Какво е " ПОСЛУЖИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• servit
• folosite
• a servit ca
• constituie

Примери за използване на Послужили на Български и техните преводи на Румънски

Бойците които издирвахме са послужили като опитни свинчета.
Luptătorii care lipsesc au fost folosiţi ca cobai pentru cercetare.

Улиците на Жирона са послужили като етап за Игра на тронове серия.
Străzile din Girona au servit ca etapă pentru jocul de seria Thrones.

Много са Майсторите, които са ми послужили за образец.
Să fiu sinceră, au fost mai mulți profesori care mi-au servit drept exemplu.

Сигналите от тази платформа послужили като дистрибутор за телефонния кабел и IP оператори в Германия.
Semnalele de la această platformă a servit ca distribuitor pentru cablul de linie și operatorii de IP din Germania.

Но имаме само един от ножовете, послужили за убийството на Нетълс.
Încă avem doar unul dintre cuţitele folosite la uciderea lui Nettles.

В страната се използват много мебели и неща, които вече са послужили за живота си.
În țară au folosit o mulțime de mobilier și lucruri care le-au servit deja viața.

Може да се изземат предмети, които е възможно да са послужили за извършване на правонарушението.
În urma descinderilor au fost indisponibilizate obiecte susceptibile a fi folosite la comiterea infracţiunii.

Изследванията на Менгеле послужили като база за тайната и нелегална програма на ЦРУ за изследване на хора, наречена MK-ULTRA.
Cercetarea lui Mengele a servit ca bază pentru ascunderea programului ilegal de cercetare umană CIA numit MK-ULTRA.

Според съображение 65 от Решението тези срещи са послужили за продължаване на сключеното на световното равнище споразумение.
Potrivit considerentului(65) al Deciziei, aceste reuniuni au avut drept rol continuarea acordului încheiat la nivel mondial.

Изследванията на Менгеле послужили като база за тайната и нелегална програма на ЦРУ за изследване на хора, наречена MK-ULTRA.
Cercetarile lui Mengele au folosit ca baza pentru acoperirea programului ilegal de cercetare pe oameni a CIA numit MK-ULTRA.

Така всички предпазни мерки, които взели евреите, за да скрият истината, послужили по Божий Промисъл за утвърждаване на истината.
Si astfel toate masurile de paza care s-au luat de catre iudei pentru a ascunde adevarul, au sprijinit adevarul, prin randuiala lui Dumnezeu.

Авторът на идеите, които са послужили като тласък за създаването на хранителни добавки, стана психотерапевт от Лондон, Джоди.
Autorul ideilor care au servit drept impuls pentru crear ea de suplimente, a devenit un psihoterapeut de la Londra, Jody Brandman.

А втората линия на защита в рамките на стените се формира от няколко дворци, които са послужили като жилище и крепости в същото време.
O a doua linie de apărare în interiorul zidurilor este format dintr-un număr de palate care au servit ca locuință și fortărețe, în același timp.

Разбира се, тези функции са послужили като сериозен тласък за развитието на навигацията и всичко, което е свързано с него.
Este de înțeles că, aceste caracteristici au servit ca un impuls serios pentru dezvoltarea navigației și tot ceea ce este legat de ea.

Това доста ще увеличи ефекта, за който са планирани и вашите усилия в тази насока биха ни послужили неимоверно за общата ни мисия.
Aceasta ar mari foarte mult efectele pentru care ele au fost intentionate si eforturile voastre ne-ar ajuta extraordinar in misiunea noastra comuna.

Следят данните, послужили за получаване на обобщената информация да бъдат непрекъснато на разположение за евентуални нови изчисления.
Asigură disponibilitatea permanentă a datelor care au fost utilizate pentru obţinerea datelor de sinteză pentru eventuala realizare de noi calcule.

Не забравяйте, че изграждането на подходящи връзки, които биха ви послужили за постоянно с най-доброто им представяне в SEO- е всичко за баланса.
Amintiți-vă, construirea de legături relevante care vă vor servi permanent, cu cea mai bună performanță în SEO- este vorba despre echilibru.

В„Американска енциклопедия“ пише:„Сатурналиите, римски празници, чествани в средата на декември, послужили като образец за много от коледните тържества.
O enciclopedie afirma:„"Saturnaliile, o sarbatoare romana tinuta la mijlocul lunii decembrie, constituie modelul multor obiceiuri de petrecere cu ocazia Craciunului.

