Примери за използване на Ползвател на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ползвател на услугата.
De Utilizator Прехвърляне на ползите на крайния ползвател.
Bg(“Ползвател“ или„Купувач“).
Ro(„Utilizator” sau„Cumpărător”).Черният дроб е основният ползвател на алкохол в организма.
Края на назначението към предприятието ползвател; или.
Селскостопанският сектор е основен ползвател на природни ресурси и има сложна връзка с околната среда(ОИСР, 2017 г.).
Sectorul agricol este un utilizator major de resurse naturale și se află într-o relație complexă cu mediul(OCDE, 2017).(2) от края на назначението към предприятието ползвател, или.
(2) sfârșitul cesionării către întreprinderea utilizatoare, sau.В края накраищата всеки ползвател на тази уебстраница е отговорен за това да пази по съответен начин своя компютър и своите уреди.
Utilizatorii acestei pagini web răspund de fapt personal de protecția corespunzătoare a propriului computer și aparate.Ползвател: всяко физическо или юридическо лице, което се ползва от предоставянето на пощенска услуга като подател или получател“;
Utilizator» înseamnă orice persoană fizică sau juridică care beneficiază de o furnizare a unui serviciu poștal în calitate de expeditor sau destinatar;”.Държавите от ЕС са основният ползвател на ДИД в световен мащаб, като общият брой на вече сключените двустранни договори е около 1200.
Statele UE sunt principalii utilizatori, la nivel global, ai TBI, cu un număr total de aproximativ 1 200 de tratate bilaterale deja încheiate.Нарастването може да бъде значително, в зависимост от честотата и начин на използване,наред с индивидуални особености на отделния ползвател.
Creșterea poate fi semnificativă, în funcție de frecvență de utilizare,împreună cu particularitățile individuale ale utilizatorului individual.На повикания краен ползвател- възможността да спре показването на идентификацията на свързаната линия на повикващия краен ползвател.
(d)utilizatorul final apelat are posibilitatea de aîmpiedica prezentarea identificării liniei conectate către utilizatorul final apelant.Ще Ви бъде поискано да свържете Вашия автомобил Land Rover с Вашия акаунт, за да потвърдите,че Вие сте собственикът или оторизираният ползвател на автомобила.
Apoi vi se va solicita sa conectati vehiculul Land Rover la cont,pentru a confirma ca sunteti proprietarul sau un utilizator autorizat.На 3 април 2016 г. ползвател на Facebook Service споделя на личната си страница статия от австрийското онлайн информационно списание oe24.
La 3 aprilie 2016, un utilizator al Facebook a distribuit, pe pagina sa personală, Проучванията показват, че в строителния сектор съществува неефикасност,която води до разходи за крайния ползвател, значително по-високи от оптималните.
Studiile demonstrează că sectorul construcțiilor este afectat de ineficiență,ceea ce generează costuri pentru utilizatorii finali mult mai mari decât costurile optime.Следователно този хотелиер е„ползвател“, който извършва„публично съобщаване“ на излъчван звукозапис по смисъла на правото на Съюза.
În consecinţă,un astfel de operator hotelier are calitatea de„utilizator” care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme radiodifuzate în sensul dreptului Uniunii.Гръцките власти предприемат всички подходящи стъпки да проверят дали преимуществата,получени от предоставянето на помощта, са прехвърлени на крайния ползвател.
Autorităţile greceşti iau toate măsurile corespunzătoare pentru a controlaconsecinţele avantajului care rezultă din acordarea ajutorului asupra utilizatorului final.На 3 април 2016 г. ползвател на посочената платформа споделя на личната си страница статия на австрийското онлайн новинарско списание oe24.
La 3 aprilie 2016, un utilizator al platformei menționate a publicat, pe pagina sa personală, Освен това,те дават възможност да се разбере честотата на съобщенията на абоната или на регистрирания ползвател с определени лица през определен период.
