Какво е " ÎNROBITE " на Български - превод на Български

• поробени
• поробените

Примери за използване на Înrobite на Румънски и техните преводи на Български

Nu cumva și vacile au fost înrobite?
Да не би кравите да не са заробени?

Și dacă nu au fost înrobite, atunci cum sunt ele?
Ако не са роби, тогава какви са?

Oamenii mor de foame, masele sunt înrobite.
Хората гладуват, Масите са оnrobite.

Forţa de muncă a Populaţiilor înrobite permite accelerarea tempo-ului stării neîntrerupte de conflict.
С труда си поробените народи позволяват да се ускорява темпото на непрекъснатата война.

În UVB împărtășim convingerea că animalele sunt înrobite de oameni.
В БВС споделяме убеждението, че животните са поробени от хората.

Închideţi porţile pentru eternitate şi trimite aceste suflete înrobite la mine pentru ca pot duce le împotriva forţelor de lumina.
Затвори вратата към вечността и прати при мен пленените души. За да ги поведа срещу силите на светлината.

În ceea ce privește kontantlöshet lui astfel încât atunci când Suedia practic deja condițiile de plată înrobite din Statele Unite.
Що се отнася до kontantlöshet съответно, когато Швеция основно вече условията за плащане поробени в Съединените щати.

De o parte, Uniunea Sovietică cu grupul de state înrobite, de cealaltă, lumea liberă sub conducerea Statelor Unite.
От една страна беше- Съветският съюз с група от поробените страни. От другата- свободният свят, под ръководството на САЩ.

Pe când aceşti oameni se distingeau prin concepţia spirituală atât de înaltă pe care v-am caracterizat-o, istoria lor exterioară nu comportă decât cuceriri continue de teritorii, ale căror populaţii erau înrobite.
Докато хората са притежавали, както съм описвал, високо духовна представа за нещата, тяхната външна история е протичала в постоянни завоевания на чужди земи, чието население поробвали.

Între popoarele mici de dinainte de război, mai ales între popoarele înrobite şi pătimitoare de ţărani, încă mai putea fi găsit un asemenea popor.
Между малките народи преди войната, особено между поробените и страдащите селски народи, все още е можело да се намери такъв народ.

Aceşti oameni vor funcţiona în cadrul Partidului asemenea celulelor organismului uman, lucrând non-stop pentru existenţa Partidului, în ciuda faptului că ei înşişi sunt parte a populaţiei înrobite de Partid.
Функцията на тези хора във вътрешността на партията може да се сравни с клетките на човешкото тяло, които са длъжни непрестанно да работят за поддържане жизнеспособността на целия организъм и ще работят безспирно за съществуването на партията, въпреки че те самите са част от населението, поробено от нея.

După cum toţi ştiu, ambele, biserica şi lumea civilizată, au fost aproape cu totul înrobite de acest sistem şi conduse spre a adora tradiţiile şi crezurile oamenilor.
Както всички знаем, църквата и цивилизованият свят са почти изцяло поробени от папската система и подведени да почитат традиции и веруя на хора.

Prin urmare, a venit momentul ca ţările înrobite în Uniunea Europeană şi zona Euro să urmeze exemplul luminos al Marii Britanii şi poporului britanic falnic, să rupă lanţurile de fier şi să se elibereze, privind astfel cu speranta şi optimism viitorul.
Следователно, дойде великият час, поробените страни на Европейския Съюз и еврозоната да последват светлия пример на Великобритания и на гордата британска нация, да счупят железните си окови и да се освободят, взирайки се по този начин, с ярка надежда и оптимизъм в бъдещето.

Corpul meu insectă a crescut în putere, hrănit de carnea umană, strânsă din 20,000 de planete oarecare, toate înrobite fără să bănuiască ceva de inamicul lor inamic.
Тялото ми на насекомо също стана по-силно, подхранвано от човешка плът от 20 000 неподозиращи планети. Всички неподозирано поробени от врага им.

Înrobit, ai spus.
Поробени, така каза.

Dintre reprezentanții sexului mai puternic s-au simțit înrobiți.
От представителите на по-силния пол се чувстват поробени.

Trei fete(elevi) înrobiți și ucidându-i pe profesorii lor.
Три момичета(ученици), поробващи и блудствуват учителите си.

Evreii erau înrobiți și duși la Babilon.
Евреите бяха поробвани и отведени във Вавилон.

Evreii erau înrobiți și duși la Babilon.
Евреите са пленени и отведени във Вавилон.

Familia înrobită are grijă de larvele noii regine, se hrănește singură.
Поробеното семейство се грижи за ларвите на новата кралица, захранва я самата.

Va elibera Iranul oamenii înrobiți și exploatați de tirani?
Ще даде ли Иран свобода на хората, които тираните са поробили и отчуждили?

Acum, el le deține în interiorul el, înrobit.
Сега ги е заключил в себеси, държи ги в плен.

Dacă ţara mea e încă înrobită?
Но моята страна все още е поробена?

A ajutat alți oameni înrobiți ca"dirijor" pe calea ferată subterană, îndrumând cel puțin 70 de sclavi spre libertate.
Помогнал на други поробени хора като"диригент" на подземната железница, водеща най-малко 70 роби към свободата.

Înrobit, de Vaca a ales să îmbrăţişeze credinţele cuceritorilor şi să le înveţe obiceiurile.
Докато бил в плен, де Вака приел вярванията на похитителите си и изучил начина им на живот.

La urma urmei, a fost cel care a vindecat într-un fel un demon-om înrobit, eliberându-i sufletul.
В края на краищата, той по някакъв начин изцели демона- поробеният, освобождавайки душата си.

Toţi jucătorii vor fi capabili de a lupta cu succes de bani vă va ajuta să cumpere o armată uriaşă şi spaţiu fără milă înrobit.
Всички играчи ще бъдат в състояние успешно да бори пари ще ви помогне да купуват огромна армия и безмилостно поробят пространство.

S-a spus că Polonia ar fi moartă, secătuită, înrobită, dar iată aici dovada vieţuirii şi a triumfului ei.
Неведнъж се е твърдяло, че Полша е мъртва, измъчена, поробена, но днес ние получихме доказателство за нейната жизнеспособност и триумф".

Exista zombi că foloseşte spiritul, dar exista de asemenea, conceptul tradiţional de un organism care a pierdut sufletul său şi este automat înrobit de un maestru de zombi.
Има зомбита като безплътен дух, но има също така, по-традиционната концепция за тяло загубило душата си, което е поробено и работи за зомби господар.

În ea, Abraham Lincoln cuvintele cu grijă prevede și acțiuni care nu numai că vor asigura o victorie a Uniunii, ci vor elibera și pe cei care sunt în prezent înrobiți.
В нея Абрахам Линкълн внимателно изрежда разпоредбите и действията, които не само ще осигурят победа на Съюза, но и ще освободят и онези, които понастоящем са поробени.