Какво е " ПОЛЕЗНОСТТА СИ " на Румънски - превод на Румънски

• utilitatea sa
• utilității sale

Примери за използване на Полезността си на Български и техните преводи на Румънски

Не, той доказва полезността си.
Nu, isi dovedeste valoarea.

Според правителството съм изчерпил полезността си..
Potrivit guvernului, mi-am îndeplinit utilitatea.

Надживял си полезността си.
Ai trăit mai mult decât utilitatea ta.

Колкото до теб, Щастливко, надживя полезността си.
În ceea ce te priveşte, Bucurosul, s-a terminat utilitatea ta.

Въпреки полезността си, зелените ябълки също са противопоказани в два случая.
În ciuda utilității sale, merele verzi sunt de asemenea contraindicate în două cazuri.

Може би е надживял полезността си.
Poate că el a rezistat mai mult decât utilitatea sa.

Говорейки за лош код, боя се, че сенаторът надживя полезността си.
Vorbind de cod rău, Mă tem că senatorul și-a pierdut utilitatea lui.

Г-н Паркър изживя полезността си.
Este domnul Parker, care a supravietuit utilitatea lui.

Често спорехме в кой момент техниката ще задмине полезността си.
Discutam mereu pe tema asta. În ce punct, tehnologia îşi va depăşi utilitatea?

Това е ритуал, за да определиш полезността си в племето.
Este un ritual pentru a determina valoarea ta la tribul.

Те могат да си поръчат здравословна храна и да са сигурни в качеството и полезността си.
Ei pot să comande alimente sănătoase și să fie siguri de calitatea și utilitatea lor.

Специя не е с изтекъл срок на годност и не губи полезността си с течение на времето.
La spezia nu are termen de valabilitate și nu își pierde utilitatea de-a lungul timpului.

Той осигури стабилност през последните осем години, но вече е изчерпал полезността си.
Aceasta a oferit stabilitate în ultimii opt ani, dar acum şi-a depăşit raţiunea de a fi.

Новото изкуство трябва да изисква уважение не за полезността си, а за превъзходството си..
Noua arta ar trebui sa ceara respect nu pentru utilitatea sa, ci pentru superioritatea.

Освен с полезността си Канал дьо Миди ще задоволи и любителите на природата и културата!
În afară de caracterul său utilitar, Canal du Midi îi încântă şi pe iubitorii de natură şi cultură!

Unisales е рекламен софтуер приложение, което се опитва да убеди потребителите на полезността си очевидно.
Unisales este o aplicaţie de adware, care încearcă să convingă utilizatorii de utilitatea sa aparentă.

Въпреки полезността си за здрави хора, най-добре е диабетиците да се откажат от тази напитка.
În ciuda utilității sale pentru persoanele sănătoase, cel mai bine este ca diabeticii să renunțe la această băutură.

Опитай се да не мислиш това за наказание, а по-скоро за възможност да докажеш полезността си в тези трудни времена.
Încearcă să nu vezi asta ca pe o pedeapsă, ci mai degrabă ca pe o oportunitate de a-ţi dovedi utilitatea în aceste vremuri dificile.

Мащерка, въпреки полезността си и привидно универсален благоприятен ефект, има редица противопоказания.
Cimbru, în ciuda utilității sale și a efectului benefic aparent universal, are o serie de contraindicații.

Съвети за премахване на Unisales Unisales е рекламен софтуер приложение, което се опитва да убеди потребителите на полезността си очевидно.
Sfaturi pentru eliminarea Unisales Unisales este o aplicaţie de adware, care încearcă să convingă utilizatorii de utilitatea sa aparentă.

В допълнение към полезността си като синтетичен материал, той може да се намери и в природата, въпреки че е рядкост.
În plus față de utilitatea sa ca material sintetic, se poate găsi și în natură, deși este rară.

Но в топлата вода лимонът губи голяма част от полезността си, затова е по-добре да я добавите към чая, който леко се охлади.
Dar, în apă fierbinte, lămâia își pierde cea mai mare parte a utilității sale, deci este mai bine să o adăugați la ceai, care sa răcit puțin.

Хората, които постоянно чуват само оплакванията на пациентите, ще се радват да почувстват полезността си в прости и сърдечни изрази на поздравления.
Persoanele care aud în permanență numai plângerile pacienților vor fi încântați să simtă utilitatea lor în expresii simple și de sinceritate ale felicitărilor.

През 1980 година, конструкцията губи полезността си и е ползвана за ателиета и бюра на фирмата, която доставя питейна вода в Дробета Турну Северин.
În 1980, construcţia îsi pierde utilitatea şi este destinată atelierelor şi birourilor firmei ce furnizează apa potabilă în Drobeta Turnu Severin.

Такава зависимост е изключително важна за успеха на всички ястия с лека консистенция, която може бързо да изсъхне и по този начин да изложи полезността си.
O astfel de dependențã este un succes foarte eficient în toate felurile de mâncare cu o consistențã lichidã, care se poate usca rapid și astfel uitã utilitatea lor.

Жена съм, господин Кузо, но се надявам, при все този ми"недъг", че през следващите няколко месеца, ще съумея да докажа полезността си за този отбор и ще стана част от него.
Oi fi eu femeie, d-le Couzo… Dar în ciuda acestui handicap, cred că în următoarele luni… mă voi dovedi folositoare pentru această echipă.

Не се притеснявай, че случайно изтриете нещо, което е безспорно необходимо, полезността си спомня всичките си операции, и винаги има възможност да се отмени.
Nu vă faceți griji, să ștergeți accidental ceva care va avea nevoie de, fără îndoială, un utilitar destul amintesc tuturor operațiunilor tale, și există întotdeauna posibilitatea de a anula.

Хайверът"отвъд океана" е заслужено популярен сред хората в продължение на много десетилетия и заради вкуса и полезността си, както и за гъвкавостта си при употреба.
Caviarul"de peste mări" a fost meritat popular printre oameni timp de multe decenii, pentru gustul și utilitatea sa și pentru versatilitatea sa în utilizare.

За цялата си безопасност и полезността на захар shugaring не може да направи всичко.
Pentru toate siguranța și utilitatea sa de shugaring de zahăr nu poate face totul.

Ако си припомним полезността на рибеното масло за лечебни и профилактични цели, то то е не само необходимо, но и просто необходимо.
Dacă ne reamintim utilitatea uleiului de pește în scopuri terapeutice și profilactice, atunci nu este doar necesar, ci pur și simplu necesar.