Какво е " ПОТЪВАШ " на Румънски - превод на Румънски

• te scufunzi
• te duci la fund

Примери за използване на Потъваш на Български и техните преводи на Румънски

Уърд, потъваш!
Ward, te scufunzi.

Ти потъваш във вода.
Te scufunzi în apa.

Ако потъна аз, потъваш и ти.
Dacă eu cad, cazi şi tu.

Потъваш или плуваш!
Înoţi sau te scufunzi!

Една грешна стъпка и потъваш.
Un pas greşit şi te duci la fund.

Потъваш в очите ми.
Te pierzi în ochii mei.

Жалко е да те гледам как потъваш.
Îmi pare rău să văd cum pierzi.

Ти потъваш в дрямка.
Somnul te prinde în mreje.

Ако аз се издъня и ти потъваш с мен!
Dac-o păţesc, vă trag după mine!

Напълно потъваш в магията им, в света им.
Intri cu totul în magia lor, în lumea lor.

Нямаш ли чувството, че потъваш?
Nu ai sentimentul acela că te scufunzi?

Ако го направиш, потъваш с мен.
Dacă faci asta… te duci la fund cu mine.

Потъваш или плуваш, губиш или действаш?
Te scufunzi sau înoţi, Vegetezi sau acţionezi?

Докато потъваш в мрака, извикай името Му!
Când te afunzi în întuneric, strigă-i numele!

Все едно те гледам как потъваш в някоя дупка.
E ca şi cum te-aş privi dispărând într-o gaură.

Потъваш за шибано убийство, което даже не си извършил.
Te duci în jos pentru o crima nenorocit nu ai comis-o.

Не разбираш ли, че потъваш семейството си?
Nu vă dați seama că vă scufundați familia?

Че колкото повече се бориш, толкова по-бързо потъваш.
Cu cât te zbaţi cu atât mai repede te scufunzi.

Когато кораба потъваше, не видях никакви японски кораби.
Când vasul a naufragiat, n-am văzut niciun vas japonez.

Ще потъваш все по-дълбоко и по-дълбоко под властта на моите думи.
Vei cădea tot mai profund la auzul cuvintelor mele.

С други думи… ако аз потъна и ти потъваш.
În alte cuvinte… Dacă eu mă duc la fund şi tu te duci.

В ада, ти потъваш до собственото си ниво на липса на любов.
În iad, te scufunzi la nivelul lipsei tale de iubire.

Безпомощно наблюдавах приятеля си как потъваше във водната гибел.
M-am uitat cum prietenul meu neajutorat a fost tras într-un mormînt de apă.

И ще потъваш още през следващите 2 или 3 години, докато си в съда.
Şi o să fii băgat tot mai la fund în 2- 3 ani cât mai stai prin tribunale.

Изкуството на войната: ако потъваш, завлечи на дъното колкото може повече врагове.
Art of War" Când te duci în jos, ia cât poti de multi dusmani.

И потъва в океан от проблеми.
Si te scufunzi intr-o mare de probleme.

Станете на колене и постепенно потъвайте в петите си.
Stați pe genunchi și treptat vă scufundați în tocuri.

Потъвам, Роуз.
Mă scufund. Rose.

Лошата изработка само потъва кандидатът- отбелязва Джон Смит.
Manopera saraca doar plonjeaza candidatul- John Smith observă.

И скоро потъва в забвение.
Și se scufunde în curând în uitare.

Как да използвам "потъваш" в изречение

· 25 » И пак потъваш в мечти - ( 370 четения | 0 коментара | рейтинг 3.5 от 2 гласа | раздел: Поезия )

Трудно е да се събудиш и да си адекватен или ако се събудиш постепено потъваш в реалноста на колективния ум които е на масовия народ.

Когато потъваш с финес, песен на уста и пояс от лафове, имаш много по-голям шанс да изплуваш с достойнство - това е есенцията на спектакъла Титанично.

Nude не ухае, не оставя шлейф, не провокира, не предизвиква. Той просто е там, невидимата втора кожа, в която потъваш блажено и не искаш да излезеш.

Като те застигне земетресението, наречено "тревожност" разбираш, че умчето не действа... Луташ се, страдаш, премисляш и прегряваш, а ефектът е нулев - дори потъваш все повече..

Видът им ме кара да се усмихвам! Сигурно потъваш в прегръдките на тези достойни "барбарони". Дизайна е на Ziglam & Brook и са налични в Deadgood!

Лятото е в разгара си, слънчевите лъчи са все по-жарки, а морската вода все по-запленяваща. Морският бриз завладява косите ти и потъваш в безкрайно блаженство. Лято…

Хиксе, съкровище, остави вълните да милват краката ти , а ти да потъваш в пясъка. И се разтвори в някакво блаженство. Създай си го. Аз така правя.

„И все пак в България беше много популярен човек. В Америка потъваш в абсолютна анонимност. Не ти ли липсва известността?“, пита го Живка Ангелова, на което Мишо отговаря:

- „Áга” е построен в същия медитативен ритъм, както беше и „Отчуждение“, но тук е още по-силно – и заради бялото, цялата пустош наоколо. Просто потъваш в тоя филм.