия, покритието не се предлага на пазара, поне не в същата степен, за рисковете, покривани по схемата.
În plus, așa cum a fost afirmat Portugalia, nu este disponibilă acoperirea pe piață, cel puțin în aceeași măsură, pentru riscurile acoperite de sistem.

Приемат се правила в областите, покривани от параграф 1, в съответствие с процедурата по член 8 от Рамковия регламент.
Normele de aplicare necesare în domeniile care fac obiectul alineatului(1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din regulamentul cadru.

Фините семена и семената, които се нуждаят от светлина, за да покълнат, не бива да бъдат покривани и се нуждаят от дори още повече внимание от едрите семена.
Seminţele mici şi cele care necesită lumină pentru a germina nu trebuie acoperite şi au nevoie de şi mai multă atenţie decât seminţele mai mari.

Този продукт ще покрие щети по части покривани от Възстановяване на Застрахователната Франшиза ВЗФ(както е описано подробно от доставчикът при наемът).
Aceste produse vor acoperi doar daunele la piesele acoperite de CDW(conform prezentării făcute de compania de închirieri de mașini la ridicarea mașinii).

Клиентът се съгласява, че PocketBook ще замени продукта само за дефекти, покривани от гаранцията, в рамките на първите 30 дни след датата на закупуване.
Clientul acceptă că PocketBook va repara produsul în cazul constatării defectelor acoperite de garanţie în termen de 30 de zile de la data cumpărării.

До размера на разходите за здравни услуги, покривани от задължителната здравна осигуровка съгласно законите на Република Словения, с праг до 20 000 EUR.
Costurile aferente serviciilor medicale acoperite de asigurarea obligatorie de sănătate, în conformitate cu reglementările Republicii Slovenia, în limita a 20 000 EUR;

В точка 4. 2 от съобщението се предвижда, че„продаваемите рискове“ не могат да бъдат покривани чрез застраховане на експортни кредити с помощ от държавите-членки.
Punctul 4.2 din comunicare prevede că„riscurilenegociabile”(marketable risks) nu pot fi acoperite prin asigurări ale creditului la export cu sprijinul statelor membre.

За целите на финансовата и правната сигурност следва да бъде изготвен списък с операции и разходи, които не могат да бъдат покривани от оперативните програми.
Din motive de securitate financiară și securitate juridică, trebuie să fie alcătuită o listă de operațiuni și cheltuieli care nu pot fi acoperite de programele operaționale.

Ето защо хората са покривани с платно, след като умрат- то предпазва от излагане на слънчева светлина- и са заравяни в земята, за да не се разпаднат техните духове.
De acea oamenii sunt acoperiți cu un material textil după ce mor- pentru a preveni expunerea la lumină- și sunt îngropați în pământ pentru ca spiritele lor să nu se dezintegreze.

По смисъла на правилата за конкуренция в ЕС,„продаваеми/пазарни рискове” не могат да бъдат покривани чрез застраховане на експортни кредити с подкрепа, оказвана от държавите-членки.
Punctul 4.2 din comunicare prevede că„riscurilenegociabile”(marketable risks) nu pot fi acoperite prin asigurări ale creditului la export cu sprijinul statelor membre.

Където се водят основните сметки на молителя, улесняващо контролите на база на счетоводната проверка, и където се извършват поне част от операциите, покривани от разрешението, или.
Procedurile contabile ale solicitantul facilitează controalele pe bază de audit şi unde se realizează cel puţin o parte dintre operaţiunile acoperite de autorizaţie sau.

В точка 4. 4 от съобщението обаче се посочва, че при определени условия тези рискове могат временно да бъдат покривани от публични или публично подкрепяни застрахователи на експортни кредити.
Cu toate acestea, punctul 4.4 din comunicare prevede că, în anumite condiții, aceste riscuri pot fi acoperite temporar de asigurătorii de credite de export cu caracter public sau care beneficiază de sprijinul statului.

При това положение разходите за подкрепа на неселскостопански дейности и развитие на МСП в селските райони ще се озоват в пространството между двата фонда и няма да бъдат покривани от нито един от тях.
În acest context, cheltuielile pentru sprijinirea activităţilor neagricole şi dezvoltarea IMM-urilor din zonele rurale s-ar afla la graniţa dintre cele două fonduri şi nu ar fi acoperite de niciunul dintre ele.

Мерките, финансирани по Цел 3, се отнасят за целия Съюз, с изключение на регионите покривани от Цел 1, в които мерките за обучение и заетост се включват в програмите за наваксване на изоставането.
Masurile finantate de Obiectivul 3 acopera intregul spatiu al Uniunii cu exceptia regiunilor din Obiectivul 1, in care masurile pentru formarea profesionala si ocupare a fortei de munca sunt cuprinse in programele de eliminare a decalajelor.