În plus, cu ajutorul datelor în cauză se poate cunoaște frecvența comunicațiilor abonatului sau ale utilizatorului înregistrat cu anumite persoane într‑o perioadă determinată.За стационарни линии за предаване на данни- нормалната и минималната скорост при изтегляне икачване в държавата членка на пребиваване на крайния ползвател;
(i) pentru legăturile fixe de date, vitezele disponibile în mod normal și cele minime pentru descărcarea șiîncărcarea datelor în statul membru de reședință al utilizatorului final;Според мен останалите аспектиса второстепенни от гледна точка на средния ползвател на услуга по градски превоз и не влияят върху неговия икономически избор.
În opinia noastră, celelalte aspecte sunt secundare din punctul de vedere al unui utilizator mediu al Европейска услуга за електронно пътно таксуване(ЕУЕПТ)“ означава услугите,които се предоставят по договор от оператор на ЕУЕПТ на ползвател на ЕУЕПТ.
(a)„Serviciu european de taxare rutieră electronică(SETRE)” înseamnă serviciileprestate, în temeiul Следователно всяко подобно вмешателство в крайното устройство на крайния ползвател следва да се позволява само с негово съгласие и само за конкретни прозрачни цели.
Prin urmare, orice astfel de amestec în legătură cu echipamentele terminale ale utilizatorului final ar trebui să fie permis numai cu consimțământul acestuia și în scopuri specifice și transparente.Еднокомпонентният или сложен твърд неорганичен амониево-нитратен с макроелементи тор свисоко съдържание на азот се предоставя на крайния ползвател само опакован.
Un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus cu macroelemente pe bază de nitrat de amoniu cu oconcentrație ridicată de azot se pune la dispoziția utilizatorului final numai ambalat.Персонализирани средства за сигурност“ означава персонализирани характеристики,предоставени от доставчика на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за целите на установяване на идентичността;
Elemente de securitate personalizate” înseamnă caracteristicipersonalizate furnizate de prestatorul de servicii de plată unui utilizator al serviciilor de plată în scopul autentificării;Ползвател“ означава физическо или юридическо лице, което експлоатира превозното средство като негов собственик или което е оправомощено от собственика на превозното средство да експлоатира това превозно средство;
Operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică care exploatează vehiculul în calitate de proprietar sau este autorizat să exploateze vehiculul de către proprietarul acestuia;За разлика от собствениците на превозни средства в миналото,автомобилистът е в отношение на ползвател и консуматор- а не на притежател и господар(владетел)- на превозното средство, на което формално се явява собственик.
Față de toți proprietarii din trecut ai mijloacelor de transport,automobilistul avea sa aibă un raport de utilizator și de consumator- și nu de posesor și de stăpân- al vehiculului al cărui proprietar era din punct de vedere formal.Всеки Ползвател на Превозно средство може да сключи в Контактна точка или чрез Портала за самообслужване Споразумение за условията на последващо плащане с разсрочка за произволен брой Превозни средства, подлежащи на таксуване, чиито ползвател е той.
Fiecare Operator al vehiculului poate să încheie în Punctul de contact sau prin intermediul Zonei clienților Acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată pentru orice număr de Vehicule taxate pe care le administrează.Чрез маска за въвеждане в съответната общностимате възможност да избирате, дали отделни данни на Вашия профил на ползвател да се публикуват за всички членове на общността или само на Вашите„приятели в общността“ или трябва да останат лични.
Printr-o mască de intrare în comunitatea respectivă,aveţi posibilitatea de a alege dacă informaţiile individuale ale profilului dumneavoastră de utilizator vor fi publicate pentru toţi membrii comunităţii sau doar pentru„prietenii dumneavoastră din comunitate“ sau trebuie să rămână private.Позволява всеки ползвател да бъде еднозначно идентифициран и включва ефективни мерки за контрол на правата на достъп с цел защита от нелегален, злонамерен или неразрешен достъп, изтриване, изменяне или преместване на информацията, файловете и метаданните;
Permite fiecărui utilizator să se identifice fără echivoc și conține măsuri eficace de control al drepturilor de acces în vederea asigurării protecției față de accesul, ștergerea, modificarea sau deplasarea ilegale, răuvoitoare sau neautorizate ale informațiilor, fișierelor și metadatelor;
