Какво е " ПОСЛУЖИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• servit
• folosit

Примери за използване на Послужил на Български и техните преводи на Румънски

Но, не му послужил добре.
Dar nu l-a servit bine.

Този се радва да ви е послужил.
Sunt mândru de-a vă fi slujit.

Един общ враг би послужил много добре за тази цел.
Un inamic comun ar servi foarte bine acestui scop.

Защото си послужил с нея, за да накаже Своята блудна избраница.
Pentru că le-a folosit ca să pedepsească prin ele decăzutul Său popor ales.

С каквото и да си е послужил убиецът, то е имало стъкло.
Orice fel de armă a folosit ucigaşul, avea această sticlă.

Рик Уорън е послужил на Църквата като пионер в създаване на нова парадигма за служение.
Rick Warren a slujit biserica fiind pionierul unei noi paradigme pentru slujire.

Задържан е и автомобилът, послужил за извършване на нарушението.
Totodată a fost indisponibilizat și autovehiculul folosit la comiterea faptei.

Рик Уорън е послужил на Църквата като пионер в създ….
Rick Warren a slujit biserica fiind pionierul unei noi paradigme pentru slujire.

Събития Grand Theft Auto III място в измислен американски град на Liberty City, който е послужил за прототип на Ню Йорк.
Evenimente Grand Theft Auto III loc în orașul fictiv american Liberty City, care a servit ca prototip pentru New York.

С какво би им послужило да са по-ефикасни убийци?
La ce le-ar servi lor să fie ucigaşi mai eficienţi?

Включително и факта, че той е напълно недоволен от вас и че своевременно е послужил като причина да се мисли за раздяла с вас.
Inclusiv faptul că este complet nemulțumit de tine și că în timp util a servit ca un motiv să te gândești să te desparți de tine.

Смята се, че играта е послужил за основа за английския футбол"raunders.
Se crede că jocul a servit ca bază pentru jocul limba engleză"raunders.

ISO 45001 ще предвиди по-ясни и подобрени изисквания и клаузи в сравнение с OHSAS 18001, послужил за основа на стандарта.
ISO 45001 va furniza cerințe și clauze clare și îmbunătățite comparativ cu OHSAS 18001, care vor servi drept bază pentru standard.

Изстрелът е послужил за маскиране на фатален удар по слепоочието с тръба или гаечен ключ.
Împuşcătura în cap a fost folosită ptr a acoperi o lovitură fatală la tâmplă, probabil de la o ţeavă de metal sau o cheie.

Макар и слаб, този ефект е забелязан преди 1915г. и е послужил като едно от първите потвърждения на Айнщайновата теория.
Oricat de mic este acest efect, el a fost observat inainte de 1915 si a servit drept una din primele confirmari ale teoriei lui Einstein.

Един от стълбовете му изглежда е послужил като паметник на това унищожително събитие- може би най-лошия ден в историята от края на ледената епоха“.
Unul dintre piloni se pare că, a servit ca un memorial pentru acest eveniment devastator- probabil cea mai proastă zi din istoria sfârşitului ereiglaciare”.

В историята doppelgängers понякога може да се разглежда като предвестник на смъртта и може да е послужил като основа за някои доста ужасяващи призрачни истории.
În istorie, doppelgängerii ar putea fi uneori văzuți ca o prevestire a morții și ar fi servit drept bază pentru unele povestiri fantomatice destul de terifiante.

Страхът от Бога би послужил за добро на Каин в този критичен момент, защото би променил целия характер на приноса му, целия ход на живота му за добро.
Teama de Dumnezeu l-ar fi servit bine pe Cain în momentul acela critic, căci ar fi schimbat întregul caracter al ofrandei lui şi ar fi schimbat întregul curs al vieţii lui spre mai bine.

Той разказа за бащата, чието дете е било на крачка от смъртта, как той си е послужил с камъчето на благодарността, за да благодари за здравето на детето си и как то е оздравяло по чудотворен начин.
El a povestit istoria tatalui unui copil aflat pe patul de moarte, care a folosit o piatra pentru a arata recunostinta pentru sanatatea fiului sau, care s-a vindecat apoi in mod miraculos.

Случилото се потвърждава аргументите, позицията и политиката на Гърция и подчертава необходимостта от решаване на спора за името,” каза Бакоянис, предупреждавайки, че въпросът е послужил като инструмент за„иредентизъм”.
Ceea ce s-a întâmplat confirmă argumentele, poziţia şi politica Greciei, ceea ce accentuează necesitatea soluţionării problemei numelui", a declarat Bakoyannis, avertizând că această chestiune a servit drept instrument pentru"iredentism".

