Примери за използване на Помолиш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще го помолиш?
Ще го помолиш ли да си тръгне?
O să-l rogi să plece?Защо не помолиш Джак?
De ce nu-l întrebi pe Jack?Ще се съглася само, ако ме помолиш.
Doar dacă mă implori.Защо не помолиш Робърт?
De ce nu-l întrebi pe Robert?
Хората също превеждат
Не и докато не ме помолиш учтиво.
Nu până nu mă rogi frumos.Защо не помолиш капитана?
De ce nu-l întrebi pe căpitan?И защо дойде? За да ме помолиш да умра?
Ако ги помолиш, ще направят всичко за теб.
Dacă-i rogi tu, vor face orice.Не мога да ти помогна, ако не ме помолиш.
Şi nu te pot ajuta dacă nu-mi ceri asta.Защо не помолиш мосю дьо Валмон?
De ce nu-l întrebi pe Monsieur de Valmont?Познаваш всички хора тук. Защо не помолиш тях?
Ştii, toţi oamenii de aici… de ce nu le ceri lor?Защо не помолиш гаджето си за помощ?
De ce nu-i ceri ajutorul prietenei tale?Помислих, че ще ме помолиш да нося нещо тежко.
Credeam că mă vei ruga că car ceva greu.Ако я помолиш за прошка, всичко ще се оправи!
Dacă îi ceri iertare totul va fi bine!Предполагам, че ако я помолиш, ще ги вдигне и за теб.
Presupun că dacă ai ruga-o şi-ar da chiloţii jos.Защо не помолиш съквартиранта ти?
De ce nu-l întrebi pe colegul tău de cameră?Разсмей я и тя ще направи всичко, което я помолиш.
O faci pe femeie să zâmbească, va face tot ce-i ceri.Ако го помолиш може да го направи.
Cred cã dacã l-ai ruga, Има доктор който ще му помогне ако го помолиш.
Ако отново ме помолиш за помощ, бих предпочел смъртта.
Dacă mai îmi ceri ajutorul, aleg să mor.Преди зазоряване на Еньовден ще ме помолиш да те целуна отново.
Înainte de zorii acelei zile, mă vei ruga să te sărut din nou.Ако го помолиш учтиво, може би ще ти даде реда си.
Dacă-l rogi frumos, o să te lase si pe tine.Ако пак ме помолиш за помощ, бих предпочел да умра.
Dacă mai îmi ceri ajutorul vreodată, voi alege să mor.Защо не помолиш преподобната да се помоли за това?
De ce nu-i ceri reverendului să se roage pentru asta?Защо не помолиш някое от децата? шегуваш ли сe?
De ce nu rogi pe unul dintre copii să meargă cu tine?Защо не помолиш баща си за пари, вместо да крадеш?
De ce nu-i ceri tatei banii, atunci nu va trebui să furi?Ако го помолиш да ти почете, може да те замери с книгата.
Dacă-l rogi să-ți citească, ar putea să arunce cartea după tine.Ако го помолиш да ме запише при репортерите, няма да ти откаже.
Dacă îl rogi să mă treacă pe lista reporterilor, o va face.Ако се помолиш, може да те пуснем да си тръгнеш с няколко дребни.
Dacă ne implori, te putem lăsa să pleci cu ceva în buzunare.
