Какво е " ПОСЛУЖИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• servi
• ajuta

Примери за използване на Послужило на Български и техните преводи на Румънски

Това би ми послужило.
Mi-ar fi servit.

Въпреки, че си нямам представа за какво би послужило.
Deşi n-am nicio idee ce ar trebui să facă.

И за какво ли би послужило?
Şi la ce ar ajuta?

С какво би им послужило да са по-ефикасни убийци?
La ce le-ar servi lor să fie ucigaşi mai eficienţi?

Считаме, че това е послужило за мотив.
Cred că asta ar fi putut fi un motiv.

Което е послужило като мотив на Томи да убие негодника.
Ceea ce i-a dat lui Tommy un motiv să-l omoare pe nenorocit.

Старото определение послужило на Расин.
Vechea definiţie, i-a servit lui Racine.

Същото това би ми послужило като пътеводна светлина и тогава, когато мисля по темите на сексуалността.
Acesta mi-ar servi și ca lumină călăuzitoare atunci când mă gândesc la probleme legate de sexualitate.

Едно подобно проучване би послужило именно за това.
Iar un asemenea studiu ar contribui anume la acest lucru.

Тя не е дала истински отговор, но клатенето на главата е послужило като отговор.
Ea nu a dat niciun răspuns adevărat, ci scuturarea capului a servit drept răspuns.

В частност проучването, осъществено в Полша, е послужило за модел за хърватския доклад.
În speţă, un studiu realizat în Polonia a servit ca model pentru raportul croat.

Избухването на Първата световна война е послужило като повод за възникването на една от най-драстичните форми на такова екстатично„единение“.
De exemplu, izbucnirea Primului Război Mondial a prilejuit una din cele mai drastice forme de astfel de„uniune”.

Но пък тъкмо за това килерче в една немска селска къща, послужило за временен карцер, си струва да спомена.
Iata însa ca despre acea magazioara dintr-o casa taraneasca germana, care servea temporar de carcera, nu pot sa nu vorbesc.

И така, когато видиш или чуеш, или докосваш въже, бич, стълбове, трънливи клони, гвоздеи, чукове и др. подобни, помисли как всичко това някога е послужило като оръдие за страданията на твоя Господ.
Deci, cand vezi, auzi ori pipai arme, funii, batatori, stalpi, cuie, ciocane si alte lucruri de acest fel, gandeste-te ca toate acestea au servit drept unelte Patimilor Domnului tau.

В този смисъл основното право на семеен живот съгласно правото на ЕС вече е послужило непряко в защита на граждани на трети страни, които са близки членове на семейството на гражданин на Съюза.
Astfel, dreptul fundamental la respectarea vieții de familie din dreptul Uniunii a fost folosit deja în mod indirect pentru a proteja resortisanți ai unor țări terțe care erau membri de familie apropiați ai cetățeanului Uniunii.

Постигането на задоволително споразумение с Иран по изследователския реактор в Техеран би послужило като мярка за изграждане на доверие.
Un acord satisfăcător cu Iranul privind reactorul sus-menţionat ar putea servi drept măsură de consolidare a încrederii.

Парламентът и Съветът също обсъждат нови правила относно устойчиви инвестиции това би послужило като ръководство за инвеститорите, бизнеса и политиците относно това какви икономически дейности и инвестиции трябва да се считат за зелени.
Parlamentul și Consiliul discută și despre noi reguli privind investițiile durabile, care ar acționa ca un ghid pentru investitori, întreprinderi și factorii de decizie cu privire la ce activități și investiții economice ar trebui considerate„verzi”.

Дъщерята на Пророка, Lady Zaynab, Аллах да е доволен от нея, имал дъщеря на име Umamah които Пророка, послужило за извършване на раменете си.
Fiica Profetului, Lady Zaynab, Allah să fie mulțumit de ea, a avut o fiica pe nume Umamah pe care Profetul a folosit pentru a transporta pe umeri.

(7) Превозното или преносното средство, послужило за превозването или пренасянето на предмета на престъплението, се отнема в полза на държавата и когато не е собственост на дееца, освен ако стойността му явно не съответства на тежестта на престъплението.
(7) Mijlocul de transport sau tracţiune, care a fost utilizat pentru transportarea sau cărăuşia obiectului infracţiunii se confiscă în beneficiul statului şi atunci când acesta nu este proprietatea făptuitorului, cu excepţia cazului în care contravaloarea acestuia este vădit disproporţionată cu gravitatea infracţiunii.