Като има предвид, че съгласно член 4, параграф 1 от Регламент(EИО) № 1883/78, се отваря сметка за всяка държава-членка и за всяка финансова година, показваща нетните загуби, покривани от въпросните интервенционни агенции;
Întrucât, în conformitate cu art. 4 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1883/78, se stabilesc, pentru fiecare stat membru şi pentru fiecare exerciţiu în parte, conturi care prezintă pierderile nete suportate de agenţiile de intervenţie în cauză;

През първите три, четири и пет месеца чрез доброволни дарения на антропософски приятели е възможно да бъдат покривани месечно 10000 марки от този недостиг, така че само около 6000-7000 марки месечно трябва да бъдат набавяни от други източници от това положение.
Însă a fost posibil, datorită sacrificiilor unor prieteni antroposofi, să acoperim mai întâi pentru primele trei, patru sau cinci luni din acest deficit lunar 10.000 de mărci, astfel încât mai trebuie acoperiţi numai circa 6.000- 7.000 de mărci lunar în ultimele luni.

За постигане на тази цел ние в групата на социалистите, за която аз съм докладчик в сянка, внесохме изменение, предлагащо всички разходи, възникващи в резултат от разпределянето, съхранението и администрирането, да бъдат покривани със средства на Общността.
Pentru a atinge acest obiectiv, noi, Grupul Socialist, pentru care sunt raportor alternativ, am prezentat un amendament care propune ca toate cheltuielile care reies din distribuire, depozitare şi administrare să fie achitate din fondurile Comunităţii.

Приканва Комисията да продължи да разработва концепцията за общ за ЕС механизъм за споделяне на риска при промишлени аварии при пълно спазване на принципа„замърсителят плаща“, за да бъдат покривани евентуални разходи, които надхвърлят едно високо равнище на задължителни финансови гаранции;
Invită Comisia să dezvolte în continuare conceptul privind un instrument la nivelul UE de partajare a riscurilor în caz de catastrofe industriale, cu respectarea deplină a principiului poluatorul plătește, pentru a acoperi eventuale costuri dincolo de un nivel ridicat al garanțiilor financiare obligatorii;

Нуждите на местното потребление на тези острови, покривани от местното производство, трябва да се вземат предвид и някои от разпоредбите на организацията на общия пазар за млякото и млечните продукти за ограничаване на производителността трябва да бъдат дерогирани за период от четири пазарни години, започващи през 1999/2000 г. с цел да се вземе предвид нивото на развитие и условията на местното производство.
Este necesar să se ţină seama de nevoile de consum locale ale insulelor acoperite de producţia locală şi să se facă o derogare, pe o perioadă de patru campanii începând cu campania 1999/2000, de la anumite dispoziţii ale organizaţiei comune a pieţei laptelui şi produselor lactate, în ceea ce priveşte limitarea producţiei, pentru a lua în considerare nivelul dezvoltării şi condiţiile locale de producţie.

Разчети на разходите по въвеждане на административните услуги и организацията за осигуряване на дейността, финансовите средства, определени да посрещнат тези разходи и, когато рисковете, които ще бъдат покривани, са класифицирани в клас 18 в част А от приложението I, наличните ресурси за осигуряване на помощта;
Estimări ale costului pentru înființarea de servicii administrative și organizarea pentru asigurarea activității, a resurselor financiare destinate acoperirii costurilor în cauză și, în cazul în care riscurile care trebuie acoperite sunt clasificate în clasa 18 din anexa I partea A, resursele disponibile pentru acordarea de asistență;

Как да използвам "покривани" в изречение

Очаква се различните пакети медицински услуги покривани от Здравната каса, да бъдат разделени на три основни групи допълнителен, базов и спешен.

Миналата година военните публично възроптаха заради участието в охраната на границата, но тогава разходите бяха покривани от бюджета на Сухопътните войски.

За 2009 година одобрените разходи за дейностите по поддържането на чистотата, покривани от таксата за битови отпадъци, са 1 373 698 лева.

Знаете ли че? Всеизвестната дума банкетпроизлиза от италианскатаbanco - пейка При особено тържествени случаи пейките на пировете са били покривани с разноцветно…

Административният съд София-град спря изпълнението на изискването рецептите с лекарства, покривани от НЗОК, да се обработват от фармацевта поне за 6 минути

Европейската комисия засега не работи по идеята за увеличаването на акциза върху бензина в ЕС, за да бъдат покривани разходите, създадени от мигрантите.

Регистрираните дефицити по текущата сметка трябва да бъдат покривани от излишъци по финансовата сметка, които зависят най-вече от притоците на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).

Едно от прозвището на тима е „дюшекчиите“, тъй като цветовете на екипите им напомняли за старовремските матраци, които били покривани с червени и бели райета.

Със събраните средства ще бъдат покривани разходите на НЕК, включително и за минали регулаторни периоди, произтичащи от статута й на обществен доставчик според Закона за енергетиката.