Какво е " ПОСЛЕДНАТА ЧАША " на Румънски - превод на Румънски

• ultimul pahar
• ultima ceaşcă

Примери за използване на Последната чаша на Български и техните преводи на Румънски

Това е последната чаша.
Ăsta e ultimul.

Последната чаша кафе.
Ultima ceaşcă de cafea.

Замина и последната чаша.
Şi ultima noastră ceaşcă.

Дотук със слабото кафе в последната чаша.
Fără cafea slabă în ultima ceaşcă.

Замина и последната чаша.
Şi se duse şi ultimul Steuben.

Последната чаша 20 минути след вечеря.
Un ultim pahar la 20 de minute după cină.

Вземи последната чаша кафе.
Bea tu ultima cană de cafea de aici.

Единствената грешка, която направи беше последната чаша шампанско.
Singura greseala ai facut a fost ultimul pahar de sampanie.

Това е последната чаша чай, която ти сервирам.
Va fi ultima ceaşcă de ceai pe care v-o servesc.

Внимавайте, може да е последната чаша вода, която ми носите.
Aveti grija nu asta e ultimul pahar de apa pe care-l cer.

Това е последната чаша шампанско, които позволявам на вашите бъбреци.
Aceea e ultima cupă de şampanie pe care o conced rinichilor voştri.

Когато и последния гост си тръгна… и последната чаша шампанско беше изпита… направихме оглед на щетите.
Când ultimul invitat plecase… şi ultimul pahar de şampanie fusese băut… am supravieţuit dezastrului.

Tрадиционните барабани разбуждат хората за Сахур- ядене преди зазоряване- и за последната чаша вода до Ифтар.
Tobele tradiţionale trezesc oameni pentru sahur- o masă servită înainte de ivirea zorilor- şi pentru ultimul pahar cu apă de până la iftar.

Ако сте изпили последната чаша кафе, махате филтъра и го хвърляте.
Dacă tu ai ultima ceaşcă de cafea, scoţi filtrul şi o arunci.

Дори и този малък уред, като кана кафе, продължава бавно да изразходва енергия всеки път, когато той остава свързан към мрежа, още дълго след като беше выпита последната чаша кафе.
Chiar și un mic dispozitiv, ca un ceai, continuă încet consuma energie de fiecare dată când acesta este conectat la o rețea, încă mult timp după ce el a fost beat ultima ceașcă de cafea.

Тази функция гарантира, че първата и последната чаша кафе, направена в машината за филтърно кафе, ще е със същата сила и отличен вкус до последната капка.
Această caracteristică asigură că prima şi ultima ceaşcă de cafea preparate în cafetiera cu filtru vor avea aceeaşi concentraţie- şi un gust excelent până la ultimul strop.

Какво ще кажете за една последна чаша вино?
Ce zici de un ultim pahar cu vin?

Последна чаша.
Ultima ceaşcă.

Добре, последна чаша и ще ти разкажа живота си.
De acord, a spus ea. un ultim pahar, şi-ţi povestesc toată viaţa mea.

Баща ти беше достатъчно любезен да ми предложи последна чаша вино.
Tatăl tău a fost amabil şi mi-a oferit un ultim pahar cu vin.

Бих се отказал от всичко за една последна чаша водка.
Aş da totul pentru un ultim pahar de vodcă.

Една последна чаша кафе?
O ultimă ceaşcă de cafea?

Последна чаша.
Ultima cească.

Последна чаша тук.
Ultima cească aici.

Аз ще изпия последна чаша кафе?
Iar eu aş putea bea… o ultimă ceaşcă de cafea?

Ще му кача последна чаша чай.
Mă duc să-i duc ultima cană de ceai.

Не мога да измисля по-добър начин да кажем"адио", от това да споделим последна чаша чай с него.
Nu mă pot gândi la un fel mai potrivit de a-i spune"adieu" decât să bem o ultimă cană cu ceai împreună cu Hank.

Що се отнася до труда, поверен ми от Отеца, то той е завършен във всичко освен моята смърт в плът и аз съм готов да изпия тази последна чаша.
În ceea ce priveşte lucrarea pe care Tatăl mi-a încredinţat-o, ea este acum înfăptuită, în afară de moartea mea trupească, şi sunt gata să beau această ultimă cupă.

Залитайки, прекоси двора, а светлият кръг от фенера се люшкаше насам-натам; изу ботушите си пред задната врата, наточи си последна чаша бира от буренцето в килера и се запъти към леглото, където мисис Джоунс вече хъркаше.
Cu cercul de lumină al felinarului jucând dintr-o parte în alta, el traversă curtea împleticindu-se, îşi azvârli cizmele din picioare la uşa din spate, îşi turnă un ultim pahar de bere din butoiul din cămară, apoi urcă scările spre dormitor, unde doamna Jones şi începuse să sforăie.

Спомням си кадрите по новините с фермера, който живееше в тази къща тук, и с идването на лавата до входната му врата, той седна за един последен обяд, отпи последна чаша червено вино, изрисува едни саркастичен надпис:"GRAZIE GOVERNO".
Şi îmi amintesc ştirile despre fermierul ce locuia în această casă cu lava venind spre uşa din faţă, iar el luându-şi ultima masă sevindu-şi ultimul pahar cu vin roşu, şi făcând o remarcă sarcastică"grazie governo".