Затваряне, окончателно или за срок от пет години или повече, на обектите, или на един или няколко от обектите на предприятието, послужило за извършване на инкриминираните деяния;
Închiderea definitivă sau pentru o durată de cel mult cinci ani a punctelor de lucru sau a unuia sau a mai multe puncte de lucru ale întreprinderii care au servit la comiterea faptelor incriminate;

Като има предвид, че предвиждането на възстановяване при износ за трети страни, равно на разликата между цените в Общността и цените на световния пазар би послужило като защита на участието на Общността в международната търговия с птиче месо; като има предвид, че с оглед осигуряване на известна сигурност за износителите от Общността по отношение на стабилността на възстановяванията, следва да се предвиди възможност за предварително фиксиране на възстановяванията за птиче месо;
Întrucât posibilitatea acordării, la exporturile către ţări terţe, a unei restituiri egale cu diferenţa dintre preţurile din interiorul Comunităţii şi de pe piaţa mondială ar ajuta la salvgardarea participării Comunităţii la comerţul internaţional cu carne de pasăre; întrucât, pentru a garanta exportatorilor din Comunitate o anumită securitate în ceea ce priveşte stabilitatea restituirilor, este necesar să se prevadă posibilitatea de a stabili în avans restituirile în sectorul cărnii de pasăre;

Би следвало да се установят обвързващи правила в договорите за обезщетяване на клиентите в случай на предоставяне на услуги с лошо качество, което би послужило като стимул за подобряване на качеството на предоставяните услуги.
Ar trebui stabilite norme contractuale obligatorii privind despăgubirea clientelei în cazurile în care serviciile prestate nu sunt de calitate, ceea ce ar constitui un stimulent pentru îmbunătățirea calității serviciului acordat.

Ще послужиш за по-висша цел.
Vei servi unui scop mai măreţ.

Те ще послужат като основа за работата на ЕС още дълго време.
Acestea vor constitui baza activităţii UE mult timp de acum încolo.

Един общ враг би послужил много добре за тази цел.
Un inamic comun ar servi foarte bine acestui scop.

Аватарът на Зоуи Грейстоун ще послужи на"Воините" като божествен пример.
Şi avatarul lui Zoe Graystone va ajuta soldaţii să fie folositori Domnului pentru apoteoză.

Тези елементи, и ще послужат за основа.
Aceste elemente, și vor constitui baza.

Това не ще й послужи в никакъв случай.
Nu o va ajuta deloc.

Съставям си картина, която ще ми послужи по-късно.
Îmi creez o imagine care mă va ajuta mai încolo.

Ние ще послужи отново.
Îl vom putea sluji din nou.

Как да използвам "послужило" в изречение

1) ако кражбата е извършена от неколцина или от едно лице, въоръжено, макар и да не си е послужило с оръжието;

Както през първите векове на християнството мъченичеството послужило за утвърждаване на Църквата, така монашеството станало опора на Църквата пр... цялата новина

а) вписаното в регистъра лице си е послужило с неверни данни при подаване на заявлението за издаване или за удължаване на удостоверението;

За отбелязване е, че понастоящем се проучва създаването на талибанско представителство в Катар, което би послужило за основа за преговори......... Прочети още

Контрабандните златни изделия на стойност близо 100 000 лв. са задържани. Автобусът също е задържан като превозно средство, послужило за пренасяне на контрабандата.

(1) Първоинстанционният съд разглежда делото по общия ред, като производството започва от първото незаконосъобразно процесуално действие, послужило като основание за връщане на делото.

Срещу него започна служебно разследване, но командването на ВМС не съобщи какво е послужило като повод за подобни сурови наказателни мерки спрямо военачалника.

си е послужило с данни или факти, станали основание за придобиване на българско гражданство, за които е установено по съдебен ред, че са неверни;

– на територията на града и около него са установени магнитни аномалии и излъчвания, което послужило за повод на властите да засекретят информацията от проучванията

– Интересен въпрос. Бих направил всичко възможно да спася това, което най би ми послужило на първо време, а това са: нож, обувки и кибрит.