Примери за използване на Поучения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Седем поучения към мъртвите”.
Къде ще чуя твоите сладки поучения?
Тези поучения трябва да си отидат.
В/“На децата са нужни не поучения, а примери”.
Copii nu au nevoie de învăţăminte, ci Трябва също да разбере, че всеки който поиска, може да извлече много поучения от него.
И скоро ще забрави скучните поучения на няколко съсухрени старци.
Управниците не вярваха на Исус, когато Неговите поучения бяха така ясни.
Помня мъмрене, поучения, критика относно способностите ни, не и нареждания.
Îmi aduc aminte de o lecţie, sfaturi, critică, dar nu-mi aduc aminte И така няма истинска сила в техните поучения дори от Стария завет.
Но най-ценните поучения на Библията не се добиват чрез случайно или несвързано изучаване.
Dar cea mai valoroasă învăţătură a Bibliei nu trebuie câştigată prin studiu ocazional sau întrerupt.И така няма истинска сила в техните поучения дори от Стария завет.
De aceea nu este nici o realã putere în învãtãtura lor chiar cu privire la Vechiul Testament.Но най-ценните поучения на Библията не се добиват чрез случайно или несвързано изучаване.
Totuşi, cea mai valoroasă învăţătură a Bibliei nu trebuie să fie câştigată prin studiu ocazional, sau întrerupt.Не е ли по-просто да се съберат всичките му заповеди и поучения и неотклонно да се следват?
Nu ar fifost mai simplu să i se adune toate poruncile şi învăţăturile şi să fie urmate întru totul?През цялата тази нощ той остана при светите мъченици ис радост слушаше техните поучения.
El a petrecut toată noaptea aceea în temniţă împreună cu sfinţii mucenici,ascultând învăţăturile lor cu bucurie.И вашият отговор е включвал подробни разяснения на тези поучения което включва и самото Писание.
Iar răspunsul taua încorporat referințe specifice detaliate la aceste învățături care a inclus Scriptura însăsi.През цялата тази нощ той остана при светите мъченици ис радост слушаше техните поучения.
El a petrecut toata noaptea aceea in temnita impreuna cu sfintii mucenici,ascultand invataturile lor cu bucurie.Г-н Тоули, как се почувствахте, когато разбрахте,че дъщеря ви е била изложена на поучения, свързани с вярата в клас?
Dle Thawley, cum te-ai simțit când ai ai aflat căfiica ta a fost expusă la învățături legate de credință în clasă?Първите християни са изпитвали дълбока почит към Съботата иса прекарвали този ден в посвещение и поучения.
Много от тях намирали Неговите поучения за оскърбителни и чувствали, че техните утвърдени религиозни традиции и церемонии са застрашени.
Mulți dintre acești lideri au găsit învățăturile Lui ca fiind ofensatoare și au simțit că tradițiile și ceremoniile lor religioase stabilite erau puse în pericol.За да хванеш грешниците, проповедите ти трябва да са кратки; самите проповедници не вярват,че има нужда от дълги поучения.
Ca să prinzi păcătoşii, trebuie să ţii predici scurte, şi diaconii vor crede că nici ei nu au nevoie de predici lungi.Днес не е време за поучения, а за славословия, не е време за наставления, а за благодарност, не е време да преподаваме уроци, а да изразим радостта си.
Acum este vremea nu pentru învăţături, ci pentru slavoslovire, nu pentru poveţe, ci pentru mulţumire, nu pentru a propune lecţii, ci pentru a vădi bucurie.Нека всичко видимо им пояснява невидимото, и всички житейски събития-средство за Божествени поучения.
Toate lucrurile văzute să devină pentru ei călăuze către cele nevăzute şitoate evenimentele din viaţă să fie un mijloc de învăţătură divină.Но всички тези поучения за смирение и послушание Бог е давал косвено или чрез сътворената природа, или чрез Своите пророци, избраници и ангели.
Dar Dumnezeu a dat oamenilor această învăţătură despre smerenie şi ascultare în chip mijlocit, fie prin firea zidită de El, fie prin proorocii Săi, oameni aleşi şi îngeri.През лятото на 2003 г. XVII Кармапа провежда първата си официална програма в САЩ,като дава поредица от посвещения и поучения.
În vara anului 2003, Sfinţia Sa al XVII-lea Karmapa şi-a desfăşurat primul program în Statele Unite,dând o serie de iniţieri şi învăţături.От почти безбройните поучения, които ни дават разните процеси на растежа, някои от най-ценните ни са дадени в притчата на Спасителя за никнещото семе.
Din lecţiile aproape fără număr, care sunt date despre procesele variate de creştere, unele dintre cele mai preţioase sunt transmise în pilda Mântuitorului despre sămânţa care creşte.Всичко у нас трябва да бъде второстепенно в сравнение с грижата за децата ис възпитаването им в Господните поучения и наставления.
Toate să ne fie pe locul doi în raport cu purtarea de grijă faţă de copii şicu faptul de a-i creşte în învăţătura şi certarea Domnului.Евангелието на 14 Неделя след Петдесетница съдържа няколко поучения, отнасящи се до тайнството на спасението на света в Господ Иисус Христос, тайнството на Църквата и на християнския живот.
Evanghelia Duminicii a XIV-a după Cincizecime conține mai multe învățături referitoare la taina mântuirii lumii în Domnul Iisus Hristos, la taina Bisericii și a vieții creștine.
