Какво е " ПОРОБВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• înrobesc
• subjugă

Примери за използване на Поробват на Български и техните преводи на Румънски

Начинът, по който поробват планети.
Modul în care ne fac sclavi pe planetă.

Това е начинът, по който Гоа'улдите поробват Джаффа.
Este metoda prin care Goa'uid îi face sclavi pe Jaffa.

Гоа'улдите поробват милиони хора из цялата галактика.
Goa'ulzii înrobesc milioane de oameni în întreaga galaxie.

Някои считат мъжете паразити, които поробват умовете и телата на жените.
Unii privesc bărbaţii ca pe niște paraziţi care înrobesc minţile şi trupurile femeilor.

Онези, които поробват други, неизбежно също се превръщат в роби.
Cei care subjugă pe alţii, devin inevitabil ei înşişi sclavi.

Той е посветил живота си на пробуждането на спътника си за Истината, да прогледне и види оковите, които го поробват.
Si-a dedicat viata pentru a ajuta la trezirea semenilor catre adevar, la lanturile care ii inrobesc.

Има закони, които поробват човека, и други, които го освобождават.
Există legi care înrobesc oamenii şi legi care-i eliberează.

Римляните поробват народа ни, пълнят търбуси с реколтата ни, грабят парите ни, изнасилват жените ни.
Romanii ne-au înrobit poporul, se înfruptă cu recoltele noastre, ne fură banii, ne violează femeile.

Повечето Гоа'улд-и, които поробват хора, взимат ролите на техните божества.
Cei mai multi Goa'ulzi care i-au inrobit pe oameni isi asuma rolurile zeitatilor acelor culturi.

То е неразумна любов към тялото и най-тежката и фина от всички страсти, които поробват човешката природа.
Iubirea de sine este iubirea neratională fată de trup si este cea mai grea si mai subtire dintre toate patimile care robesc firea omenească.

Чужди думи отдавна поробват езика и не всеки е ориентиран, че става въпрос за братовчед.
Cuvintele străine au mult timp înrobiți limba, și nu toată lumea este orientată că este vorba de un văr.

Той посочва и забранява нещата, които унизяват и поробват и по този начин закриля послушния от силата на злото.
Ea descoperă şi interzice acele lucruri care degradează şi înrobesc şi îl protejează în acest fel pe cel ascultător de puterea răului.

Които са отхвърлили властта на Англия и живеят като врагове на обществото, чиито цели са да рушат и поробват всички хора, които не им се подчиняват.
Care, după ce s-au lepădat de autoritatea Angliei, trăiau ca dusmani ai societătii umane, ale căror principii sunt de a distruge si subjuga pe toti oamenii pe care nu îi respecta.

Когато и от Свера, и от Юга мъжете ежедневно се поробват пред олтара, без значение от цветът им, или градът.
Când oameni atât din Sud cât si din Nord, devin sclavi în fata altarului în fiecare zi, care nu tine seama de pozitia socială sau culoare.

Когато имате знание, няма от какво да се страхувате, и няма нищо, нито стихии, нито власти, нито разбиране, които могат да ви заплашват, поробват или плашат.
Daca aveţi cunoaştere, nu aveţi de ce să vă temeţi, întrucât atunci nu există nimic- niciun element, nicio autoritate, nicio regulă -care v-ar putea ameninţa, înrobi sau intimida.

Варварите може да са воини, но не жертват децата си, и не поробват съюзници като монаси и принцове от цивилизования свят.
Barbarii sunt nişte luptători, însă nu-şi sacrifică copiii. Nici nu-şi înrobesc aliaţii ca preoţii şi prinţesele lumii civilizate.

В тази вселена Спок носи заплашителна брада, а капитан Кърк е вожд на банда от ненаситни пирати, които се издигат, като поробват своите съперници и убиват своите шефове.
În acel univers, Spock poartă o barbă ameninţătoare, iar căpitanul Kirk este liderul unei bande. de piraţi lacomi, care avansează transformându-şi rivalii în sclavi şi asasinându-şi superiorii.

Което се предлага в тези законодателни документи, е да се продължат завинаги тези интервенционни мерки, които поробват народи и държави, и те да бъдат превърнати в истински протекторати или колонии.
În aceste documente legislative se propune perpetuarea acestor măsurilor de intervenție, care subjugă popoarele și țările și le transformă în adevărate protectorate sau colonii.

Това е субект, поробващ обекта.
E subiectul care subjugă obiectul.

Три момичета(ученици), поробващи и блудствуват учителите си.
Trei fete(elevi) înrobiți și ucidându-i pe profesorii lor.

И тази зависимост трябва да се подхранва, тя те поробва.
E o dependenţă ce trebuie hrănită.- E o dependenţă care te subjugă.

Евреите бяха поробвани и отведени във Вавилон.
Evreii erau înrobiți și duși la Babilon.

Ние се борим срещу чуждите идеологии поробващи България през последните 70 години.
Luptăm împotriva tuturor ideologiilor străine care au infestat Bulgaria în ultimii 70 de ani.

Грехът не само поробва, но и ни отдалечава от Бога.
Păcatul nu numai că ne înrobeşte, dar ne şi distanţează de Dumnezeu.

Поробващият жълт метал ще пречупи всяка вяра.
Sclavul acestui galben va face şi va desface orice credinţă.".

Човек унищожава и поробва всеки вид, който може.
Omul distruge sau robeşte orice specie asupra căreia are putere.

Човек, който поробва работници.
Omul care a înrobit muncitori.

Безброй жени, мъже и деца са били изнасилвани, измъчвани или поробвани.
Nenumărate femei, nenumăraţi bărbaţi şi copii au fost violaţi, torturaţi sau înrobiţi.

Не сме освободили тези хора за да ги поробваме пак.
N-am eliberat oamenii aceia doar pentru a-i forta din nou in robie.

Изборът е този, който поробва душите им в Ада.
Aceasta este alegerea pe care o fac… aceasta le inrobeste sufletele catre iad.