Какво е " ÎNROBIȚI " на Български - превод на Български

• поробени
• поробвани
• поробените

Примери за използване на Înrobiți на Румънски и техните преводи на Български

Evreii erau înrobiți și duși la Babilon.
Евреите са пленени и отведени във Вавилон.

În esență, sunt un grup de oameni confuzi, înrobiți de minciuni.
По същество те са объркана група, обединена от лъжи.

Evreii erau înrobiți și duși la Babilon.
Евреите бяха поробвани и отведени във Вавилон.

Dintre reprezentanții sexului mai puternic s-au simțit înrobiți.
От представителите на по-силния пол се чувстват поробени.

Trei fete(elevi) înrobiți și ucidându-i pe profesorii lor.
Три момичета(ученици), поробващи и блудствуват учителите си.

Dar voi sunteți făcuți din materie, folosiți materia și înrobiți materia.
Но вие сте направени от материя и използвате материя, и заробвате материя.

Să fie constrânși sau înrobiți de sistemele impersonale ale lui.
Да бъдат ограничени или поробени от безличните системи на.

Cei înrobiți de propriile lor eșecuri încep să atace pe cei care sunt mai norocoși în viața lor.
Тези, поробени от собствените си провали, започват да атакуват онези, които са по-щастливи в живота си.

Va elibera Iranul oamenii înrobiți și exploatați de tirani?
Ще даде ли Иран свобода на хората, които тираните са поробили и отчуждили?

Ezitați, dacă ar trebui să trageți bani sau sunteți strsați după povestele de oameni, înrobiți de datoriile lor?
Колебаете се дали да изтеглите пари или сте стреснати от историите за хора, поробени от дълговете си?

Luptele între înrobiți și conducători a luat multe vieți.
Битките между поробените и управниците отне живота на много хора.

Aduși în America, rămași fără o limbă comună vorbită, acest dans a fost un mod al africanilor înrobiți de a-și aminti de unde vin.
Внесени в Америка, лишени от общ говорим език, този танц е начин за поробените африканци да помнят откъде са.

Noi suntem înrobiți de conceptul de timp, chiar și în momentele de relaxare.
Поробени сме от понятието време дори и в миг на отдих.

Este probabil ca„tiran într-o fustă“, și este un produs de indecizie și soț excesivă moliciune dorindu secret să fie înrobiți.
Много е вероятно, че"тирана в пола", и е продукт на нерешителност и прекомерна мекота съпруга тайно желае да бъде поробен.

Noi suntem înrobiți de conceptul de timp, chiar și în momentele de relaxare.
Ние сме поробени от понятието за време, дори в моменти на спокойствие.

Zece ani după ce maimuțele au cucerit Pământul, liderul Caesar încearcă acum să păstreze pacea între maimuțe și oamenii înrobiți.
Десет години след превземането на Земята, водачът на маймуните Цезар иска управляващите маймуни и поробените хора да живеят в мир.

Nu fizic, ci doar mental înrobiți de o noțiune care a fost inventată de umanitate.
Не поробени физически, а умствено поробени от една идея, която е създадена от човечеството.

În ea, Abraham Lincoln cuvintele cu grijă prevede și acțiuni care nu numai că vor asigura o victorie a Uniunii, ci vor elibera și pe cei care sunt în prezent înrobiți.
В нея Абрахам Линкълн внимателно изрежда разпоредбите и действията, които не само ще осигурят победа на Съюза, но и ще освободят и онези, които понастоящем са поробени.

Inițial au fost neutre înrobiți magie vechi și au fost în Limbe, unde nu a putut ieși.
Първоначално неутралните бяха поробени древната магия и бяха в Limbe, където не може да се измъкнем.

S-a dovedit că mii de sovietologi ignoraseră în analizele lor forța puternică, latentă care a destabilizat în cele din urmă dictatura sovietică- dorința de libertate a oamenilor înrobiți.
Оказа се, че хиляди съветолози бяха отхвърлили в анализите си латентната мощна сила, която в края на краищата извади от строя съветската диктатура- волята на поробения народ за свобода.

Cuvintele străine au mult timp înrobiți limba, și nu toată lumea este orientată că este vorba de un văr.
Чужди думи отдавна поробват езика и не всеки е ориентиран, че става въпрос за братовчед.

Traducere: interziceți toate armele deținute de către cetățeni privați, concentrându-vă armele în mâinile unor guvernatori supuși guvernării care conduc o clasă de muncitori săraci, înrobiți și neînarmați.
Дешифровка: Забрана за притежанието на оръжие от гражданите и концентриране на оръжията в ръцете на послушни правителствени служители за сигурност, които ще управляват невъоръжената, поробена класа състояща се от бедни работници.

A ajutat alți oameni înrobiți ca"dirijor" pe calea ferată subterană, îndrumând cel puțin 70 de sclavi spre libertate.
Помогнал на други поробени хора като"диригент" на подземната железница, водеща най-малко 70 роби към свободата.

Ei uită de Generalplan Ost, conform căruia numai trei milioane de polonezi ar fi lăsați în viață, înrobiți de germani, în timp ce rușii urmau să fie exterminați împreună cu evreii„, a relatat Jerzy Tyc, președintele societății memoriale KURSK din Polonia.
Те забравят за Генералния план, според който само три милиона поляци е трябвало да останат живи, поробени от германците, докато руснаците е трябвало да бъдат унищожени заедно с евреите", споделя Йежи Туч, председател на мемориалното дружество КУРСК в Полша.

În UVB împărtășim convingerea că animalele sunt înrobite de oameni.
В БВС споделяме убеждението, че животните са поробени от хората.

Există legi care înrobesc oamenii şi legi care-i eliberează.
Има закони, които поробват човека, и други, които го освобождават.

Goa'ulzii înrobesc milioane de oameni în întreaga galaxie.
Гоа'улдите поробват милиони хора из цялата галактика.

Unii privesc bărbaţii ca pe niște paraziţi care înrobesc minţile şi trupurile femeilor.
Някои считат мъжете паразити, които поробват умовете и телата на жените.

Pur și simplu le înrobește într-un mod nou.”.
И проектът наистина ги обедини по нов начин.“.

Stapânul tau te va înrobi la fel de sigur ca si noi ceilalti.
Твоят господар ще те зароби както и останалите от нас.