Дайте ни шанс да се помни винаги смели души, които се сражаваха и послужили за гордостта и спокойствието на страната ни. Весел празник на Австралия.
Dă-ne o șansă să-și amintească întotdeauna sufletele îndrăznețe care au servit luptat și pentru mândria și pacea țării noastre. Ziua voioasă Australia.

Един от тях е майор Литвиненко- човекът, публично обвинил Путин за организирането на атентатите, послужили като основание за започване на чеченската война.
Maiorul Litvinenko este omul care l-a acuzat în mod public pe Putin de organizarea de atacuri teroriste, care au constituit pretextul pentru declanşarea războiului cecen.

От 1892 г. принципите на Андрю Тейлър Стил са послужили като наш основополагащ принцип и са се превърнали в модела на остеопатично образование в здравеопазването в световен мащаб.
Din anul 1892, principiile lui Andrew Taylor Still au servit ca principii noastre fondatoare și au devenit modelul de educație medicală osteopatică din întreaga lume.

Както може да се види, бензинови генератори имат ценни предимства, които са послужили като тяхното широко разпространение сред мини електроцентрали.
După cum se poate observa, generatoare de benzină au avantaje valoroase, care a servit ca difuzarea lor pe scară largă printre centralele mini.

Моделът MK3 въведе толкова много стилистични промени в света на микробусите технологични решения, които някои решения са послужили в следващите модели през последните 28 години.
Modelul MK3 introdus în lumea camioanelor și atât de multe schimbări stilistice tehnologie, unele soluții au fost folosite în modelele ulterioare de peste 28 de ani.

Трето, също така е безспорно, че в конкретния случай има междинни оценки, които са послужили за изчисляването на индивидуалната елиминаторна оценка на жалбоподателя.
În al treilea rând, este de asemenea necontestat faptul că existau în speță note intermediare care au fost utilizate la calcularea notei individuale eliminatorii a reclamantului.

Производителите на експертни, които също са послужили като дерматолози в продължение на години са помогнали композира този серум и те са гарантирани, че той съдържа само билки.
Producătorii de experți, care au servit, de asemenea, ca dermatologi de ani de zile au ajutat compun acest ser și le-au garantat că aceasta conține doar plante medicinale.

Преди разделянето на Медицински факултет през 1953 г., и двете институции, които са послужили за обучение на студенти по медицина, въз основа на системна дейност на тяхното забележително персонал.
Inainte de divizarea Facultății de Medicină din 1953, ambele insitutii a servit la formarea studenților medicale, în funcție de activitatea sistematică a personalului lor demn de menționat.

Оценките в цифри са послужили за изготвянето на статистики, по-конкретно таблици 2. 1 и 3. 1, които разкриват средноаритметичните стойности, установени съответно за всяка степен и за всяка генерална дирекция.
Mențiunile în cifre au servit la pregătirea statisticilor, în special a tabelelor 2.1 și 3.1, care demonstrează cote medii stabilite la nivel de grade și, respectiv, la nivel de direcții generale.

Aceris закон също така е работил като съветник, или неговите адвокати са послужили като арбитър, за спорове в Близкия изток по арбитражните правила на DIAC и Правилника за Сингапурския международен арбитражен център.
De asemenea, Legea Aceris a servit în calitate de consilier, sau avocații săi au servit ca arbitru, pentru disputele din Orientul Mijlociu, în baza Regulilor de arbitraj DIAC și Regulile de Arbitraj Internațional din Singapore Centrul.

Как да използвам "послужили" в изречение

Кои са съветските тайни агенти, послужили като вдъхновение за легендарни филмови герои - Russia Beyond България

Чл. 77. На отнемане в полза на държавата подлежат и предметите, послужили за извършване на нарушението.

4. когато лицензиантът е представил неверни сведения, които са послужили като основание за издаване на лицензията.

10. задържат вещите - предмет на нарушението, както и вещите, които са послужили за неговото извършване;

Предполагам се сещате за какво биха ми послужили двата прибора, затова няма да обяснявам приложението им.

Като основа за подобни заключения послужили наблюдения на мозъчната активност у възрастни хора, съобщава агенция БТА.

В най-добрия случай подобни действия на ЕЦБ биха послужили като временна превръзка върху кръвоизлива на еврозоната

Ето два простички примери за за картинки в рамка, които биха послужили за мотивация за самоусъвършенстване.