Какво е " ПОТЪВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se scufunda
• se îneca

Примери за използване на Потъваше на Български и техните преводи на Румънски

Колата потъваше.
Maşina se scufunda.

Корабът потъваше, за това се възползвах.
Nava aia se scufunda, asa ca am riscat.

Ако Титаник потъваше днес….
Daca Titanicul s-ar scufunda astăzi.

Кораба потъваше, за това се възползвах.
Nava se scufunda, aşa că am ţinut pariul.

Той се опита да се качи, но плоскостта потъваше с двамата.
A încercat sa urce, dar avionul sa scufundat cu ei.

Пароходът потъваше, а ти шишовете спасяваше.
Vaporul se scufunda şi tu salvai fripturile.

Колкото зимата напредваше, толкова френският дух потъваше.
Pe măsură ce iarna avansa moralul francezilor scădea.

Корабът потъваше и някой трябваше да изгребва водата.
Corabia se scufunda şi cineva trebuia să facă ceva.

Как оцеля… Докато сина ми потъваше в мрака.
Cum ai supravietui în timp ce fiul meu a fost scufundat în întuneric.

Когато кораба потъваше, не видях никакви японски кораби.
Când vasul a naufragiat, n-am văzut niciun vas japonez.

Единственото нещо, което беше малък и бавно потъваше.
Singurul lucru că avea dimensiuni mici și se scufunda încet.

Клепачите ти се отваряха, после пак потъваше в съня си.
Pleoapele ţi s-au mişcat, apoi ai dormit mai departe.

Част от основата потъваше четири години след направата й.
O parte din fundaţie se scufunda la patru ani după ce a fost terminată.

Беше в поле, пълно с кал, и потъваше все по-дълбоко.
Erai într-un câmp plin de noroi, şi te scufundai din ce în ce mai adânc.- Bună.

Сякаш някакво произведение на изкуството потъваше в тресавище.
Era ca si cum o capodopera s-ar fi scufundat într-o mlastina.

Когато колата потъваше в езерото, а тя се молеше за живота си, какво почувствахте?
Când maşina intra în lac şi ea cerşea îndurare pentru viaţa ei, cum te-ai simţit?

Безпомощно наблюдавах приятеля си как потъваше във водната гибел.
M-am uitat cum prietenul meu neajutorat a fost tras într-un mormînt de apă.

Изглеждаше сякаш пода потъваше защото са направили тунел, за да ограбят банката.
Se pare că a căzut podeaua pentru că făceau un tunel ca să jefuiască banca de alături.

Беше като развълнуван ученик, докато лицето му потъваше под адска кръв.
A fost ca un elev excitat Până fața lui sa scufundat sub iadului sânge.

Точно зад тях, само на три метра, потъваше тяхната деветгодишна дъщеря.
Exact în spatele lor, la nici trei metri depărtare, fiica lor în vârstă de nouă ani, se îneca.

Плуваш безупречно, лодката бе отдалечена, а той потъваше за трети път.
Eşti o înotătoare perfectă iar barca era atât de departe, el se ducea la fund a treia oară.

Действително нашата ситуация ми напомня на това, което се случи на Титаник докато потъваше.
Intr-adevar, situatia noastra imi aminteste de ce s-a intamplat pe Titanic, in timp ce acesta se scufunda.

Това, че Венеция потъваше… съвсем не означаваше, че и моите принципи трябва да потънат заедно с нея.
Dacă veneţia se scufunda, asta nu însemna ca şi normele mele morale trebuiau să se coboare şi ele.

Разбрах това, когато стиснах ръката ти докато ковчега потъваше в блатото.
Am inteles asta atunci cand m-ai prins de mana bine in timp ca sicriul se scufunda in mlastina.

Идваше, надуваше музиката и потъваше в работа, а аз идвах, за да ти напомня, че вече е нощ.
Obişnuiai să vii, să dai muzica tare şi să te afunzi în vreun proiect, iar eu veneam să-ţi amintesc că s-a făcut noapte.

Действително нашата ситуация ми напомня на това, което се случи на Титаник докато потъваше.
Într-adevăr, situaţia noastră îmi aminteşte de ce s-a întâmplat pe Titanic, în timp ce acesta se scufunda.

Докато потъваше, Бастиан разбра, че наказанието му за това, че уби Атрею, е собствената му смърт.
În timp ce se prăbuşea în apă, el îşi dădea seama…"… că aceasta era pedeapsa pentru uciderea lui Atreyu…"… şi ar fi vrut să moară şi el.".

Малцина, богатите, могъщите, интелигентните, се изолирахме, за да опазим знанието и богатството на цивилизацията, когато светът потъваше в Тъмните Времена.
Puţini, cei bogaţi, cei puternici, cei inteligenţi, ne am izolat ca să conservăm cunoştinţele şi bogăţiile civilizaţiei când lumea s-a scufundat în Era Beznei.

На всеки няколко минути яростта на тълпата преливаше и гласът на оратора потъваше в дивия животински рев, който необуздано се надигаше от хиляди гърла.
La fiecare cîteva vorbe, furia mulţimii dădea pe dinafară şi vocea vorbitorului se îneca într-un urlet sălbatic, animalic, care izbucnea necontrolat din mii de piepturi.

Как да използвам "потъваше" в изречение

Звездна идилия и вечеря до село Малък Девесил. Планината потъваше в тишина . Заедно изпращахме деня. Месечината застъпваше на смяна. Лека нощ ден четвърти

Геле, махагона не потъваше ли като камик, или греша? Ако не греша, може да е проблем да се направят добре играещи джъркове от махагон...

Полята бяха разположени върху Черната земя, която потъваше през първия сезон под водата, а после изплуваше и чакаше да бъде засята от човешка ръка.

Имаше такива разговори. Във всеки случай ние не се отказахме и издадохме Задочните репортажи. Тъжното е, че и малкото, сторено в емиграция, потъваше в безразличие.

Слънцето се беше скрило, небето потъваше в лазуритени багри, неоните постепенно изпъстряха улиците. Младите продължаваха да се кикотят на отсрещната пейка, а минувачите тихо разговаряха.

— Кой си ти? — попита той, докато с бавни, дебнещи стъпки потъваше в тъмното. — Ела де, покажи се, нищо няма да ти направя…

И няколко пъти, когато започваха да ми залепват очите или педалът на газта потъваше в пода прекалено силно, ми се явяваше зловещо явление. Първият път даже трепнах.

Когато имахме междучасия, о. Антоний винаги оставаше в залите. Никога не излизаше да се шляе по коридорите. Сядаше отзад на някой чин и потъваше в книгите си.

Денят преваляше, черните биволи край напоителния канал гледаха безучастно с огромните си красиви очи и преживяха, а от муцуните им капеше пяна и потъваше – както всичко – в земята.

По-нататък спомените ми с е губят и сливат, не ми се говореше, просто ми се потъваше в това прекрасно състояние на добре свършена работа, на единство и тотално приемане. С малкото същество в ръцете ми