По ирония на съдбата, мнозина са смятали, че този фатален момент в историята би послужил за унищожаване на схемите, които бяха дадени досега, оставяйки празно платно, на което да се възстанови културата на Запада;
În mod ironic, mulți au crezut că această etapă fatală în istorie ar fi servit la distrugerea schemelor care fuseseră date până acum, lăsând o pânză neagră pe care să se reconstituie cultura Occidentului;

Когато водите се отдръпнали, един от великаните- Кселхуа, с прозвище„Архитектът”, отпътувал за Чолула, където в памет на Тлалок, който бил послужил като убежище за него и шестимата му братя, той построил изкуствен хълм с формата на пирамида.
Când apele au dispărut, unul dintre giganți, marele Xelhua, poreclitArhitectul”, a călătorit la Cholula, unde, ca memorial al Tlalocului care a servit pentru un azil pentru el și cei șase frați ai săi, a construit un deal artificial sub forma unei piramide.

Един от стълбовете, които изграждат това място, изглежда е послужил като паметник на това унищожително събитие- може би най-лошият ден в историята за древните хора от края на ледената епоха", казва Мартин Суетман, водещ изследовател от университета в Единбург.
Unul dintre pilonii sai pare sa fi servit ca un monument al acestui eveniment devastator- probabil cea mai dezastruoasa zi din istoria sfârsitului erei glaciare”, a declarat Dr. Martin Sweatman, din cadrul Scolii de Inginerie a Universitatii din Edinburgh.

В обжалваното решение Комисията изяснява, че обядът на 28 юли 2004 г. в ресторант Shangri la Corsetti в Рим между г‑н C1 и г‑н C2 от Chiquita и г‑н P1 от Pacific е послужил за начален момент на тайното споразумение между Chiquita и Pacific и че вследствие на тази среща г‑н C1 и г‑н P1 са започнали да си телефонират редовно.
În decizia atacată, Comisia arată că prânzul din 28 iulie 2004 de la restaurantul Shangri la Corsetti din Roma, la care au participat domnii C1 și C2 de la Chiquita și domnul P1 de le Pacific, a servit ca punct de plecare pentru acordul coluziv dintre Chiquita și Pacific și că, în urma acestei întâlniri, domnii C1 și P1 au început să se contacteze telefonic în mod regulat.

Това съхранение на енергия е елемент, който би послужил като инструмент за експлоатирането на електроенергийната система, за да се позволят краткосрочното и сезонното коригиране с цел преодоляването на променливостта на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници и свързаните с това непредвидени ситуации в тези хоризонти.
O astfel de stocare sezonieră a energiei este un element care ar servi drept instrument pentru exploatarea sistemului electroenergetic, pentru a permite ajustarea atât pe termen scurt, cât și sezonieră, pentru a face față variabilității producerii energiei electrice din surse regenerabile și contingențelor asociate acestor orizonturi.

Ще послужиш за по-висша цел.
Vei servi unui scop mai măreţ.

Ние ще послужи отново.
Îl vom putea sluji din nou.

Това ще послужи за пример!
Asta va fi un exemplu!

Откъси от дневника на Рита Атриа послужиха за доказателство в съда".
Jurnalele Ritei Atria au fost folosite ca dovezi la tribunal.

Пинкертън и хората му си послужиха с вас, за да изпълнят целите си.
Pinkertan şi oamenii lui se folosesc de voi doi ca să-şi atingă scopul.

Как да използвам "послужил" в изречение

Световният бестселър „Крадецът на орхидеи“ на Сюзън Орлийн, послужил за вдъхновение на кино шедьовъра „Адаптация“ с ...

Той послужил за образец на по-нататъшните събори, на които пастирите на Църквата съвещавали за делата на вярата."

Романът е послужил за основа на сензационния сериал House of Cards, продуциран от Кевин Спейси и Дейвид Финчър.

Стоката, предмет на контрабанда, е задържана. Задържан е и микробусът, послужил като превозно средство за осъществяване на нарушението.

Подарък, който би зарадвал всяка малка госпожица и би послужил за съхранение на бижута, гримове или малки играчки.

Акцизната стока и товарният автомобил, послужил за извършване на нарушението са задържани. Взети са проби за лабораторен анализ.

Считам, че банката-кредитор няма задължение да насочи принудителното изпълнение първо към недвижимия имот, послужил като обезпечение на кредита.

Според една легенда Албърт Айнщайн си е послужил с котка за пример на това, как работи безжичния телеграф:

Сред четирите вида уловени атоми – водород, хелий, кислород и неон, последният послужил на учените като референтна стойност.